×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Наньчэнь без церемоний поднял его за шкирку, притянул к себе и крепко приложил поцелуем, наказывая за строптивость.

— Теперь протрезвел?

Цзян Най коснулся губ — мало того, что вчерашний укус еще не зажил, так он еще и сегодня добавил… Совсем он, что ли, одичал?

Чувствуя себя скверно, Цзян Най разом растерял все остатки терпения:

— Какого черта ты вечно срываешь на мне зло?

Напился, натворил черт знает что — ладно бы, но сейчас-то он трезвый, а всё туда же, продолжает бузить.

Хо Наньчэнь холодно усмехнулся, решив, что в последнее время и впрямь слишком баловал этого паренька, вот тот и распустился донельзя.

— Ты сам-то соображаешь, что вчера вытворял?

При одной этой мысли Хо Наньчэнь закипал от злости, но всё же решил дать Цзян Наю шанс объясниться.

Если причина окажется уважительной, он еще подумает, стоит ли смягчить наказание.

— А ты сам соображаешь, что вчера вытворял? — в долгу не остался Цзян Най.

Мало того, что сам потащился развлекаться в злачные места, так еще и его вызвал прислуживать.

Цзян Най вцепился побелевшими пальцами в одеяло. Ему не хотелось даже вспоминать о вчерашнем унижении, но глаза уже покраснели от слёз.

Он лишь хотел честно работать, чтобы зарабатывать деньги для семьи. Хо Наньчэнь завладел им, но наотрез отказывался заводить с ним нормальные отношения, видя в нем лишь живую игрушку — это он стерпел.

Какие бы фортели Хо Наньчэнь ни выкидывал дома, сопротивляться было бесполезно, и он смирился.

Но почему его смирение и уступчивость не заслужили хотя бы капли уважения?

— Смеешь огрызаться?

Глаза Хо Наньчэня вспыхнули еще яростнее. Окинув взглядом следы на его теле и багровые ссадины на запястьях, он презрительно фыркнул:

— Подумаешь, отымел тебя разок. Что, великая честь для молодого господина уступить? Дома на кровати ты вел себя куда распутнее, а теперь из себя недотрогу строишь?

Он помнил всё, что произошло прошлой ночью…

Накопившиеся в глазах Цзян Ная слёзы больше не подчинялись контролю. Хо Наньчэнь всё помнил и при этом еще смел обвинять его в непослушании.

Очевидно, что унижали и топтали его, но Хо Наньчэнь ухитрялся перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Видя, что Цзян Най молчит, лишь жалко и обиженно шмыгает носом, Хо Наньчэнь почувствовал, как раздражение готово разорвать его изнутри.

Он мысленно поставил Цзян Наю жирный крест.

Натворил дел и даже не думает раскаиваться — напрашивается на порку.

— Чего ревешь? Видимо, я и правда слишком с тобой сюсюкался, вот ты и потерял страх от безнаказанности.

Хо Наньчэнь холодно усмехнулся и грубо швырнул его обратно на свою постель.

Прижав его за талию и с треском разорвав одежду, он твердо намеревался как следует проучить строптивца.

Ощущения прошлой ночи стерлись из памяти, но освежить их заново будет ничуть не хуже.

Цзян Най чувствовал, что вот-вот умрет.

Распластавшись на кровати Хо Наньчэня, он безвольно терпел, пока тот варварски кромсал на нем одежду.

Грязь и слёзы темными пятнами расплывались по простыне, перед глазами то и дело вспыхивали черные мушки.

Как было бы хорошо умереть. Больше не придется задыхаться под грузом баснословных долгов за лечение семьи, не придется сглатывать слёзы от жестоких издевательств Хо Наньчэня, не придется сносить все эти нечеловеческие унижения…

Хо Наньчэнь уже был готов войти в него, но, опустив взгляд на задний проход Цзян Ная, внезапно замер.

Там всё выглядело куда хуже, чем он заметил вчера днем.

Неужели это он сам довел его до такого вчерашней ночью?

Неистовая буря гнева Хо Наньчэня мгновенно утихла, оставив его в растерянности — он даже не сообразил, с какой стороны подступиться.

И в его голове снова зашевелились мысли, оправдывающие Цзян Ная.

Наверное, вчера он переусердствовал, слишком грубо обошелся с ним, сделав только хуже. Ничего удивительного, что у парня не осталось сил привести себя в порядок — сварить отрезвляющий суп, как бывало раньше, помочь умыться. Всё сходилось.

Но неужели он даже себя толком не смог вымыть? Неужели у него не хватило сил хотя бы влажным полотенцем пройтись?

Лицо Хо Наньчэня снова помрачнело.

Впрочем, он и сам не был уверен, не натворил ли вчера чего-то совсем запредельного, раз уж этот вечно ходивший на цыпочках парень сегодня так лютует.

Взвинченный, как пороховая бочка.

Раньше Цзян Най и помыслить бы о таком не смел.

О том, чтобы огрызаться, не было и речи — стоило Хо Наньчэню бросить в его адрес необоснованное обвинение, как тот тут же послушно опускал голову и принимался извиняться.

Занимаясь самовнушением, Хо Наньчэнь кое-как успокоил бушевавшую внутри бурю.

После чего невозмутимо направился в ванную приводить себя в порядок.

Заметив, что нападавший отступился, Цзян Най почувствовал, как тяжелеют веки, и снова начал проваливаться в забытье.

Но тут внезапно зазвенел будильник.

Напомнив, что сегодня утром состоится церемония зачисления первокурсников.

Руководство университета планировало выпустить его на сцену с ответной речью от лица первокурсников — в конце концов, он поступил в Университет Фэнлай с самым высоким баллом по результатам гаокао за всю историю вуза.

Даже те студенты, за которых Университет Фэнлай выкладывал баснословные деньги в прошлые годы, не могли похвастаться такими результатами.

Однако, услышав о намерениях ректората, Хо Наньчэнь тут же всё зарубил на корню.

И слава богу, что отказался — в нынешнем состоянии Цзян Най всё равно бы не справился.

С усилием мотнув головой, чтобы хоть немного прояснить затуманенный рассудок, Цзян Най заставил себя подняться с кровати в поисках одежды.

Даже если речи не будет, явиться все равно придется.

Десять минут спустя поссвежевший и довольный Хо Наньчэнь вышел из ванной и преградил дорогу Цзян Наю, собиравшемуся умыться.

— Давай-ка поговорим.

Напевая под нос какую-то мелодию, произнес Хо Наньчэнь.

Цзян Най на мгновение замер и, опустя глаза, глухо бросил:

— О чем?

О чем тут вообще говорить? Хо Наньчэнь и так прекрасно знает всё, что нужно.

Раз уж тот уже перевернул всё с ног на голову, неужели он ждет, что Цзян Най станет извиняться за вчерашнее неповиновение и утреннюю дерзость?

Цзян Най горько и самокритично усмехнулся.

Вообще-то, извиниться стоило. Кто он такой? Всего лишь игрушка, прислуга. Сметь огрызаться с хозяевами дома — жить надоело?

Стоит Хо Наньчэню хоть капельку поскупиться и урезать его домашнюю зарплату, и ему можно сразу вешаться.

— Я даю тебе шанс объясниться.

Хо Наньчэнь искоса глянул на Цзян Ная — виднелась лишь макушка взъерошенных волос, и это почему-то раздражало.

Всё еще дуется.

Впрочем, вспомнив, как знатно он погонял его прошлой ночью, Хо Наньчэнь решил сменить гнев на милость.

— Да что тут объяснять… — еле слышно пробормотал Цзян Най.

Приговор ему уже вынесли, обвинили во всех смертных грехах и чуть снова не припечатали к постели.

А теперь заявляют, что дают шанс на объяснение — и что ему объяснять?

Хо Наньчэнь не расслышал бормотания и нахмурился:

— Ты что там шепчешь?

http://bllate.org/book/37604/4695473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода