Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 9

— Сегодня я вообще не планировал тебя брать, — сказал Чоу Жун, если бы только не тот случай, когда они с Жуань Сицзя обсуждали маршрут и случайно наткнулись на Мэн Бочуаня. — Клан Крови уже не первый день пользуется Центром контроля аномалий, чтобы насолить Клану Волка. Мы просто наносим ответные удары, но не собираемся превращать это в основное занятие.

Чоу Жун насмешливо добавил:

— Этот Князь Клана Крови только на словах такой любезный, а сам никогда не показывается. Все дела за него решают приближенные, да и Центр постоянно его выгораживает. Увидеться с Его Высочеством Князем сложнее, чем попасть на аудиенцию к главе Центра.

— Если получится вынудить его выйти из тени — прекрасно, если нет…

Глаза Мэн Бочуаня загорелись. Вспомнив информацию, полученную от водителя рефрижератора, он с воодушевлением выпалил:

— Тогда мы просто разнесем его виллу в пригороде!

Чоу Жун: «...»

— Тогда нам останется только подать заявление на службу в Центр контроля аномалий, — невозмутимо ответил Чоу Жун.

Мэн Бочуань: «...»

Князь Клана Крови появлялся на людях лишь изредка, на плановых совещаниях Центра.

— Иди перечитай правила контроля аномальных способностей, — Чоу Жун потрепал Мэн Бочуаня по кудрявой голове и тяжело вздохнул. — И поменьше читай комиксы про героев.

Мэн Бочуань: «...»

Проводив Мэн Бочуаня, Чоу Жун вернулся в дом, чтобы упаковать суп.

По комнате разливался густой аромат. Чоу Жун разложил бульон и ингредиенты по разным контейнерам и даже терпеливо украсил фунчозу и кусочки крови — хотя в итоге всё равно предстояло свалить это в один котелок.

По пути в Медиакомпанию «Синьюэ» Чоу Жун снова вспомнил Мэн Бочуаня.

Парень, конечно, безрассудный, но зато сообразительный в делах. Вот только иногда кровь ударяет ему в голову…

…И воображение у него слишком богатое.

…Да и покорности чужому мнению в нем немало.

Чоу Жун: «...»

Ладно, пусть Жуань Сицзя присматривает за ним почаще.

В это дело Чоу Жун изначально планировал взять только Жуань Сицзя. У него было еще две причины, о которых он не сказал Мэн Бочуаню.

Во-первых, он был в долгу перед Кланом Русалок, и этот долг нужно было вернуть.

Во-вторых, всё это было связано с недавними случаями смертей от потери крови.

Хотя Центр контроля аномалий отклонил обвинения против Клана Крови, Чоу Жун продолжал крайне подозрительно относиться к вампирам, особенно к тому, что происходило внутри их клана.

Две недели воздержания от крови для вампира, привыкшего к вегетарианскому рациону, — пустяк, но для тех, кто привык питаться человеческой кровью…

Голод лишает любое существо разума.

А потеря разума означает, что рано или поздно появятся улики.

***

— Добрый вечер, молодой господин Чоу.

Сколько бы раз это ни повторялось, Чоу Жун никак не мог привыкнуть к вежливости Венсена. Он постарался ответить максимально любезно:

— Добрый вечер.

— Директор Янь еще работает, пожалуйста, подождите немного, — Венсен слегка поклонился, проводил Чоу Жуна в комнату отдыха и сам принес стакан чистой воды, осторожно поставив его на стол. — По вечерам не стоит пить чай или кофе.

— Хорошо, спасибо, — Чоу Жун поставил на пол сумку с ноутбуком и термоконтейнер, улыбнувшись Венсену.

К счастью, Венсен сразу ушел, иначе Чоу Жун чувствовал бы себя как на иголках.

Чоу Жун нечасто бывал в компании Янь Лина. Обычно он ждал его на подземной парковке, а если поднимался наверх и Венсена не было на месте, администратор сразу провожал его в кабинет президента.

Но если Венсен был здесь, он всегда заранее ждал у двери, чтобы с подчеркнутым почтением препроводить гостя в комнату отдыха.

Это выглядело так, будто он говорил: «Пожалуйста, не мешайте нашему президенту работать».

Не мешать было невозможно — какой бы важной ни была работа, есть нужно вовремя.

Медиакомпания «Синьюэ» официально заканчивала работу в пять тридцать, но Чоу Жун задержался, когда собирался, а потом попал в пробку — сейчас было уже почти семь.

Увидев, что Венсен ушел, Чоу Жун решительно достал телефон и отправил сообщение президенту: «Твой щенок грустит в одиночестве в комнате отдыха (жалобный смайлик)».

Президент не ответил.

Вскоре дверь комнаты отдыха отворилась.

— Совещание начнется в семь сорок, платок с руки пока снимать нельзя…

Янь Лин проскользнул в комнату и захлопнул дверь, отгородившись от голоса Венсена.

Он запер дверь на замок, повернулся и выдохнул с облегчением. Расслабил безупречно завязанный галстук и расстегнул несколько пуговиц на рубашке, чтобы вдохнуть полной грудью.

Чоу Жун поднял голову, и они с подошедшим президентом коротко поцеловались.

Янь Лин погладил Чоу Жуна по голове, словно хозяин, вернувшийся домой и ласкающий собаку:

— Заждался?

Чоу Жун заметил на руке Янь Лина светло-серый платок. Он схватил его за запястье, стараясь не задеть ткань, и спросил:

— Что с рукой?

— Пустяки, — Янь Лин явно не придавал значения словам Венсена. Он развязал платок, покрутил перед Чоу Жуном бледной ладонью и успокоил: — Случайно поцарапался, Венсен опять раздул из мухи слона.

У вампиров отличная регенерация. Прошло два часа, и жуткая рана, оставленная серебряным столовым ножом, превратилась в тонкую полоску. Она выглядела как обычный порез от бумаги, разве что довольно длинный.

Чоу Жун нахмурился.

Даже маленькая ранка — это больно.

Его пальцы скользнули от запястья Янь Лина к тыльной стороне ладони, а большой палец коснулся центра ладони, осторожно погладив красный след.

— Кожа не прорезана насквозь, совсем не болит, скоро пройдет, — Янь Лин обхватил большой палец Чоу Жуна, покачал его и с улыбкой перевел тему: — Что вкусного ты готовил целый день?

Чоу Жун всё еще хмурился, но спорить не стал. Он повернулся и открыл крышку термоконтейнера — тот отлично держал тепло, суп совсем не остыл. Чоу Жун вынул верхний лоток с фунчозой и гарниром, из нижнего отсека повалил густой пар, и аромат наваристого бульона мгновенно заполнил маленькую комнату отдыха.

— Какое совпадение, — Янь Лин был слегка удивлен. — В столовой компании сегодня тоже суп с фунчозой и утиной кровью.

Чоу Жун приподнял бровь:

— Правда? Ну и что вкуснее, интересно?

— Конечно, твой лучше, — Янь Лин взял половник из рук Чоу Жуна и помешал аппетитную молочно-белую жидкость. — В столовой никто не будет тратить несколько часов на варку бульона.

Чоу Жун взял палочки и принялся аккуратно выкладывать красиво оформленную фунчозу в суп, затем посыпал всё отдельно припасенной кинзой и зеленым луком, доведя вид еды на вынос до совершенства.

Это был небольшой секрет «кормления кота», к которому пришел Чоу Жун.

http://bllate.org/book/37606/4695711