Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 2

Лунный-белый конверт был украшен тиснеными узорами и золотой каемкой. Юань Шан подался вперед и пригляделся: надо же, даже запечатан сургучом.

Темно-красный воск сверкал на солнце мелкими блестками — судя по всему, в него примешали золотую фольгу.

От сдержанно-роскошного конверта исходил легкий шлейф аромата. Юань Шан не удержался от вздоха:

— Младший сокурсник, а ты не слишком официально признаешься в чувствах?

— Нет, вовсе нет! — лицо младшегокурсника залилось ярким румянцем. Он растерянно посмотрел на Чоу Жуна, спешно пытаясь оправдаться: — Глава, я ни в чем не виноват!

Чоу Жун:

— …

— Не приставай к парню, — Чоу Жун оттолкнул любопытного Юань Шана и пояснил: — Это ребенок из моих родственников.

— Значит, кто-то другой поручил ему передать тебе любовное письмо, — хмыкнул Юань Шан. — Откуда еще такое высокое качество конверта, если не для признания?

Младшекурсник в тревоге заморгал, глядя на Чоу Жуна, и тот взмахнул рукой, прогоняя Юань Шана:

— Ты же собирался играть в баскетбол? Ступай давай.

Поняв, что у этой двоицы есть о чем поговорить, а найти другого партнера по мячу уже не светит, Юань Шан обреченно махнул рукой и решил вернуться в общежитие дописывать курсовую, но перед уходом не преминул сострить:

— Раз смотреть не дают — ну и ладно, в следующий раз настучу вашему генеральному директору.

Чоу Жун отвесил ему пинка.

Наконец проводив одинокого и праздного Юань Шана, Чоу Жун увел Жуань Сицзюцу в другое место, чтобы поговорить.

— Глава, это письмо прислали из Центра контроля аномалий, кажется… — Жуань Сицзя бросила опасливый взгляд на выражение лица Чоу Жуна и осторожно добавила: — …похоже, это приглашение от Клана Крови. В Центре контроля аномалий просят дать ответ как можно скорее.

Сквозь листву пробивались солнечные лучи, раскачиваясь и оставляя на земле пестрые блики. На мгновение эти пятна света пробежали по темным, глубоким зрачкам Чоу Жуна, и на секунду те казались жестокими кроваво-золотыми, отчего Жуань Сицзя невольно вздрожала.

Какая… какая мощная жажда убийства.

— Клан Крови? — Чоу Жун опустил взгляд на весьма добротный конверт в своей руке и холодно усмехнулся. — Неудивительно, что от него так и разит вульгарной показухой.

Дорогой конверт был разорван так, будто его погрызла собака. Чоу Жун грубо вытянул оттуда листок бумаги, развернул его, и в самой первой строчке красовалось: «Дорогой глава Клана Волка».

Чоу Жун:

— …

Проваливай.

Кто это тут тебе дорогой?

Чоу Жун даже не стал утруждать себя чтением вычурного вампирского приглашения. С бесстрастным выражением лица он сложил вместе письмо и конверт и разорвал их в клочья. Поблизости не оказалось мусорного ведра, поэтому горсть бумажных обрезков полетела прямо в карман его белого халата.

Жуань Сицзя:

— …

Жуань Сицзя:

— Эм… Глава, Центр контроля аномалий все еще ждет ответа…

Понятия не имеешь, по какой технологии сделана эта бумага — стоило лишь дотронуться, как пальцы пропахли духами.

Чоу Жун слегка нахмурился и с отвращением потер подушечки пальцев. Спрятав холод в глазах, он мрачно бросил:

— Пусть каются к чертям.

*

Штаб-квартира медиакомпании «Синьюэ».

За панорамными окнами догорало закатное солнце, и на небосводе едва проступал тонкий серп луны. Белые, изящные пальцы скользнули по бумаге и замерли на фотографии с вскрытия.

Кончик пальца легко коснулся двух кровавых точек на снимке. Янь Лин приподнял брови и пробормотал:

— Не то.

Перечитав отчет о вскрытии еще раз, Янь Лин захлопнул составленную Центром контроля аномалий с таким трудом «обвинительную записку», с холодным видом отбросил ее в сторону, взял свою позолоченную перьевую ручку и продолжил подписывать документы.

Вскоре в дверь кабинета постучали. После двух глухих стуков вошел Венсен.

Не поднимая головы, Янь Лин постучал пальцем по лежавшему рядом отчету о вскрытии:

— Следов заживления на следах от зубов нет, это укусил не вампир. Верните отчет в Центр контроля аномалий.

Венсен не ответил. Подойдя к столу, он положил перед Янь Лином только что распечатанный новый документ и произнес:

— Кто-то снова умер.

— Опять потеря крови? — Янь Лин бросил беглый взгляд на бумаги. Венсен положил сверху отчет с иллюстрациями, который мало чем отличался от предыдущих: на теле погибшего зияли точно такие же кровавые дыры без единого намека на заживление.

— Да, в Центре контроля аномалий тоже заметили проблему с ранами. Они велели не возвращать отчет, чтобы вы могли изучить его и, возможно, найти новые зацепки, — доложил Венсен.

Янь Лин не стал листать новый отчет о вскрытии. Окинув спинку кресла и сложив руки на груди, он равнодушно произнес:

— Занят, некогда.

Венсен знал его нрав, поэтому не стал спорить, а лишь предупредил:

— Центр контроля аномалий собирается создать специальную следственную группу. Подозреваемые с Клана Крови временно сняты с повестки, так что они наверняка пригласят вас войти в состав группы.

Янь Лин раздраженно бросил:

— Разберемся, когда до этого дойдет.

Начиная с прошлого месяца, в городе А стали то тут, то там происходить случаи обмороков от анемии среди обычных людей. Сперва никто не придал этому значения, списывая все на обычные недомогания, пока кто-то не скончался от сильной кровопотери — единственным ранением на теле погибшего были две дыры от укуса на шее.

Центр контроля аномалий незамедлительно ввел режим секретности, и инспекционная группа сразу же заподозрила Клан Крови.

Однако, поскольку в последние годы под руководством Янь Лина все члены Клана Крови исправились и уже пять лет подряд ходили в образцовых моральных лидерах всего сообщества аномалов, да и вампиры были далеко не единственной кровососущей расой, Центр не мог действовать слишком жестко и лишь потребовал от всех организаций аномалий провести внутреннее расследование.

Родственники первой жертвы отказались от вскрытия, и на следующий же день тело кремировали, так что никакой полезной информации Центру раздобыть не удалось. Тем не менее, вскоре появились новые жертвы обескровливания, причем на этот раз слухи просочились в интернет. Отдел сетевого контроля экстренно удалял посты, но стоило им удалить одно сообщение, как где-то погибал еще один человек.

Новости о кровавых дырах на шеях погибших быстро распространились. Услышав об этом, Клан Волка тут же написал донос в Центр контроля аномалий, требуя направить инспекторов для расследования в отношении Клана Крови, на который падало больше всего подозрений, дабы восстановить справедливость.

Центр и рад бы, да вот только Янь Лин — личность крайне опасная, с которой лучше не связываться. В итоге и появилась эта толстая пачка отчетов о вскрытии, в каждом слове которой сквозило требование к Клану Крови дать объяснения.

Уже после того, как отчеты легли на стол Янь Лина, в Центре задним умом вспомнили: слюна вампиров обладает успокаивающими и регенерирующими свойствами, и обычно, когда клыки втягиваются назад, раны на коже человека моментально затягиваются, оставляя лишь едва заметный красный след.

Просто вампиры завязали с темными делами так давно, что официальные лица по неосторожности позабыли об этой особенности.

Видя, что Янь Лин не в духе, Венсен еще раз прокрутил в голове слова и все же был вынужден выложить:

— Клан Волка прислал ответ.

Янь Лин посмотрел на него:

— И что говорят?

Давление высшей крови заставляло любого вампира в присутствии Янь Лина невольно испытывать благоговейный трепет. Венсен опустил взгляд, избегая холодных глаз Янь Лина, и монотонно передал:

— Проваливайте.

http://bllate.org/book/37606/4695704