Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 8

В общем и целом, от этого у Янь Лина голова шла кругом.

— Я же предупреждал, что лучше этого не видеть, — произнёс Ло Хаосюань.

Янь Лин промолчал. Он медленно сложил письмо и разорвал его на мелкие кусочки. Венсен шагнул вперёд и подставил ладони, ловя осыпающиеся обрывки бумаги.

В современном обществе с его стремительным развитием технологий и всё более совершенной правовой системой Клан Крови был вынужден изменить многие свои привычки. Ныне большинство представителей Клана Крови перешли на «вегетарианство», довольствуясь лишь животной кровью. В других местах, быть может, ещё остались вампиры, связанные с людьми Кровавым пактом, но в городе А, с тех пор как Янь Лин вступил в должность, строго соблюдались правила Центра контроля аномалий и сурово пресекались любые случаи незаконного кровопийства.

В наши дни в городе А практически не случалось происшествий, связанных с нападением вампиров на людей. (Последний раз нечто подобное произошло во время «трагедии», когда непутёвый кузен Князя заявился на фуд-корт).

— Я только что говорил по телефону с Таоте, в кратчайшие сроки её семья не сможет предоставить столько крови, — Янь Лин помассировал переносицу.

Вампиры употребляли высококачественную кровь, прошедшую стерилизацию, и большинству из них хватало одной-двух упаковок в неделю. Исключение составляли лишь те вампиры, которые всё ещё проходили через ломку, отвыкая от человеческой крови. В прошлом тех, кто успел покусать людей в городе А, Янь Лин отправил работать в различные отделы компании, где они продолжали «излучать свет и тепло». Они ещё не до конца приспособились к безвкусной животной крови, и, помимо насильственного подавления со стороны Янь Лина, им требовались регулярные поставки качественной крови, чтобы притупить тревогу от невозможности напиться человеческой.

Остальные члены Клана Крови могли подождать следующей партии поставок, но те, кого принудительно заставили работать сверхурочно в компании, ждать не могли.

Янь Лин опустил взгляд на свои ладони. Бледно-голубые вены проступали под тонкой бледной кожей, поднимаясь от запястий вверх. Он сжал руку в кулак и негромко распорядился:

— Передайте распоряжение: сегодня вечером в качестве ночного перекуса в компании кухня приготовит суп из утиной крови с фунчозой.

Глава 4

Чоу Жун изучил информацию в интернете, сходил на рынок, купил две упаковки цельного молока и, нагруженный покупками, вернулся домой. Засучив рукава, он приготовился сварить для супруга суп из утиной крови с фунчозой. Следуя инструкции, он смешал молоко с утиной кровью и, пока смесь застывала, принялся за подготовку остальных ингредиентов.

До начала отношений с Янь Лином Чоу Жун совершенно не умел готовить. Он не предъявлял особых требований к быту и привык питаться в столовой — лишь бы набить желудок. Однажды во время совместного обеда господин президент поинтересовался, умеет ли Чоу Жун готовить. Вспомнив о своём образе сурового и непоколебимого воина, он ответил утвердительно, сам того не осознавая, вырыв себе небольшую яму.

Вскоре Чоу Жун благополучно выпустился, а место в общежитии для аспирантов ещё не успели распределить. Как раз в тот момент, когда он собирался временно переехать в свой старый особняк, Янь Лин, вспомнив о ценах на аренду в городе А, сам предложил Чоу Жуну перебраться к нему, добавив, что трёхразовое питание станет эквивалентом арендной платы.

Чоу Жун замер. Соглашаться или нет — вот в чём был вопрос. Он поднял глаза и встретился с понимающим, нежным взглядом господина президента, отчего сердце его дрогнуло. Если не сейчас, то когда? Не пойти — значит, не быть настоящим мужчиной.

Вернувшись, Чоу Жун тут же схватил одного из соплеменников, искушённого в кулинарии, и принялся за усердные тренировки. За каких-то три дня он в ускоренном темпе освоил несколько домашних блюд. В течение последующего времени Чоу Жун зачастил по гостям, выведывая рецепты, из-за чего все в клане решили, что их предводитель собрался сменить профессию и податься в кулинары.

К счастью, у Чоу Жуна оказался талант к готовке, а подкреплённый желанием добиться расположения любимого человека, результат превзошёл ожидания: блюда получались вполне съедобными, и господин президент не выставил его за дверь после первой же пробы. Спустя год такой практики кулинарное мастерство Чоу Жуна, если не стало божественным, то по крайней мере вышло на достойный уровень.

Сегодня днём у Чоу Жуна было свободное время, поэтому он не стал готовить упрощённую версию супа, а купил старую утку и свиные косточки, чтобы сварить наваристый бульон. Как только бульон будет готов, он как раз сможет отправиться за Янь Лином, а по возвращении домой сварить фунчозу — всё складывалось идеально.

Чоу Жун всё тщательно распланировал, но ближе к пяти часам вечера ему позвонил господин президент.

— В компании дела, нужно провести совещание, вернусь, возможно, поздно, — Янь Лин держал телефон одной рукой, в то время как Венсен бережно протирал другую его ладонь. — Не жди меня, поем в офисе, после чего Венсен отвезёт меня домой.

В воображении Чоу Жуна возник неразлучный помощник Янь Лина с каменным лицом. На лбу у Чоу Жуна вздулась вена, и он выпалил:

— Нет. Мы же договорились, что я тебя заберу.

Чоу Жун смягчил тон и добавил:

— Я весь день готовился к ужину. Давай я всё приготовлю, привезу в компанию и подожду, пока ты закончишь работу, хорошо?

Янь Лин улыбнулся:

— И что же ты вкусного приготовил?

— Секрет, — Чоу Жун поднял крышку глиняного горшка, размешал дымящийся молочно-белый бульон и принялся вспоминать, куда в последний раз положил термос. — Я возьму с собой ноутбук, поработаю над диссертацией, не буду тебе мешать.

Венсен, неизвестно откуда достав шёлковый платок, обернул его вокруг ладони Янь Лина и завязал на тыльной стороне кисти аккуратный узел. Янь Лин слегка нахмурился и тихо ответил в трубку:

— Хорошо, если хочешь, приходи.

Повесив трубку, Янь Лин пошевелил пальцами и брезгливо произнёс:

— Обуза.

— Как только рана затянется, Ваше Высочество сможет снять повязку, — Венсен поджёг пропитанный кровью платок, и пепел плавно осел в пепельницу. — Иначе сотрудники компании учуют запах крови Вашего Высочества, и это может вызвать ненужные мелкие неприятности.

Янь Лин не стал спорить. Он мельком взглянул на Венсена и вяло бросил:

— Пошли.

Перед тем как отправиться в компанию Янь Лина, Чоу Жун попросил Мэн Бочуаня зайти и забрать термоконтейнер. Он оставил себе лишь три пакета утиной крови — как раз на сегодняшний вечер, а завтра они с Янь Лином доедят остатки. Жаль, что Янь Лин не особо любит острое, иначе можно было бы приготовить маосюэван.

Забирая контейнер, Мэн Бочуань рассказал о сегодняшней сделке с Кланом Русалок: переговоры прошли неожиданно гладко. Похоже, русалки нашли какой-то способ заработка и, не выдвигая никаких возражений, согласились на повышение цен со стороны Клана Волка.

— Такое чувство, что, разбогатев, они сразу пойдут договариваться о сотрудничестве с Кланом Крови, — вздохнул Мэн Бочуань. — Жаль, только-только заработали.

Чоу Жун отвесил ему лёгкий подзатыльник:

— Что такое? Неужели так хочется получить всё на халяву?

Волчьи головы к ударам привычны, но Чоу Жун не стал сдерживаться. Мэн Бочуань, потирая голову и глядя на предводителя глазами, полными слёз, пролепетал:

— А?

http://bllate.org/book/37606/4695710