Готовый перевод Disguised Omega Sold to Mad Alpha Commander / Сделка с безумным командиром: Омега поневоле: Глава 8

Бортовой коммуникатор в этот момент ожил, но он, даже не глянув на экран, сразу нажал кнопку ответа.

— Что случилось?

К удивлению, в наушниках раздался голос вовсе не подчиненных из Спецслужбы, а самого генерала.

— Слышал, ты забрал омегу?

Тон Янь Лана был равнодушным:

— Что, разве не этого вы все ждали?

Начиная с пятнадцати лет, когда во время первой течки он потерял контроль над собой и избил одноклассника, Янь Лан, будучи S-альфой, был внесен в список приоритетных объектов наблюдения АОБ.

Если бы два года спустя он не поступил с баллами лучшего ученика во Федеральная военная академия и не оказался на закрытом обучении и тренировках, то, боюсь, в день своего восемнадцатилетия его бы уже принудительно заставили проходить омега-альфа подбор.

Совсем как его отца, который рано женился на омеге и в двадцать лет произвел на свет его самого, пополнив ряды Федерации еще одним выдающимся потомком из числа S-альф.

Генерал словно пропустил мимо ушей его язвительный тон:

— Раз уж у тебя появился омега, обращайся с ним должным образом. Будет время — приведи, покажись мне.

— Не утруждайте себя заботой, — Янь Лан смотрел на искаженные дождевые потеки на лобовом стекле, и в его словах сквозила колючая насмешка. — По крайней мере, я не стану поступать против воли омеги и устраивать принудительную метку.

Сказав это, он не дал собеседнику опомниться и сбросил вызов.

— Янь Лан... — сонно и недовольно повернувшись на бок, пробормотал омега. — Как шумно...

Мрачное раздражение вмиг испарилось. Янь Лан откинулся на спинку сиденья и с легкой усмешкой спросил:

— Как ты меня назвал?

С тех пор как он занял пост командира Спецслужбы, мало кто осмеливался обращаться к нему по имени — чаще в ход шли официальные титулы и должности. Слышать свое имя из уст какого-то сопляка, только-только ставшего совершеннолетним, было внове.

Интересно, чему вообще учат этих омег в лабораториях? Бог с ним, если нет элементарных знаний о физиологии, неужели у них отсутствуют даже бытовые понятия?

Янь Лан нарочно резко нажал на тормоз, заставив голову Мо Цзи мотнуться вперед и едва не впечататься в лобовое стекло:

— Как ты обычно обращаешься к тем, кто старше тебя? Старший брат, дядя, неужели не умеешь?

Мо Цзи по-прежнему не открывал глаз, лишь сонно хмурился:

— Да всех подряд называю босс.

Янь Лан: «...»

И с каких это пор в лабораториях завелись такие порядки?!

Организм омеги хрупок и нежен, долгое путешествие он вряд ли бы вынес, поэтому Янь Лан решительно бросил затею ехать всю ночь напролет и завернул в ближайшую зону отдыха, чтобы передохнуть до утра.

Пережив за каких-то два дня столько потрясений, Мо Цзи проворочался всю ночь на узкой койке в зоне отдыха, мучаемый кошмарами: то перед ним возникало серое лицо босса У, то ремень, наполовину расстегнутый в баре, то бесконечные, темные коридоры, из которых не было выхода...

Ранним утром оба снова пустились в путь.

То ли из-за утренней спешки они не успели толком позавтракать, то ли вчерашние ужасы до сих пор не отпускали, но состояние у Мо Цзи было неважное.

Он весь сник, прислонившись к автомобильному окну, смотрел куда-то сквозь пространство и почти всю дорогу молчал.

Янь Лан рулил с самого утра, голова у него гудела, и он даже неожиданно поймал себя на мысли, что тоскует по тому легкому и свежему аромату зеленого помело.

Поколебавшись пару секунд, он кашлянул, разгоняя тягостную тишину в салоне:

— Сейчас в машине никого чужого нет, можешь пока снять шейный обод, подышать свободно.

Мо Цзи послушно снял обод, сунул его в карман и по-прежнему сидел с унылым видом.

У омеги было подавленное настроение, и феромоны тоже заразились этой тоской, забившись вглубь железы и наотрез отказываясь выходить наружу.

Система очистки воздуха дала сбой и не активировалась. Янь Лан почувствовал досаду и, подумав немного, попытался зайти на чужое для себя поле:

— Давай поболтаем.

Мо Цзи через силу взбодрился и ответил:

— Хорошо.

У Янь Лана не было особого опыта в поддержании непринужденных беседы, поэтому он просто завел разговор о работе.

— Некоторое время назад Спецслужба поймала одного подозреваемого, который использовал поддельную личность омеги, чтобы втираться в доверие к альфам и выманивать у них деньги. Техника маскировки желез поддельными была у него филигранная, просто неотличимая от настоящей — при первом осмотре его едва не пропустили.

— После успешной проверки человека положено отпускать, но одну деталь команда сочла подозрительной, его заставили пройти повторный осмотр — и тут-то обман вскрылся.

— Какая деталь? — в глазах Мо Цзи наконец вспыхнул огобочек любопытства.

Янь Лан раскрыл карты:

— От него пахло чесноком.

Мо Цзи тихонько хихикнул.

Стоило ему улыбнуться, как в воздухе повеяло едва заметным ароматом зеленого помело, и тяжелая голова Янь Лана мгновенно прояснилась.

Заметив, что тот вовлекся, Янь Лан продолжил:

— Позже, чтобы скостить себе срок, тот подозреваемый сдал всю свою подпольную группировку фальсификаторов. В день, когда подельников привезли в здание штаб-квартиры Спецслужбы, там стоял такой галдёж, будто бомба разорвалась.

— Почему? — спросил Мо Цзи.

— Да потому что у всех в этой шайке железы были фальшивыми. Ради экономии они накупили самых дешевых ароматизаторов. У их босса феромон пах квашеными побегами бамбука, у менеджера — нафталином, а у бригадира — селедкой из банок. По отдельности эту вонь еще кое-как можно было вынести, но когда они все собрались вместе... В тот день весь личный состав выстроился в очередь за противогазами, и в командном центре творился полный дурдом.

Мо Цзи представил эту картину: толпа спецагентов суетливо носится в поисках противогазов — и не удержался от смеха.

Его плечи затряслись от смеха, железа на затылке тоже ожила, и аромат зеленого помело стал настолько густым, что Янь Лан ощутил удивительное умиротворение.

Правда, умиротворение продлилось от силы полминуты, после чего улыбка на лице Мо Цзи мгновенно увяла.

— Что такое? — Янь Лан никак не мог приноровиться к переменчивому настроению омеги.

Вроде бы он не заводил никаких неприятных тем?

— Ничего, просто спать захотелось. — Мо Цзи обхватил колени руками и с тоской уставился на проносящийся за окном пейзаж.

Сам смеется над другими, а разве он не тот самый «подозреваемый с фальшивой железой», про которого только что рассказывал Янь Лан?

Если однажды его сцапает Спецслужба, Янь Лан вот так же будет со смехом рассказывать кому-то: «Поймал я тут одного подозреваемого, а от него разит то ли кислятиной, то ли горечью!»

Глядя на отвернувшегося омегу с явно помрачневшим видом, Янь Лан вздохнул:

— Хочешь, я расскажу тебе еще одну историю — про бету, который притворялся омегой ради удачной женитьбы?..

— Ох уж эти сонные звуки... — Мо Цзи не смел закрыть уши руками, поэтому просто зажмурился изо всех сил, изображая спящего.

Машина ехала еще больше часа. Мо Цзи сладко зевнул и неторопливо «проснулся».

Одной рукой он протирал глаза, а другой прижимал живот, после чего повернулся к Янь Лан:

— До места, где мы будем есть, еще далеко?

Янь Лан бросил взгляд на навигатор:

— Минут тридцать. Не выдерживаешь?

Мо Цзи кивнул:

— Угу, жутко хочется есть.

Вчера он потратил слишком много сил, а вечером в зоне отдыха перекусил лишь какой-то ерундой быстрого приготовления, которая совсем не насытила.

Янь Лан рулил одной рукой, открыл бардачок, вытащил оттуда прямоугольный предмет размером с ладонь и швырнул прямо в руки оголодавшему пареньку.

Заметив блестящую обертку с надписью «Спецпаек», Мо Цзи с удивлением спросил:

— Это батарейка? Я же не робот.

— Ешь давай, не рассуждай, — бросил Янь Лан. — Это энергетический батончик.

Что еще за энергетический батончик? Армейские консервы? Шоколад? Или сушеное мясо?

Мо Цзи действительно умирал от голода, поэтому в два счета содрал упаковку и вонзил зубы в батончик.

В ту же секунду в мозг ударил отвратительный вкус: смесь паленого свиного жира и протухшей зелени.

— Кхм-уэ... — Мо Цзи мучительно зажал рот ладонью. — Это что, орудие пыток из вашей Спецслужбы для допроса заключенных? Или новое секретное биооружие?

Янь Лан отобрал у него остатки большой половины батончика и невозмутимо доел.

— В прошлый раз при зачистки логова черного рынка мы доводили подозреваемых до нервного срыва исключительно этой штукой. Жаль только, эти проклятые торговцы черного рынка легко отделались...

Спасите! Это что, никогда не закончится?

— ... — Мо Цзи ковырял ногтем ладонь и уныло выдавил: — Ага, проклятые, все до единого проклятые, надо их переловить и прикончить.

Система очистки воздуха то работала, то барахлила, ведя себя крайне нестабильно, и Янь Лан совершенно не понимал, в чем дело.

Что он снова сказал не так???

Спустя двадцать минут броневик наконец въехал в зону отдыха.

Не дожидаясь, пока машина окончательно затормозит, Мо Цзи распахнул дверцу, выпрыгнул наружу и прямой наводкой направился к мини-маркету.

Однако не успел он дойти до дверей, как Янь Лан ухватил его за воротник и развернул в совершенно другую сторону.

— Хватит питаться всякой дрянью.

Янь Лан привел его в ресторанчик, усадил за столик на открытой веранде и заказал две порции тушеной говядины с рисом.

Вскоре на столе появились дымящиеся тарелки. Нежнейшая говядина, ароматный рис — тусклый до этого взгляд Мо Цзи наконец-то озарился светом, и он, не пренебрегая даже зеленым луком, выскреб белую фарфоровую тарелку ложкой до блеска.

Янь Лан откинулся на спинку стула, с интересом наблюдая за тем, как омега уплетает самую обычную порцию говядины так, будто перед ним пиршество богов.

Небо после дождя затянули тяжелые тучи.

Прохладный ветерок с запахом сырой земли пробежал по вспотевшему затылку. Мо Цзи опустил ложку и издал довольный вздох.

В этот момент из ближайших кустов донесся какой-то шорох. Янь Лан рефлекторно шарил рукой за поясом.

— Кажется, котенок! — Мо Цзи подбежал ближе, присел на корточки у самой кромки газона и заглянул в листву.

Трава зашуршала, и оттуда выскользнул пушистый комочек, похожий на комочек угля.

Котенок выглядел очень необычно: весь покрыт блестящей черной шерсткой, а на всех четырех лапках — белые носочки.

Вот только кроха оказался совсем крошечным, размером меньше ладони Янь Лана, и, глядя на двух огромных двуногих, испуганно пищал.

— Наверное, вылез наружу, потому что проголодался, — Мо Цзи уставился на ввалившийся животик котенка и проникся жалостью.

Он вернулся к столику, тихонько стянул с тарелки Янь Лана большой кусок говядины, порвал его на тонкие волокна и положил перед малышом.

Котенок церемониться не стал: понюхал угощение и принялся жадно уплетать мясо.

Янь Лан стоял рядом и наблюдал за тем, как Мо Цзи подкармливает зверька:

— Любишь кошек?

Мо Цзи погладил котенка по головке и уголки его губ приподнялись:

— Там, где я жил в детстве, по ночам вечно шныряли крысы, спать было невозможно, вот я и завел кошку, чтобы помогала...

Сорвавшись с языка, эти слова заставили Мо Цзи в ту же секунду осознать, что он сболтнул лишнее!

Он в отчаянии зажмурился.

Но прошли секунды, а грозных расспросов, которых он так боялся, все не было.

Мо Цзи приоткрыл глаза и увидел, что Янь Лан, задумчиво потирая подбородок, рассуждает:

— Белые мыши в лабораториях — это дело привычное. Но вот чтобы в лаборатории еще и кошек держали — такое слышу впервые.

http://bllate.org/book/37613/4697068