Готовый перевод Breakpoint Resume [Sentinel Guide] / Прерванная передача: Сентинел и его Навигатор: Глава 11

— Какое объяснение вы хотите получить?

— … — Лука помедлил несколько секунд, с окостеневшим телом поворачиваясь назад. — Господин губернатор… Здравствуйте, в общем, понимаете… этот человек, он — объект моего исследования, я просто хотел оставить его…

— Всех пленных необходимо депортировать вовремя.

Лайен говорил не терпящим возражения тоном и сделал жест конвоировавшему задержанного солдату; получив приказ, тот сразу же увел человека.

— Да за что мне такое невезение, даже выпускное задание пропало…

Проводив взглядом свой утерянный экзаменационный вопрос, растворившийся в конце коридора, Лука пришел в себя.

— Нет, погодите-ка, тогда дайте мне какое-нибудь объяснение! Или верните мне другой объект для исследования в качестве компенсации?

Лайен разглядывал Луку с самого начала. Раньше он обращал на этого человека лишь мимолетное внимание — и хотя ему казалось немного странным, что он вообще смог запомнить столь незначительную особу благодаря лишь беглому взгляду, нельзя было отрицать, что этот парень почему-то необъяснимо притягивал его внимание.

Тусклое освещение лагеря военнопленных покрывало Луку мягким сиянием; его волосы пушистой шапкой покоились на голове, а черты лица не отличались особой яркостью, но производили очень приятное впечатление. Когда Лайен смотрел на него сверху вниз, то заметил, что у парня длинные ресцы — глубокого каштанового цвета, глаза яркие, влажные и черные, а взгляд прямой, но совершенно не вызывающий.

Судя по внешности, ему было около двадцати…

Лайен подумал про себя, что если в таком возрасте тот только сдает выпускной экзамен, то, должно быть, это крайне бестолковый Проводник.

Лука бросил на него взгляд и с самым невинным видом убрал свои ментальные нити. Он обнаружил, что ментальный барьер губернатора оказался на редкость прочным и практически непроницаемым. Он попытался отыскать брешь, но хотя ничего не нашел, не почувствовал и отторжения: покружив по внешней стороне барьера, парень аккуратно подобрал края.

Лайен нахмурился:

— Как тебя зовут?

Сердце Луки подпрыгнуло от испуга — он подумал, что тот заметил его маленькие махинации.

— …Меня зовут Лука.

К счастью, Лайен, казалось, не собирался допытываться.

— Лука, твой вопрос мы обсудим позже, сейчас у меня есть дела.

— …Хорошо, господин губернатор.

На словах Лука выражался именно так, но его внутренний голос кричал: поверь тебе — и останешься в дураках. Он вовсе не был настолько глуп, чтобы верить, будто высокопоставленный господин губернатор и вправду примет его требования близко к сердцу. Парень мысленно смирился с поражением: ладно, судя по всему, в этот раз ему точно не светит выпуститься.

Лайен впитал в себя каждое движение его мимики, сделал несколько шагов и снова остановился:

— Я иду в допросную.

— А… м? — Лука опешил, не понимая, зачем тот говорит ему об этом.

— Ты… — Лайен помедлил, словно принимая решение, которое удивило даже его самого. — Можешь пойти со мной.

Луджи надул губы, скрестив руки на груди, и сморщил брови так, что между ними запросто могла бы застрять муха:

— Братец Лука, не мог бы ты мне объяснить: я поспал всего лишь капельку, как же все дошло до такого?

Лука забился в угол и исподтишка поглядывал на то, как Лайен допрашивает другого человека.

— Да так… вышла небольшая накладка, мой объект исследования пропал, а тот красивый губернатор сказал, что даст мне объяснение.

Луджи закатил глаза:

— И ты веришь в эту чушь для отвода глаз? Ты что, слабоумный?

Лука кашлянул и принял удрученный вид:

— Луджи, мне кажется, твой характер становится все хуже. Раньше ты был таким милым и послушным…

— Это потому, что ты вечно доставляешь столько хлопот! — Луджи отвернулся и пробормотал себе под нос: — Знал же, что не стоило…

— Тсс, Луджи, не шуми, кажется, с тем человеком что-то не так.

Лайен положил на стол стопку папок с документами и стал по очереди обсуждать дела с допрашиваемым. Сначала он вел себя с тем человеком вполне вежливо; Лука сидел далеко и расслышал лишь обрывки фраз — судя по всему, он спрашивал, не контактировал ли тот в последнее время с прежним губернатором.

Тот человек продолжал все отрицать, и тогда Лайен задал еще несколько уточняющих деталей.

Затем Лука увидел, как брови красивого губернатора сошлись на переносице еще сильнее; он буквально физически ощущал накапливающийся в тех глазах гнев — очевидно, ответы допрашиваемого его крайне не устраивали.

Спустя три минуты Лайен в ярости прижал голову этого человека к железному столу:

— Профессор Кенда, вы — главный инженер Разлома Туманного Леса. На Стене Отчаяния произошла неполадка, а вы говорите, что ничего не знали о столь масштабном происшествии?

Профессор Кенда с трудом приподнял лицо, его скулы уже покрылись синяками:

— Губернатор Хадис, я правда ничего не знал! Я узнал об этом только тогда, когда увидел документ о приостановке работы, подписанный губернатором Диа.

Лайен холодно произнес:

— Вот как? Однако ранее я опрашивал трех других инженеров, и все они заявили, что именно вы обнаружили брешь в Стене Отчаяния. Вы хотите сказать, что они лгут?

Профессор Кенда насмешливо фыркнул:

— Это их проблемы. Губернатор Хадис, я понимаю, что вы спешите закрыть это дело, но разве вы не боитесь, что подобное обращение с инженерами научно-исследовательского института повлияет на оценку вашей работы со стороны Военного ведомства?

Бам!

— И что с того, даже если я убью тебя? — Терпение Лайена иссякло, и он снова вдарил его головой о железный стол. — Спрашиваю в последний раз: это ты убедил губернатора Диа подписать тот документ? Каковы твои намерения?

Став свидетелем этой сцены, Лука сглотнул слюну, прижал к себе Луджи и прошептал:

— А я погляжу, ты все-таки очень милый и послушный, его нрав куда сквернее твоего.

Луджи отвернулся:

— Чу… чушь!

Лайен находился в состоянии бешенства, и его пять чувств обострились до предела. Внезапно он посмотрел в их сторону, прищурился и бросил:

— Подойди сюда.

Лука указал на себя:

— Я?

Лайен кивнул:

— Разве ты не хотел получить экзаменационное задание? Я даю тебе шанс.

http://bllate.org/book/37611/4696804