×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Шан раскрыл подарочный зонт старшей сестры, на котором красовался логотип банка O, и в очередной раз мысленно восхитился тем, что она не только красавица, но и добрая душа, словно фея, спустившаяся с небес.

Обсудив планы, они решили сначала пообедать, а потом отправиться в спортзал, чтобы раз и навсегда выяснить, кто из них сильнее.

По пути Чоу Жун проверил прогноз погоды в городе S — там, в отличие от них, вовсю светило солнце.

В ресторане при бизнес-инкубаторе было немноголюдно. Чоу Жун взял порцию риса с курицей в соусе хуанмэнь и нашел свободный столик.

Не успел он приступить к еде, как ему позвонил Жуань Сицзя.

— Глава клана… — Жуань Сицзя на том конце провода явно колебался. Помедлив, он добавил: — Тут один человек хочет с вами увидеться.

***

Под дождем, стоя у входа в общежитие и слезно умоляя Жуань Сицзя организовать встречу с главой клана, мок «оступившийся» юноша.

Тот самый, которого соблазнил прелестный вампир в фуд-корте.

Хо Е только на прошлой неделе закончил сдавать выпускные экзамены.

Последним был английский. На выполнение заданий отводилось сто двадцать минут: сто минут на ответы, пять минут на то, чтобы посидеть в прострации, и пятнадцать — на проверку бланка.

Первым делом после того, как прозвенел звонок, он не вздохнул с облегчением, а ощутил небывалую ясность ума.

Хо Е спокойно и сосредоточенно дождался, пока экзаменатор соберет работы, и вместе с остальной толпой покинул аудиторию.

Однако возвращаться домой он не собирался. Без малейших колебаний бросив брата, ждавшего у ворот школы, он развернулся, перемахнул через заднюю стену и, полный пылкого энтузиазма, помчался к Жуань Сицзя.

— Позже его брат пришел и забрал его, я и подумать не мог, что сегодня он снова притащится, — Жуань Сицзя поправил очки и со вздохом добавил: — Ливень стеной, он без зонта, в общежитие не заходит, твердит одно: должен увидеть вас.

Из-за появления Хо Е Юань Шан, который с таким трудом нашел себе соперника для игры в мяч, снова остался с носом.

Когда он уходил, Жуань Сицзя и Хо Е как раз подоспели. Юань Шан прищурился, окинул взглядом симпатичного паренька и, ворча, пообещал, что, вернувшись, обязательно пожалуется Янь Лин. Он добьется того, чтобы со следующего месяца Медиакомпания «Синьюэ» сменила профиль и открыла уксусный завод.

Чоу Жун: «…»

Раньше Чоу Жун никогда не видел Хо Е и всегда представлял его таким же изящным и мягким юношей, как Жуань Сицзя — иначе с чего бы вампиру брать его в оборот и крутить как вздумается?

Но сейчас, взглянув на парня, он понял, что ошибся. Рост — минимум метр девяносто. Из-за подросткового скачка роста фигура выглядела слегка худощавой, но отнюдь не хрупкой — похоже, перед ним стоял крепкий малый, способный одним ударом уложить трех вампиров.

Хо Е был в черной бейсболке и свободной армейско-зеленой футболке. Он полностью оправдывал свое имя, в нем чувствовалась природная дикость… если, конечно, не смотреть на его лицо.

— Г-глава… глава клана… — Мировоззрение Хо Е перевернулось совсем недавно, поэтому он не привык к титулам мира сверхъестественного. Ему казалось, что он ведет себя как помешанный на аниме подросток, и от этой мысли он густо покраснел.

Чоу Жун великодушно ответил:

— Можно и просто старшим товарищем.

— Хорошо, старший товарищ! — на этот раз фраза прозвучала куда увереннее.

Хо Е, огромный и неуклюжий, втиснулся в крутящийся стул ресторана. Его одежда слегка намокла под дождем, он наклонил голову и глуповато улыбнулся.

Чоу Жун внезапно осознал, откуда взялось это странное чувство.

Кажется, они были похожи по типажу.

Разве не таким же «солнечным щенком» он притворялся перед Янь Лин?

Высокий, статный, лучезарный и простодушный.

Разница лишь в том, что он сам был «фейковым» солнцем, а вот этот парень — самым что ни на есть настоящим.

— Зачем искал меня? — Чоу Жун постарался отбросить неловкие мысли.

Хо Е, словно боясь, что окружающие услышат, подался вперед. Глядя в холодные глаза Чоу Жуна, он прошептал, но с твердостью в голосе:

— Я хочу найти его. Я хочу найти того представителя Клана Крови, который меня укусил!

Чоу Жун: «…»

— И зачем он тебе? — спросил он. — Справедливость вершить? Отомстить?

Хо Е набрался смелости:

— Я… я хочу признаться ему в любви!

Чоу Жун: «…?»

— Повтори, что ты сказал?

Хо Е опустил голову, краснея:

— Немного неловко, да?

Чоу Жун: «…»

Жуань Сицзя в стороне беззвучно вздохнул. Не то чтобы он не пытался отговорить младшего, но этот парень так и рвался под пули Чоу Жуна — остановить его было попросту невозможно.

***

Школьный ресторан — не лучшее место для подобных разговоров. Чоу Жун вернулся на парковку, взял машину и отвез обоих к себе домой.

Брат Хо Е, родившийся с пушистыми волчьими ушами, был чистокровным представителем Клана Волка. Он уже неоднократно предупреждал брата, чтобы тот не выкидывал глупостей после экзаменов и не вздумал искать вампира ради признаний.

Но парень оказался влюбчивым: сегодня, воспользовавшись тем, что брат отвлекся, он улизнул и устроил под окнами Жуань Сицзя целую драму.

Чоу Жун не мог понять: то ли Хо Е действительно по уши влюблен, то ли он такой же «белый снаружи, черный внутри», как и сам Чоу Жун.

Он мельком глянул в зеркало заднего вида. Хо Е послушно сидел на заднем сиденье и расспрашивал Жуань Сицзя о системе баллов в Университете A, а на его макушке торчали два непослушных вихра, примятых кепкой. Никаких признаков «темной стороны».

Чоу Жун насмешливо улыбнулся про себя.

У парня отличная семья, вся жизнь впереди, с чего бы ему становиться злодеем?

Личное жилье главы Клана Волка, который притворялся бедняком, находилось на другом конце города, по диагонали от особняка вампиров. Это был старый район. Поскольку Чоу Жун бывал здесь нечасто, мебель в вилле была накрыта чехлами от пыли.

Он стянул белую ткань с дивана, сходил на кухню помыть три стакана, налил обоим гостям горячей воды и, поставив чайник, приготовился слушать историю любви юного гостя.

Все началось в день восемнадцатилетия Хо Е.

Хо Е был красив, умен, обладал простым и искренним характером, поэтому пользовался популярностью в школе.

В тот день верные друзья, вооружившись тортом, буквально похитили его и притащили в ресторан.

В праздничном колпаке, под светом ярких вывесок, под восторженные песни друзей, официантов и толпы любопытных зевак Хо Е задул восемнадцать свечей. Единственное, что он успел пожелать, — чтобы результат по английскому не оказался полным провалом.

В то время как мастер по лапше танцевал вокруг, развлекая публику, в толпе откуда-то появился золотоволосый юноша.

Хотя назвать его юношей было сложно: он выглядел совсем молодым, полудлинные светлые волосы слегка вились, а утонченные черты лица казались высеченными с идеальной пропорцией статуи. В тот миг Хо Е почему-то вспомнил Нарцисса из древнегреческих мифов.

http://bllate.org/book/37606/4695717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода