Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 4

То, что он бесстыдно соблазнил меня, иначе с чего бы мне вообще им заинтересоваться.

Эту случайно услышанную фразу Цзян Най запечатлел в своей памяти навсегда.

Он занимался этим с ним только ради денег — с тех пор Цзян Най постоянно повторял себе это. Слова об увольнении, которые он уже готов был произнести, застряли в горле, и он не выдал и намека на свои истинные мысли.

Из-за этого инцидента Хо Наньчэнь действительно стал куда щедрее осыпать его деньгами, чем раньше.

Цзян Най послушно принимал всё до последней монеты, ведя себя предельно покладисто.

Цзян Най прекрасно знал свое место и понимал, кем Хо Наньчэнь его считает, но он никак не ожидал, что тот заставит его сделать *такое*.

Унизительное… взять в рот…

Глаза Цзян Най покраснели, но он не шевельнулся.

Даже руки, которые до этого пытались что-то делать, замерли.

— Не хочешь?

Лицо Хо Наньчэня помрачнело.

Он терпел до самого восемнадцатилетия, прежде чем решиться прикоснуться к нему, и вот уже столько времени прошло с тех пор, как он впервые познал плотские радости, но они так и не попробовали ничего сложнее банальных ласк. О тех изощрениях, о которых взахлёб рассказывали приятели, он пока даже не помышлял, а теперь всё застопорилось на самом ровном месте.

Особенно сейчас, когда Хо Наньчэнь так мучился от желания.

Цзян Най не отвечал.

Но всем своим видом он выражал отчаянное сопротивление.

Он и так стерпел уже слишком многое, покорно позволяя делать с собой всё что угодно даже в постели. Но почему Хо Наньчэнь всё равно не хочет отпустить его, а вместо этого заставляет опуститься до подобного занятия, напрочь лишая остатков человеческого достоинства?

Сжав подбородок Цзян Ная в пальцах, Хо Наньчэнь в раздражении хотел было выругаться, но заметил, как из уголка глаз парня беззвучно скатилась слеза. Тот смотрел на него покрасневшими глазами — одновременно жалкими и вызывающими до скрежета в зубах.

Цзян Най не проронил ни слова, просто продолжая смотреть на него.

Заставляй он его взять в рот или использовать уже пострадавшее место — у Цзян Ная всё равно не было ни малейшего шанса сопротивляться.

И всё же он хотел, чтобы Хо Наньчэнь знал: он этого не хочет.

Встретившись взглядом с этими упрямыми глазами, в которых не было и намека на компромисс, Хо Наньчэнь помрачнел еще сильнее. Продолжая начатое, он силой прижал маленькое личико ладонью к своему паху и другой рукой заставил Цзян Ная приоткрыть рот.

Слезы из глаз Цзян Ная полились с новой силой, но он по-прежнему хранил молчание.

Глядя на это лицо, искаженное страхом и паникой, Хо Наньчэнь с раздражением оттолкнул его.

— Весь кайф испортил!

Тяжело дыша, Хо Наньчэнь широким шагом направился в ванные комнаты.

Спустя полчаса он вышел оттуда окутанный ледяным холодом и бросил равнодушный взгляд на человека, который, свернувшись калачиком, продолжал молча плакать на его кровати.

— Отставить слёзы! Я еще ничего тебе толком не сделал, чего реветь?

Хо Наньчэнь терпеть не мог, когда кто-то плачет в его присутствии — при виде чужих слез ему тотчас хотелось врезать плаксу. Лишь в постели его порог терпимости повышался, хотя и тогда он заставлял доведенного до слез Цзян Ная поворачиваться к нему спиной, чтобы не видеть этого зареванного лица.

Можешь перестать меня обижать?

Цзян Най от неожиданного крика вздрогнул, посмотрел на Хо Наньчэня покрасневшими глазами и молча свернулся в клубок, стараясь стать еще меньше.

Его вымытые слезами глаза казались еще более чистыми и ясными.

Видя этот жалкий вид, Хо Наньчэнь чувствовал, что гнев клокочет внутри, но выплеснуть его некуда, поэтому он просто со злости хлопнул дверью и вышел.

Выждав три минуты и больше не услышав звуков открывающейся двери, Цзян Най понял, что Хо Наньчэнь не вернется, и слезы мгновенно высохли.

После этого с совершенно невозмутимым выражением лица он утер дорожки от слез.

К счастью, тот не выносит слез — это грозное оружие вновь помогло ему спастись.

Цзян Най свирепо зыркнул в сторону двери, подпортил себе настроение тихим мычанием, а затем поднялся с постели и забрался обратно на свою кровать, намереваясь как следует выспаться.

Сегодня утром после регистрации никаких дел больше не предвиделось, завтра предстояла церемония открытия, а следом — начало военной подготовки.

Он собирался хорошенько выспаться.

Спустя полчаса Хо Наньчэнь вернулся.

Заметив, что Цзян Най устроился на собственной кровати и преспокойно спит, Хо Наньчэнь нахмурился и, не раздумывая, с размаху пнул дверь, захлопнув ее с оглушительным грохотом.

Цзян Най мгновенно подскочил.

Сонным взглядом он уставился на дверь. В затуманенных пеленой слез покрасневших глазах мерещился силуэт Хо Наньчэня.

— Молодой господин…

Хо Наньчэнь холодно усмехнулся:

— Кто разрешил тебе ложиться на ту кровать?

Он пихнул ногой соседнюю кровать, приказывая парню перебираться туда.

Подтянув к груди одеяло, Цзян Най приподнялся и склонил голову набок, разглядывая указанное ложе.

— Но ведь это кровать молодого господина…

Мягкий, нежный голос Цзян Ная заставил раздражение Хо Наньчэня, вызванное его самовольством, заметно улетучиться.

— Не заставляй меня повторять то, что уже было сказано однажды, — с упреком бросил Хо Наньчэнь.

Ладно еще дома: там приходилось спать в собственной комнате, поскольку он щадил тонкую душевную организацию Цзян Ная, опасаясь, что тот до смерти устыдится, если об их связи кто-то узнает, и наотрез откажется терпеть его издевательства в будущем.

Но теперь они в школе, тетушки, присланные двумя стариками, отсутствуют, в целом общежитии только они вдвоем — чего Хо Наньчэню теперь стесняться?

Если Цзян Най продолжит проявлять непонятливость, ему придется хорошенько вбить упрямцу ума-разума.

К счастью, хотя Цзян Най еще толком не проснулся, инстинкт самосохранения подсказал ему подчиниться. Он послушно обнял одеяло и перебрался на кровать Хо Наньчэня.

— Молодой господин, я вел себя послушно, можешь больше меня не обижать?..

Пробормотав это едва слышно, Цзян Най рухнул обратно на подушку и тут же заснул мертвецким сном.

Хо Наньчэнь: «…»

Ха, размечтался! Если не тебя обижать, то кого тогда?

Стоило кому-то другому хоть раз столкнуться с его замашками, как те тут же поднимали вой и бежали домой жаловаться мамочкам, и только этот малыш никуда не сбегал, сколько бы над ним ни издевались.

Как тут было удержаться от того, чтобы не прицепиться к нему снова?

Бросив взгляд на принесенный с собой сверток с едой, а затем на сладко спящего Цзян Ная, Хо Наньчэнь быстро принял решение.

— А ну подъем, хватит дрыхнуть!

Усевшись на край кровати, он схватил парня за мягкое ухо и громогласно рявкнул:

Будучи грубо разбуженным во второй раз подряд, Цзян Най почувствовал, что ухо невыносимо саднят, и остатки сна испарились окончательно.

Жалким видом потирая ухо, он приподнялся:

— Молодой господин…

Чем он опять умудрился вызвать его недовольство? Ему даже поспать спокойно не дают.

Бросив косой взгляд на тумбочку, где стояла лишь одна порция еды, Цзян Най догадался, что на него порции не предусмотрено — Хо Наньчэнь был явно не из тех, кто станет заботливо носить еду другим.

http://bllate.org/book/37604/4695467