Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 6

Если уж всё равно не избежать выволочки, то лучше вести себя покладисто — глядишь, и достанется меньше.

Поэтому, оказавшись перед Хо Наньчэнем, Цзян Най подавлял в себе любое недовольство, привыкнув сохранять смиренный и послушный вид, как бы над ним ни измывались.

— Что, у тебя есть дела? — Хо Наньчэнь приподнял веки.

Он спросил Цзян Ная об этом, попутно наводя порядок после случившегося беспорядка, а затем небрежно швырнул мусор — точно в корзину, с безупречной меткостью.

— Если молодому господину нужно уйти и я не требуюсь, я хотел бы навестить отца…

На его работе праздников не было. Только когда Хо Наньчэнь пребывал в хорошем настроении и милостиво отпускал его взмахом руки, у Цзян Ная появлялась крохотная крупица свободного времени, которую можно было потратить на что-то иное.

Хмурые брови Хо Наньчэня моментально разгладились.

— Я не ребенок, иди куда хочешь после обеда.

Вообще-то, у Хо Наньчэня на вторую половину дня были планы с приятелями, но он сначала отказался. Однако, прочитав сообщение в общем чате, он передумал и ответил, что придет. В группе тут же началось бурное обсуждение: куда пойти, чем заняться. Хо Наньчэнь влился в беседу, и весь маршрут пришлось менять, подстраиваясь в первую очередь под его желания.

— У меня нет предпочтений. Куда вы собирались изначально, туда и поедем.

Хо Наньчэнь отложил телефон и, глядя на Цзян Ная, который суетился, собирая вещи, почувствовал раздражение из-за того, что тот его игнорирует.

— Иди сюда.

Цзян Най замер, его тело мгновенно напряглось, но он всё же послушно подошел. Хо Наньчэнь притянул его к себе и, прижавшись губами к губам, вдоволь нацеловался. Цзян Най, сидя у него на коленях, почувствовал, что тот снова возбудился, и его лицо, едва успевшее порозоветь, моментально побледнело от страха, что теперь-то выбраться сегодня не удастся.

Однако Хо Наньчэнь внезапно оттолкнул его.

— Облом. Если бы не дела после обеда, я бы с тебя не слез.

Цзян Най поспешно встал, не смея на него смотреть. Услышав, что у того есть дела, он выдохнул с облегчением и бросился собираться.

Хо Наньчэнь ушел в ванную. Увидев, что взгляд того больше не прикован к нему, Цзян Най с молниеносной скоростью запихнул два комплекта одежды Хо Наньчэня в рюкзак. На самом деле, никаких других вещей у него не было — он ведь не собирался ухаживать за отцом в больнице. Просто боялся, что если Хо Наньчэнь увидит одежду, то начнет расспрашивать. А это предназначалось другому человеку — если бы Хо Наньчэнь узнал, снова бы вышел из себя. Меньше знаешь — крепче спишь.

Собравшись, Цзян Най попрощался с вышедшим из ванной Хо Наньчэнем, покинул общежитие и сел на автобус до больницы.

Глава 9. Он ко мне очень добр

В больнице пахло антисептиками, и Цзян Най этот запах терпеть не мог. Но здесь находился самый дорогой для него человек. Поправив настроение и порадовавшись, что после нанесенной мази и отдыха он стал двигаться осторожнее, чтобы никто не заметил странностей в походке, он вошел внутрь.

Отец Цзян Ная, Цзян Хай, лежал в общей палате, где, кроме его койки, было еще два места. Сейчас рядом с ним сидел молодой человек и рассказывал что-то смешное. Когда Цзян Най зашел, он как раз услышал отцовский смех.

— Папа, чему ты так радуешься?

Увидев сына, которого давно не встречал, Цзян Хай просиял:

— Най-най пришел!

Ци Шэн поспешно вскочил, уступая свое место.

— И братец Ци Шэн здесь.

Цзян Най улыбнулся Ци Шэну, не особо удивившись его присутствию. Несмотря на высокую зарплату, денег на лечение отца всё равно не хватало, а мать не могла работать, так как постоянно ухаживала за ним. Узнав об этом, Ци Шэн часто приходил помочь, когда у него не было занятий, чтобы мать могла подработать и хоть что-то заработать. Цзян Най много раз просил Ци Шэна не тратить время и заниматься своей учебой, но тот продолжал приходить.

— Братец Ци Шэн, садись, я постою.

Цзян Най жестом показал ему сесть. Ци Шэн покачал головой и, мягко нажав на плечи Цзян Ная, усадил его на стул. Его голос звучал плавно, словно легкий ветерок:

— Я и так долго сидел, хочу постоять. Сиди уж, послушный мальчик.

Цзян Най покорно сел. Глядя на застиранную, почти белую от старости одежду на Ци Шэне, он засомневался, но всё же вытащил из рюкзака сверток.

— Братец Ци Шэн, я принес тебе одежду.

Цзян Най с легким смущением взглянул на него. Эта одежда выглядела как новая, но на самом деле её уже носили, она даже успела поваляться на полу — кто-то её выбросил, а он набрался смелости и подобрал. Он боялся, что Ци Шэн побрезгует.

Ци Шэн замер на мгновение, а затем потрепал Цзян Ная по голове с нежной улыбкой:

— Спасибо, Най-най. У меня совсем нет новой одежды, с чего бы мне её отвергать?

У Ци Шэна была тяжелая ситуация: отец в тюрьме, мать с расшатанным здоровьем и психикой, в доме ни гроша. То, что он смог доучиться до университета, было целиком его заслугой — он с малых лет брался за любую работу. Поэтому его нужду было легко понять.

Увидев, что тот принял подарок без всякой неприязни, Цзян Най выдохнул.

— Най-най, у тебя же сегодня первый день учебы, как вырвался проведать отца? — улыбаясь, спросил Цзян Хай. Он давно не видел сына и не мог им налюбоваться.

— С утра я закончил все дела, днем в университете ничего не было, да и у Хо Наньчэня нашлись свои заботы, вот я и выкроил полдня.

Цзян Най достал из рюкзака маленький подарок, который приготовил для отца. Он сделал его сам, украдкой: это отняло много времени, но не стоило ни копейки. Цзян Хай, узнав, что есть подарок, пришел в восторг и принялся с любовью разглядывать искусно сложенные фигурки. Цзян Най тоже улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы.

Ци Шэн, стоявший чуть позади, засмотрелся на сияющее лицо Цзян Ная, не в силах отвести взгляд.

— Нет, на самом деле молодой господин Хо очень хороший, совсем не такой, как говорят люди. Видишь, когда я приходил к вам, я хоть раз был в синяках? Он меня совсем не бьет, ко мне он очень добр. Иначе как бы я смог принести одежду для братца Ци Шэна и выбраться навестить тебя?

http://bllate.org/book/37604/4695469