Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 11

Голод в сочетании с потерей крови неизбежно заставлял его тело протестовать. Инстинкты Клана Крови неистовствовали в венах.

Увидев, как Янь Лин подпирает рукой лоб, а его лицо стало бледным, словно бумага, Венсен невольно нахмурился, а затем поднял руку и расстегнул запонку на рукаве.

Аккуратно подстриженный ноготь коснулся пульсирующего сосуда на запястье. Венсен уже собрался надавить, но Янь Лин, закрыв глаза, негромко произнес:

— Выйди.

Кончики пальцев замерли. Венсен посмотрел на Янь Лина. Поколебавшись мгновение, он послушно вышел из переговорной комнаты.

***

Чоу Жун сидел в огромном кресле в кабинете директора, просматривая документы, когда получил сообщение от Янь Лина. Он собрал вещи и поднялся, чтобы найти его в переговорной на нижнем этаже.

Медиакомпания «Синьюэ», будучи культурно-развлекательным предприятием, имела в своем штате немало ветеранов индустрии и популярных кумиров. Даже если Чоу Жун в повседневной жизни не особо интересовался шоу-бизнесом, он все же знал несколько артистов компании.

Чоу Жун стал немного разбираться в устройстве развлекательных компаний только после знакомства с Янь Лином. Помимо контрактов с артистами, Медиакомпания «Синьюэ» занималась разработкой и производством кино и телепроектов, а также выпуском музыкальных альбомов.

В главном офисе компании было много сотрудников, но артисты обычно пропадали на съемках или мероприятиях в разных концах страны. Чоу Жун встречался с Янь Лином больше года, но почти не видел звезд, если не считать того случая у лифта, когда он столкнулся с какой-то разодетой группой кумиров.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что компания занималась развлечениями, но даже среди обычных сотрудников «Синьюэ» встречалось немало людей с незаурядной внешностью.

Двери лифта бесшумно разъехались, и Чоу Жун сразу заметил Венсена, тихо стоявшего у входа в переговорную. Этот личный помощник, который неотступно следовал за Янь Лином и был готов явиться по первому зову в любое время суток, обладал весьма примечательной внешностью.

Услышав звук лифта, Венсен прекратил машинально протирать очки. Он надел свои очки в золотой оправе, скрыв выразительные персиковые глаза, аккуратно сложил платок, которым только что пользовался, и убрал его в карман брюк, после чего повернулся и поприветствовал Чоу Жуна:

— Господин Чоу.

Бросив взгляд на светло-серый платок, который Венсен сунул в карман, Чоу Жун через стекла своих очков заглянул в глаза помощнику.

— Встреча еще не закончилась? — спросил Чоу Жун. — Янь Лин только что прислал сообщение, что можно ехать домой.

В глубине глаз Венсена на мгновение мелькнуло безразличие, и он ровным голосом ответил:

— Закончилась. Директору Янь нездоровится, он отдыхает внутри.

Услышав, что Янь Лину плохо, Чоу Жун перестал раздумывать и потянулся к двери переговорной. Но прежде чем его рука коснулась панели, дверь открылась, и Янь Лин вышел наружу.

— Мне не нездоровится, — успокаивающе сказал Янь Лин Чоу Жуну, а затем бросил взгляд на Венсена: — Можешь идти по своим делам, остальное обсудим завтра.

Венсен замер на пару секунд, затем кивнул:

— Хорошо. Пожалуйста, постарайтесь как следует отдохнуть дома.

Чоу Жун, мысли которого были сбиты с толку, стоял в стороне, наблюдая за их взаимодействием, и почувствовал, как внутри что-то неприятно екнуло.

Ночью машин в центре города не стало меньше, но, по крайней мере, пробки рассосались. Чоу Жун опустил стекло, впуская ночной ранний летний ветерок, и его мысли унеслись далеко.

Раньше Чоу Жун почти не общался с Венсеном, считая его обычным помощником, но после того, как сегодня вечером он увидел платок на запястье Янь Лина, его внезапно охватила настороженность. У Янь Лина не было привычки носить с собой платки, зато у Венсена в нагрудном кармане пиджака всегда лежал аккуратно сложенный аксессуар.

А сегодня карман Венсена был пуст.

Чоу Жун был уверен, что не ошибся: только что у двери переговорной в руках у Венсена был тот самый платок, который был повязан на запястье Янь Лина. Стоило заметить одну деталь, как потянув за ниточку, стало легко разглядеть и другие мелочи.

Пристально наблюдая, Чоу Жун не упустил и холодной отстраненности, промелькнувшей в глазах Венсена, когда тот разговаривал с ним. Это было чувство, которое Чоу Жун хорошо знал, но никогда не придавал ему значения раньше.

Чоу Жун смутно догадывался, что Венсену не нравится, когда он обращается к Янь Лину по имени, словно называть его так — некое проявление неуважения. Он вспомнил, как Венсен постоянно пытался преградить ему путь, не давая пройти в кабинет директора, и теперь это поведение стало казаться подозрительным.

Не переходит ли внимание Венсена к Янь Лину границы, допустимые для обычного подчиненного?

Янь Лин услышал шуршание упаковки и посмотрел на Чоу Жуна:

— Хочешь курить?

Чоу Жун очнулся и обнаружил, что машинально достал мятную конфету. Точно так же, как он знал Янь Лина, Янь Лин досконально знал все его привычки: стоило Чоу Жуну начать жевать мятную конфету, как Янь Лин понимал, что тот чем-то встревожен.

Чоу Жун развернул обертку, взял конфету в рот и покачал головой. Таблетка совершила оборот, а затем с хрустом разломилась.

В салоне машины звучала тихая фортепианная музыка. Чоу Жун потер пальцами руль и спросил:

— Венсен сказал, что ты плохо себя чувствуешь, это правда? Если что-то не так, не скрывай от меня.

Услышав это, Янь Лин улыбнулся. Он действительно чувствовал себя немного неважно, но ничего серьезного — просто Венсен был слишком болтлив.

— Просто в последнее время слишком много работы, немного устал, — ответил Янь Лин. Он протянул руку и взъерошил волосы на затылке Чоу Жуна: — Завтра как раз выходные, отдохну пару дней, и всё пройдет. Не переживай.

Чоу Жун поднял голову и легонько подтолкнул руку Янь Лина, проявляя ласку. Взглянув на его бледное лицо, он проглотил вопросы, касавшиеся Венсена:

— Тогда приедем домой, поскорее приводи себя в порядок и ложись спать.

Поскольку Янь Лин выглядел неважно, Чоу Жун вскоре отбросил мысли о Венсене. Вернувшись домой, он не стал прилипать к Янь Лину с объятиями и поцелуями, а начал торопить его умываться и отдыхать.

Янь Лин редко болел. Он много времени проводил в офисе, но не забывал о физических упражнениях, и мышцы у него были в порядке — просто по сравнению с Чоу Жуном он казался чуть более хрупким. К тому же Янь Лин был склонен к ознобу, его руки и ноги оставались холодными круглый год, поэтому Чоу Жун постоянно беспокоился о его здоровье.

Перед сном Чоу Жун взял слегка остывшие руки Янь Лина и согрел их в своих ладонях. Температура тела у Клана Волка была выше, и Чоу Жун любил каждую ночь укутывать Янь Лина в объятиях. На следующее утро «снежная куколка» Янь Лин оттаивал в его руках, утопая в теплом одеяле и не желая вставать, что неизменно вызывало у Чоу Жуна странное чувство гордости.

http://bllate.org/book/37606/4695713