Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 10

По сути, всё, что готовил Чоу Жун, Янь Лин ел с удовольствием. Но если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что господин президент предпочитает на обед вне дома изысканные блюда с красивой подачей.

Поэтому, готовя дома, Чоу Жун подсознательно следил за тем, чтобы еда выглядела аппетитно.

— Я поелся дома, ешь сам. — Термос был небольшим, и Чоу Жун принёс порцию только для Янь Лина.

Конечно, сидеть рядом и смотреть, как ест его котик, тоже было своего рода наслаждением.

В отличие от большинства людей, Янь Лин прекрасно относился к тому, что кто-то подолгу на него смотрит. Поэтому, даже когда Чоу Жун неотрывно уставился на него, движения Янь Лина ничуть не стали более скованными — он по-прежнему ел неторопливо, в собственном ритме.

Взгляд Чоу Жун скользнул по следам от поцелуев на шее господина президента, а затем опустился на кончик языка и маленькие белоснежные клыки, невольно показавшиеся из-за губ, когда тот откусил кусочек запекшейся крови…

Если продолжить смотреть, это станет уже смахивать на извращение.

Чоу Жун отвёл взгляд, но в мыслях всё равно неотступно всплывали следы от зубов на собственном теле, и в глубине его глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Клыки у котика нельзя недооценивать, кусается он на удивление больно.

— Эта кровь очень свежая. — Янь Лин доел кусочки крови, вылавливая их из пиалы, и произнёс:

— Увидел на рынке, показалось хорошей, вот и купил немного, — ответил Чоу Жун. — Дома еще осталось, завтра сможешь поесть снова.

— Хм-м… — Янь Лин сделал глоток супа, размышляя о той партии крови, которую потерял Клан Крови.

Неужели эти волчата всю украденную кровь распродали на рынке?

Поскольку в кровь добавили молока и сварили, Янь Лин даже не догадался, что это продукция Жуншэн.

В семь сорок Янь Лину нужно было идти на совещание. Чоу Жун допил оставшийся у Янь Лина на дне бульон, взял его за руку и ещё немного пообнимался.

Без пяти восемь Янь Лин поднялся первым и сказал:

— Иди посиди в моём кабинете, за тем столом удобнее смотреть в компьютер.

— Хорошо. — Прежде чем выпустить руку Янь Лина, Чоу Жун бросил на неё взгляд, и только убедившись, что покраснение на ладони исчезло, успокоился.

Янь Лин встал, чтобы взять платок Венсена, собираясь повязать его на шею — иначе потом не избежать нравоучений.

Он поднял руку и замер на мгновение.

На его ладони не осталось ни малейшего следа от повреждения.

Его способность к регенерации снова улучшилась?

…Или всё дело в том супе из утиной крови, который он только что съел?

Янь Лин не стал долго раздумывать, повернулся, протянул ладонь Чоу Жону и сказал:

— Смотри, я же говорил, что всё быстро пройдет.

Чоу Жун улыбнулся, сжал пальцы Янь Лина, наклонился и легко коснулся губами его мягкой ладони, после чего с улыбкой произнул:

— Угу, главное, что всё в порядке.

Впервые в жизни Чоу Жун подумал, что его целительные способности не такая уж бесполезная вещь.

Глава 5

Силы расы эзотериков были не так велики, как воображали люди, особенно в эпоху мира: способности энергетиков большую часть времени оставались не востребованы и постепенно деградировали.

Способности Клана Волка главным образом проявлялись в силе и скорости. При должном упорстве волк вполне мог голыми руками переломить стальную трубу или, подобно Чоу Жону и Мэн Бочуаню, устроить погоню за автомобилем.

Помимо врождённых особенностей самой расы, лишь меньшая часть оборотней обладала врождёнными талантами, и именно они обычно становились вождями Клана Волка.

Так, отец и старший брат Чоу Жуна были весьма искусны в изучении формаций и тайных искусств. Сам же Чоу Жун пошёл в мать и обладал даром исцеления.

Однако целительство не могло вернуть мёртвых к жизни или отрастить заново плоть и кости — оно лишь затягивало не смертельные порезы и раны.

Талант к исцелению у Чоу Жуна был исключительно высоким, но каким бы высоким он ни был, спасти собственных родных он не смог.

Поэтому в подростковом возрасте Чоу Жун то и дело испытывал жгучую злобу, ненавидя себя за то, что его пробудившимся даром оказались не тайные искусства — ведь владей он ими, они могли бы стать подспорьем в его мести.

Впрочем, от жалоб не было толку, и Чоу Жун, лелея эту ненависть, до седьмого пота изнурял себя физическими тренировками, отрабатывал приемы рукопашного боя и учился тому, как вцепиться зубами и разорвать беспринципного дядюшку, который узурпировал чужое место.

Всё это осталось в прошлом.

Вернув себе титул Главы клана и начав совершенно новую жизнь с человеком, чьё появление совершенно не входило в его планы, Чоу Жун уже не испытывал столь сильной жажды силы.

Как только он отыщет убийц своей семьи и заставит их заплатить кровью за кровь, сполна воздав за содеянное, Чоу Жун был готов окончательно отпустить прошлое и зажить с Янь Лином спокойной, наполненной уютными мелочами жизнью.

Пусть его дар не мог воскресить ушедших близких, зато он был способен защитить этого избалованного котика, чью кожу можно было порезать обычной бумагой.

И это было лучше всего.

В тишине конференц-зала, где было слышно, как падает иголка, этот избалованный котик согнул пальцы и постучал по столешнице, холодно угрожая дюжине вампиров с темным прошлым:

— Чтобы в ближайшее время носа не казали за пределы зоны наблюдения компании. Нарушители — не обессудьте за жестокость.

— Не забывайте: Клан Крови отличается от прочих рас.

— Способности, дарованные на более поздних этапах, можно и отобрать обратно.

Восемь часов работы днем, просмотр вечерних новостей в обязательном порядке, а сразу после них — внеплановое собрание. Вдобавок к суровым угрозам этим вампирам еще и объявили, что им предстоит собственноручно переписать от корки до корки свод правил контроля за энергетиками:

— …

Никто не понимал, какая муха вдруг укусила почтенного Князя Клана Крови. На самом деле те дюжина вампиров, что сидели в зале и якобы имели за плечами дурную славу кусак, уже давно встали на путь исправления, обратились в буддизм и решительно перешли на вегетарианство.

Раньше, благодаря стабильным поставкам крови и присмотру Венсена, Янь Лин вообще не утруждал себя общением с ними и не накладывал столько ограничений.

Но за последние пару дней их жизнь внезапно вернулась к тем суровым временам, когда их только-только схватили и притащили на перевоспитание в Синьюэ.

Жить под постоянным надзором было невероятно мучительно.

Но как бы они ни роптали про себя, наевшись специального супа с рисовой лапшой и утиной кровью, они не питали и капли бунтарского духа против Янь Лина, а потому могли лишь покорно подчиняться приказам.

Вдоволь проучив подчиненных, Янь Лин отпустил их дорабатывать сверхурочно.

Когда все вышли, Янь Лин с облегчением выдохнул, откинулся на спинку кресла и почувствовал лёгкую головную боль.

— Ваше Высочество? — шагнул вперед Венсен.

Янь Лин махнул рукой:

— Пустяки.

Потеря такого количества крови днём не могла пройти для Янь Лина бесследно. Будучи вампиром с чистокровной родословной атавизма, Янь Лин нуждался в гораздо больших объемах крови, чем обычные сородичи.

http://bllate.org/book/37606/4695712