Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 1

Звонок с урока еще не прозвенел, а студенты в белых халатах уже вовсю рвались сбежать из лаборатории и попрощаться с лежащими вповалку на столах лабораторными мышами.

Сегодняшний практический опыт подошел к концу, и профессор неожиданно велел всем попытаться самостоятельно умертвить подопытных грызунов. Последовала страшная неразбериха: погибло совсем немного мышей, зато многие студенты визжали так громко, будто в лаборатории завелись озверевшие лешие.

Двое аспирантов, Юань Шан и Чоу Жун, в соседней лаборатории вносили данные в компьютер, когда профессор экстренно припахал их разгребать последствия учиненного младшекурсниками погрома.

Работали они чисто и сноровительно — мыши отправлялись на тот свет в мгновение ока, почти не мучаясь.

Закончив с той, что была у него в руках, Чоу Жун передал свернувшуюся набок мышь члену группы для упаковки и направился к следующему столу нести службу могильщика.

Сзади раздался внезапный испуганный вскрик, мелькнула белая тень, и в тот же миг, едва успев повернуться, Чоу Жун точным движением поймал летящую прямо на него белую мышь. Раздался громкий звон и скрежет — стоявший на краю стола пузырек с йодопидоном, который забыли поставить на поднос, опрокинулся. Чоу Жун не успел его подхватить, и на него брызнули бурые капли.

— Простите, старший сокурсник!

Чоу Жун поднял глаза: двое студентов, которые только что перебрасывали друг другу белую мышь и в итоге случайно выпустили ее, испуганно извинялись, наперебой поясняя свои действия, и тут же согнулись, собирая с пола осколки стекла.

— Не двигайтесь, — остановил их Чоу Жун. — Осторожно, порежете руки, оставьте, я сам потом уберу.

Бросив взгляд на зажатую в руке мышь, которую от испуга уже хватил кондратий, он занес правую руку над ее хвостом и резко дернул вверх.

Мышь все еще была без сознания, но мыши уже не стало.

Окружающие студенты завороженно посмотрели на Чоу Жуна.

— Пара тренировок, и вы набьете руку, — мягко пояснил он. — Если действовать быстро, они будут меньше мучиться, не переживайте понапрасну.

Посмотрев на двух парней, которые только что швырнули мышь, он добавил:

— Все они живые существа, не стоит обращаться с ними как с игрушкой.

Оба юноши опустили головы и смущенно извинились еще раз.

— Ничего страшного. На будущее запомните: закончили пользоваться лекарствами — ставьте их на место. Хорошо еще, что сейчас пролился только йодопидон, случись опрокинуть какой-нибудь опасный реактив, быть беде.

Толпа студентов послушно закивала.

Разобравшись с мышами, как раз под звонок с урока, Чоу Жун взял швабру, чтобы вытереть беспорядок на полу.

Вернувшийся из соседней морозильной камеры, куда он относил мышей, Юань Шан принялся ему помогать:

— Какой у тебя ангельский характер, даже не злишься из-за такого.

Чоу Жун оставил это без ответа, поднялся и пошел споласкивать швабру.

Спрятав инвентарь на место, он вернулся в аудиторию запереть дверь. Заметив, что остальные студенты уже разошлись, Юань Шан подлетел к нему и заговорщицки зашептал:

— Эй, тут несколько первокурсниц тайком судачили о том, какой ты симпатичный.

Не дождавшись от Чоу Жуна никакой реакции, Юань Шан продолжил:

— А одна даже набралась смелости и попросила твой Уичат.

Чоу Жун молча посмотрел на него:

— Я не добавляю незнакомцев.

Только тогда Юань Шан ухмыльнулся:

— Знаю, поэтому я ей отказал и сказал, что ты уже женат.

Чоу Жун на секунду замер, а затем на его губах промелькнула улыбка:

— Ладно, спасибо. И вообще-то это правда.

— Я свои данные занес, пойду-ка я, — глянув на часы, произнес Чоу Жун.

Юань Шан потянулся и спросил:

— Я тоже закончил, идем в баскетбол играть?

— Не пойду, мне нужно в супермаркет заскочить, — ответил Чоу Жун.

Дома кончились продукты, да и в прикроватной тумбочке срочно требовалось пополнить запасы презервативов, так что возиться с мячом в компании холостяка у него действительно не было времени.

Стянув испачканный белый халат и зажав его в руке, Чоу Жун вернулся в соседнюю лабораторию за телефоном. Юань Шан плелся следом и бубнил под нос:

— Ну да, наш женатый товарищ Чоу и сегодня преданный домохозяин.

— Сам захотел, — приподнял брови Чоу Жун.

Лабораторный корпус медицинского института был новым, в здании вовсю работало центральное кондиционирование, так что внутри стояла приятная прохлада, но стоило выйти в вестибюль первого этажа, как оттуда повеяло удушливым жаром.

Юань Шан неотступно следовал за Чоу Жуном, все еще пытаясь уговорить того выйти на солнце и растрясти былую молодежную удаль, но Чоу Жун оставался непреклонен.

Переругиваясь на ходу, они добрались до выхода, как вдруг из тени деревьев неподалеку выбежал аккуратный парень в очках.

На улице вовсю заливало солнце, от жары у парня покраснели щеки. Он торопливо вытащил из книги конверт и протянул Чоу Жуну обеими руками:

— Старший сокурсник, это вам письмо.

http://bllate.org/book/37606/4695703