Готовый перевод Breakpoint Resume [Sentinel Guide] / Прерванная передача: Сентинел и его Навигатор: Глава 10

По дороге из Разлома Туманного Леса в особняк Лайен, сам того не замечая, поддался влиянию этого простодушного Проводника, и его натянутые до предела нервы значительно расслабились. Он привёл в порядок отчёт о смерти бывшего губернатора Дии, все материалы, касавшиеся периода до и после остановки работы станции, а также системные записи о недавнем въезде и выезде с планеты Марсен, после чего успокоился и принялся просматривать их одно за другим.

Техника на станции вышла из строя, поэтому губернатор Диа отдал приказ приостановить её работу и провести срочный ремонт. Поскольку Стена Отчаяния напрямую затрагивала безопасность приграничных рубежей Союзных государств, любые изменения в её функционировании подлежали оформлению в виде официальных документов и обязательной подаче наверх.

Лайен внимательно вчитался в эту бессрочно действительную электронную служебную записку и наконец обнаружил то, что упустил из виду раньше.

Прежде он был уверен, что Дия пал жертвой покушения со стороны Империи: якобы после того, как губернатор подписал документ, остановка станции привела к появлению бреши в Стене Отчаяния, чем и воспользовались убийцы. Заместитель губернатора Джофри также отталкивался именно от этой версии, тщательно проверяя всех лиц, незаконно пересекших границу в тот период.

Однако теперь Лайен начал сомневаться в этой догадке, поскольку в самом тексте документа заметил множество лишних следов.

Он пришёл к выводу, что при подписании этой бумаги Дия испытывал сильнейшие колебания: в пояснении, состоявшем всего из нескольких предложений, то тут, то там виднелись точки, оставленные лазерным стилусом, который слишком долго задерживался на одном месте.

Дия не был Стражем, но раз он сумел занять пост губернатора, у него, разумеется, имелись собственные методы. Он наверняка почуял неладное, из-за чего и сомневался до самого конца... но документ в итоге всё же появился на свет.

Это означало, что кто-то сумел убедить его и заставить отбросить все сомнения. А этот кто-то, без сомнения, находился на планете Марсен изначально и пользовался огромным доверием самого Дии.

Вскоре после этого Дия был убитый в собственном доме, причём на месте преступления не осталось никаких следов взлома. Как ни крути, а концы ведут к тому самому человеку, который уговорил губернатора.

Лайен откинулся на спинку кресла, мысленно перебирая людей, которых видел сегодня на станции.

Одно за другим лица проносились перед его глазами, круг подозреваемых постепенно сужался и в конце концов сократился до пяти человек.

Когда Лука вернулся в лагерь для пленных, остальные сокурсники уже получили свои экзаменационные задания, разошлись по допросным кабинкам и приступили к всестороннему расследованию в отношении пленных.

Экзаменатор бросил Луке:

— Осталось только двое, выбирай любого из них в качестве объекта для расследования.

Глядя на двух безучастных людей в клетке, Лука в затруднении протянул:

— Учитель, а нет ли... другого выбора?

Экзаменатор холодно фыркнул:

— Ты думаешь, это овощной рынок? Бери что хочешь, чего душа пожелает. Даже этих двоих мы выбили для вас по специальному разрешению лагеря пленных, а остальные — особо опасные преступники, их нельзя давать вам для экзамена.

— Ладно уж... — вздохнул Лука и, чувствуя себя побеждённым, указал на одного из них: — Пусть будет он.

Чтобы написать качественную курсовую работу, не страшно, если объект расследования слишком много думает — страшно, когда в голове у него абсолютная пустота.

На беду, Лука обнаружил, что доставшийся ему объект принадлежит как раз к числу тех невыносимо пустых и отрешённых людей, подступиться к которым не хватает никаких сил.

Он побродил по закоулкам сознания этого человека и не встретил ни малейшего сопротивления. Очевидно, перед ним был кто-то, кто никогда не проходил никакой подготовки против воздействия Проводников. Лука даже подумал, что тот вообще не имеет никакого отношения к военной службе, а в лагерь пленных его приволокли просто для массовки.

Спустя три дня.

Продолжая пялиться друг на друга с тем пленником, Лука наконец выудил крупицу полезной информации:

— Они подозревают, что ты убил бывшего губернатора? Наверное, оклеветали? Прошу прощения, но, по-моему, ты в худшем случае обычный контрабандист.

Тот крайне удивился: он всего лишь поддался мимолетному порыву и решил высказать вслух мысли о своем недавнем странном положении, так с чего этот парень уже всё знает?

— Когда ты прибыл на планету Марсен? — спросил Лука. — И как сюда попал?

Пленник покачал головой и хриплым голосом ответил:

— Сам не знаю. Когда очнулся, уже был в этом лесу, полном тумана.

— Очнулся? — Лука попытался проникнуть в самые глухие тайники сознания этого человека в надежде отыскать утерянные воспоминания, но его внезапно прервали: рядовой солдат вытащил вовне объект его расследования.

Лука поспешно запротестовал:

— Эй? В чём дело?

Солдат тащил за собой обоих пленников — тех самых «специально разрешенных», которых экзаменатор велел выбрать Луке в тот день:

— Этих контрабандистов немедленно депортируют.

— А? — Лука опешил. — Нет, погодите, а как же я? Я ведь ещё сдаю экзамен, оставьте мне хотя бы одного, иначе у меня совсем не останется объекта для исследования.

— Мне всё равно, — жестко бросил солдат. — Я выполняю приказ губернатора.

— Погодите, губернатор... да даже губернатор не имеет права отбирать мой экзаменационный материал! — возмутился Лука. — Нет уж, я требую объяснений!

— И каких же объяснений ты требуешь?

Холодный голос раздался прямо у него за спиной.

http://bllate.org/book/37611/4696803