Готовый перевод Disguised Omega Sold to Mad Alpha Commander / Сделка с безумным командиром: Омега поневоле: Глава 9

Мо Цзи от страха побледнел и попытался изо всех сил сохранить невозмутимость:

— Э-это маленькая кошечка, которую держал один из врачей в лаборатории. Я одолжил её на пару сотен раз... то есть, на пару раз.

Янь Лан внезапно спросил:

— Какой врач?

Губы Мо Цзи зашевелились, но долгое время он не мог издать ни звука.

— Мм? — Янь Лан приподнял брови. — Не можешь сказать?

Воспоминания вихрем пронеслись в голове: обшарпанная бестеневая лампа, операционная, пропахшая дезинфицирующим средством, резиновые перчатки, скользящие по обнажённому позвоночнику, чей-то мягкий мужской голос...

В мгновение ока в голове Мо Цзи возникла дерзкая догадка, и он решил рискнуть:

— Это доктор Лу.

— Лу Юйцин? — Янь Лан кивнул. — Верно, вспомнил, он твой лечащий врач.

Прижимая к груди котенка, Мо Цзи поднялся на ноги, его спина покрылась холодным потом.

Тот врач, что оперировал его, и впрямь оказался человеком из военного ведомства.

Усвоив урок и мысленно поклявшись больше не произносить ни единого лишнего слова, Мо Цзи взял котенка на руки и забрался в машину.

В машине стояла фляга с водой, он налил немного воды в ладонь и понемногу напоил котенка.

— Пора отправляться, — Янь Лан сел на водительское сиденье и взглядом дал Мо Цзи понять, что котенка нужно оставить.

— Здесь кругом сплошные дороги, целыми днями туда-сюда ездит транспорт, ему оставаться здесь слишком опасно, — Мо Цзи посмотрел на котенка в своих объятиях, не имея духу отпустить его.

— Чего ты добиваешься? — Янь Лан примерно догадывался о мыслях Мо Цзи.

Поколебавшись, Мо Цзи набрался храбрости и спросил:

— Можно взять его с собой?

Янь Лан, держась за руль, ничего не ответил.

Когда он молчал, линии его надбровных дуг и переносицы казались еще более резкими, что придавало ему грозный вид.

У Мо Цзи на душе скребли кошки: он сам по себе был обузой, да еще и собирался прихватить с собой второе бремя, так что недовольство Янь Лана было вполне оправданным.

Но он все же хотел попытаться.

Котенок, похоже, почувствовал напряженную атмосферу в салоне, послушно свернулся калачиком в сгибе руки Мо Цзи и перестал мяукать.

— Разве мы не направляемся в центр помощи? — Мо Цзи смягчил голос и посмотрел на Янь Лан умоляющим взглядом. — Он ведь тоже нуждается в помощи, а когда мы доберемся туда, он сможет помогать центру ловить мышей.

Янь Лан остался бесстрастен:

— Статья девятнадцатая правил управления Спецслужбы: во время выполнения задания запрещено брать с собой живых животных.

— Разве вы не в отпуске? Это же не считается периодом выполнения задания, верно? — Мо Цзи обеими руками поднес котенка прямо к лицу Янь Лана, пытаясь пробудить остатки альфьего сострадания.

Янь Лан на мгновение опустил взгляд, размышляя, затем протянул указательный правый палец и легко пощекотал котенка по усам.

— Мяу! — котенок без всяких церемоний разинул пасть и вцепился в него.

На кончике пальца альфы мгновенно появились четыре крошечных острых следа от зубов, к тому же испачканные блестящей слюной...

— Простите! — Мо Цзи торопливо притянул котенка обратно и прижал к ладони с поникшим видом.

Конец, его точно сейчас высадят.

— [...] — Янь Лан достал салфетку, с брезгливостью потер палец и, повернувшись, завел мотор.

Видя, как зона отдыха остается далеко позади, Мо Цзи одновременно испугался и обрадовался: — Мы что, правда заберем его с собой?

Или... отъедем подальше и всё-таки выбросим?

Янь Лан скосил голову, бросил на него взгляд из-под опущенных ресниц и холодно бросил:

— Нападение на офицера ССА — тяжкое преступление. Теперь конвоируем подозреваемого кота в пути, ссылая его в центр помощи на исправительно-трудовые работы по ловле крыс.

Глава 8

Едва они отъехали от зоны отдыха, как снова пошел дождь. Занавес из мелких и густых капель развернулся, с шуршанием оседая на автомобильном стекле.

Они удалялись все дальше от центрального района, дорожное покрытие постепенно ухудшалось, и после того, как машина преодолела несколько подряд крутых и ухабистых поворотов, броневик внезапно сильно затрясло.

Затем резкий посторонний звук разбудил крепко спавшего Мо Цзи.

Уставившись на безумно мигающую красную лампочку аварийного сигнала на приборной панели, Янь Лан с досадой заглушил двигатель, толкнул дверь и вышел навстречу дождю и туману к носу машины.

Силой откинув капот, он выпустил наружу резкий запах, в котором смешались машинное масло и горелая резина.

Эту машину временно пригнали со штрафстоянки. Чтобы не привлекать внимания в дороге, Янь Лан специально выбрал старую модель броневика десятилетней давности без опознавательных знаков на кузове.

С положением Янь Лана он в обычной жизни вообще не стал бы ездить на транспортном средстве с такой комплектацией. Базовым навыкам ремонта машин в Федеральная военная академия учили, но старые броневики, снятые с вооружения много лет назад, в учебную программу не входили.

Пожалуй, во всем министерстве обороны едва ли набралось бы несколько человек, способных починить броневик такой модели.

Машинные схемы старого корыта были слишком сложны, и после осмотра удалось лишь понять, что проблемы возникли в двигательной системе, а с остальным он справиться не мог.

Практически всемогущий альфа впервые почувствовал себя беспомощным.

На пассажирском сиденье Мо Цзи, прижимая к себе спящего котенка, молча следил глазами за каждым движением Янь Лана.

По сведенным бровиям и тяжелому взгляду альфы Мо Цзи догадался, что в машине случилась какая-то трудноразрешимая внезапная поломка.

Мо Цзи поджал пальцы, расчесывая пух на животе котенка; тот блаженно устроился у него на коленях, издавая уютное мурчанье.

Глядя в зеркало заднего вида, он видел, как Янь Лан обошел машину сзади, чтобы взять ящик с инструментами, и как на его плече расплылось огромное мокрое пятно от дождя.

Хотя еще час назад он клялся про себя больше ни о чем не распространяться и не делать ничего лишнего, глядя на то, как Янь Лан возится под дождем, Мо Цзи все равно испытывал какую-то невыразимую душевную борьбу.

Зачесав назад промокшую челку, Янь Лан поднял глаза и огляделся по сторонам: в поле зрения расстилалась лишь бесплодная пустыня Гоби, а еще дальше виднелись гряды песчаных дюн, и не было заметно никаких следов проезжавших машин.

Судя по карте, до ближайшей зоны отдыха на машине было больше часа езды, но сейчас транспортное средство сдвинуть с места было абсолютно невозможно.

Либо вызвать спасателей, притянув людей из ССА, чтобы отбуксировать машину обратно. Этот способ был слишком хлопотным.

Янь Лан всегда ненавидел лишние хлопоты.

Приняв решение, он обошел машину к окну, постучал по нему пальцами и сказал Мо Цзи:

— Жди в машине, никуда не уходи.

У альф превосходная выносливость, и пеший путь до зоны отдыха занял бы какое-то время, но это был самый быстрый выход из положения.

Сказав это, Янь Лан развернулся и шагнул под дождь.

Сердце Мо Цзи тревожно ёкнуло. Оставив котенка на сиденье, он толкнул дверцу и бросился за ним.

Яростный ветер вперемешку с холодным дождем ударил в лицо, мгновенно усиливая озноб. Стоя под дождем, он громко окликнул его:

— Ты куда?!

Янь Лан не сбавил шагу, не сводя глаз с навигационной карты в телефоне:

— Искать помощь.

Глядя на его удаляющуюся спину — казалось, он бросает его и уходит, — Мо Цзи охвил беспричинный страх, и его голос задрожал:

— Не уходи!

Янь Лан наконец остановился, оглянулся через пелену дождя и с досадой произнес:

— Что такое, сидеть здесь вдвоем? Ты знаешь, до какой температуры может падать ночью в Гоби? Если до наступления темноты здесь не пройдет ни одна машина, твой котенок замерзнет насмерть первым.

Мо Цзи с трудом закусил губу и, поколебавшись с мгновение, набрался храбрости и выпалил:

— Позвольте мне попробовать.

— Что? — Янь Лан прищурился, думая, что ослышался.

Мо Цзи ничего не ответил, быстро подошел к машине, подхватил оставленный Янь Ланом ящик с инструментами и выудил оттуда гаечный ключ.

Огромный броневик казался слишком высоким для худощавой фигуры Мо Цзи, поэтому ему пришлось встать на цыпочки и изо всех сил вытянуть руки.

С трудом наклонившись, он отвинтил верхнюю крышку нагнетателя и отыскал электронный чип позади турбонагнетателя.

Дождь непрерывно хлестал его по телу и лицу, стекая каплями с ресниц.

Сквозь затуманенный взор мысли Мо Цзи внезапно унеслись вдаль, напомнив ему дядю Линя.

То была очень холодная зима: дядя Линь привел его на склад, остановился перед разобранным на детали двигателем, зажав в зубах флягу с виноградным вином, и, натягивая перчатки, бросил на ходу:

— Смотри и учись побольше.

Мо Цзи до сих пор отчетливо помнил запах машинного масла в том подземном складе. Только он никак не мог взять в толк, зачем дядя Линь учил его всему этому? Ведь тогда он был обречен влачить жалкое существование на черном рынке до конца своих дней.

— Топливный насос заело, — Мо Цзи поднял локоть, рукавом вытер дождь с лица, выпрямился, размял затекшую шею, а затем вытащил из ящика пневматический пистолет.

Убрав засор из внутренних деталей топливного насоса, он собрал все заново, а затем с помощью гаечного ключа и отвертки закрепил узел топливного насоса на прежнем месте. Бросив инструменты на землю, он шумно выдохнул и сказал Янь Лану:

— Заводи, проверяй.

Янь Лан с самого начала молча стоял неподалеку, не обронив ни слова.

Он молча забрался на водительское сиденье и повернул ключ зажигания.

Раздался знакомый рев мотора, красная сигнальная лампа на приборной панели тут же погасла, и этот гигант мгновенно ожил.

— Ну вот, всё в порядке, — Мо Цзи был уверен в собственных руках, снял перчатки и, опустив голову, принялся собирать инструменты.

Янь Лан открыл дверь, вылез наружу и в черных армейских берцах зашагал вперед, поднимая по пути брызги грязи.

Остановившись прямо перед Мо Цзи, он без лишних слов схватил тонкое запястье омеги, другой рукой хлопнул по капоту и ледяным тоном процедил:

— Военный пулестойкий броневик, каждый винтик внутри него сделан по спецзаказу, а ты с таким мастерством их откручиваешь. Не хочешь ли объясниться?

Альфа годами держал в руках оружие, и мозоли от него натерли запястье Мо Цзи до боли. Грязь с маслом на ключе текла вместе с дождевой водой, пачкая край рукава.

Реакция Янь Лана не удивила Мо Цзи — он и так знал, что этим все и закончится; было бы странно, если бы Янь Лан ничего не заподозрил.

— Простите, вы могли бы сохранить это в тайне? — Мо Цзи поднял голову, голос его осип, но взгляд остался прямым и несгибаемым.

Янь Лан в упор смотрел на него, и подавляющие феромоны альфы властно разливались в дождливом тумане:

— Что за тайна? Выкладывай.

Холодная дождевая вода стекала по щекам за шиворот, и Мо Цзи невольно съежился, словно от озноба:

— Вы знаете, каково это — жить в лаборатории?

Хотя сам Мо Цзи этого толком не знал, он ставил на то, что Янь Лан как альфа тоже не имеет об этом ни малейшего понятия.

Янь Лан ничего не ответил.

Мо Цзи продолжил:

— Долгое, бесконечное однообразие: каждый день, едва открыв глаза, ты либо участвуешь в экспериментах, либо ждешь, пока на тебе их поставят. По большей части мы мало чем отличаемся от тех лабораторных крыс.

http://bllate.org/book/37613/4697069