Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 5

Хо Наньчэнь погладил двумя пальцами своё ухо, которое только что крутил, и обнаружил, что на ощупь оно вполне ничего.

– Подойди, покрути мне уши ещё.

Настроение у Хо Наньчэня было на редкость хорошим.

Цзян Най быстро закрыл оба уха руками и вытаращил глаза на Хо Наньчэня, выдвинувшего столь возмутительное требование.

Он что, не проживёт и часа, если не поиздевается над ним?

Мало того что спать не даёт, так ещё и одно ухо докрасна скрутил и теперь хочет снова, у него что, не уши, а расходный материал?

Хо Наньчэнь увидел его сопротивление, скучно фыркнул и настаивать не стал.

В конце концов, в будущем еще представится масса возможностей покрутить ему уши.

– Иди ешь!

Тон, который с таким трудом стал чуть мягче, вмиг снова сделался буйным, но Цзян Най, к счастью, уже давно привык к его переменчивому нраву.

Однако, услышав его слова, Цзян Най всё равно широко раскрыл глаза.

– Э-э-э-э… это ты мне еду принёс?

В мыслях, во взгляде и в голосе Цзян Ная читалось сплошное неверие.

Разве Хо Наньчэнь способен на поступки, достойные человека?

– А то кто же. – Хо Наньчэнь зыркнул на поднявшего такую панику Цзян Ная, рывком поднял пластиковый пакет и сунул его Цзян Наю в руки. Движение было крайне грубым, и если бы Цзян Най не проявил ловкость и не обнял пакет как следует, еда вполне могла свалиться на постель.

Цзян Най прижимал к груди еду и всё еще пребывал в некотором оцепенении, может, он еще не проснулся?

В конце концов, только во сне Хо Наньчэнь относился к нему хоть немного лучше.

Цзян Най постучал себя по голове, затем снова заглянул в пакет и посмотрел на Хо Наньчэня с не самым лучшим выражением лица.

Странно, и еда, и сам он никуда не исчезли, а голова всё еще немного болит — значит, это не сон.

Цзян Най похлопал ресницами, до сих пор чувствуя себя как в сказке.

Всё плыло перед глазами, казалось совершенно нереальным.

– Если бы Ма Цзинь не проявил самодеятельность и не купил лишнюю порцию, заявив, что в школе расточительно разбрасываться едой, с чего бы мне тащить её сюда?

Брови Хо Наньчэня были сурово сдвинуты, казалось, он крайне недоволен своеволием Ма Цзиня.

Цзян Най мгновенно всё понял.

Он же так и знал! Если бы Хо Наньчэнь научился кому-то носить еду, это было бы ещё невероятнее, чем солнце, взошедшее на западе.

В конце концов, в снах Цзян Ная солнце на западе уже всходило, но даже там Хо Наньчэнь никогда не носил ему еду.

Ма Цзинь был одним из приятелей Хо Наньчэня и относился к нему относительно доброжелательно.

Вполне возможно, услышав, что тот не обедал, он специально купил порцию и попросил Хо Наньчэня захватить её с собой.

Цзян Най исподлобья бросил взгляд на Хо Наньчэня и по его виду понял, что тот, должно быть, уже пообедал в школьной столовой.

Цзян Най слегка принюхался, уловив аппетитный аромат еды, и собирался слезть с кровати, чтобы поесть.

Вообще-то он проголодался уже давно.

Но больше голода он чувствовал усталость и сонливость.

Поэтому он планировал вздремнуть после обеда, а уже потом встать и поесть.

Только вот этому плану не суждено было сбыться, так как Хо Наньчэнь прерывал его снова и снова.

Поспать явно не удастся, но хорошо хоть есть что.

Только он добрался до края кровати, как Хо Наньчэнь преградил ему путь.

– Ешь прямо в постели, – бросил Хо Наньчэнь.

Подумать только, поесть — и то столько хлопот, туда-сюда шататься, и вечно от него столько возни.

– Но я боюсь испачкать кровать молодого господина…

Цзян Най втянул голову в плечи.

Если он запачкает постель, ему точно не поздоровится.

В детстве он случайно сломал его игрушку — ту, которая ему даже не нравилась, — но Хо Наньчэнь всё равно ужасно разозлился и швырнул эту игрушку прямо ему в лицо.

– Только попробуй. – Сорвался с губ Хо Наньчэня спокойный и легкий возглас, но веса в нём было предостаточно.

Цзян Най и впрямь не смел ослушаться.

Хо Наньчэнь не стал церемониться и просто выхватил пластиковый пакет из рук Цзян Ная.

Цзян Най не смел сопротивляться и лишь с тоской уставился на еду в пакете.

Судя по поведению Хо Наньчэня, он испугался, что тот испортит постель, и потому решил вообще лишить его обеда?

Хо Наньчэнь поставил пакет на тумбочку, грубым движением разорвал его, открыл пластирковую крышку контейнера, взял палочки для еды, зачерпнул порцию гарнира с рисом и вместе с палочками поднес прямо к губам Цзян Ная.

– Ешь! – сурово приказал Хо Наньчэнь.

Цзян Най не понимал, какое на этот раз помешательство нашло на Хо Наньчэня, и его дрожащая рука потянулась забрать коробку и палочки:

– Я… я сам поем…

– Велено есть — ешь, чего разболтался? – Хо Наньчэнь увернулся от его руки и снова зыркнул на неблагодарного Цзян Ная. – Давай быстрее, у меня уже руки затекли.

Цзян Най вернул руку на одеяло и крепко сжал его краешек.

Неужели Хо Наньчэнь освоил какой-то новый способ издевательств?

Он послушно открыл рот, и ему вложили огромную ложку риса вперемешку с едой.

Цзян Най принялся тщательно пережёвывать, но не успел он доесть, как ему в рот запихнули еще одну огромную порцию. Ледяной взгляд Хо Наньчэня заставил Цзян Ная вздрогнуть, и он поспешно разинул рот.

Шло за кругом круг: стоило ему проглотить предыдущую порцию не до конца, как в него пихали новую. Цзян Най думал: разве это еда? Чистой воды пытка.

У Хо Наньчэня появлялось всё больше изощренных способов измываться над людьми.

Пока Цзян Най ел, его глаза наполнились слезами.

– Больше мне тут не реветь! Еще раз заплачешь — смотри у меня, живо с тобой расправлюсь!

Увидев, что Цзян Най послушно умял всю еду, Хо Наньчэнь остался доволен и наконец высказал предупреждение, которое так долго таил в сердце.

Он терпеть не мог, когда люди плачут, а уж когда плачет Цзян Най — особенно.

Цзян Най же решил, что тот предупреждает его: как бы его ни кормили, проливать слёзы возбраняется. Он быстренько загнал подступившие слёзы обратно и заикал, вздрагивая всем телом.

Ублюдок, тиран, демон!

Стоит только его прихотям остаться неудовлетворёнными, как он тут же начинает вот так измываться.

Вот поправится папа, перестанет не хватать денег — он обязательно наденет на Хо Наньчэня мешок на голову, а потом соберёт людей и от души его отлупит!

– Молодой господин, у тебя есть планы на вторую половину дня?

Хотя в душе он люто ненавидел Хо Наньчэня, на лице Цзян Ная по-прежнему красовалось покорное и мягкое выражение.

Этот Хо Наньчэнь был непробиваем для ласки, но с мягким подходом дело шло всё же немного лучше, чем с жестким.

http://bllate.org/book/37604/4695468