Готовый перевод King of Giving Up / Король пофигизма: Любовь вопреки сценарию [Завершено]: Глава 10

Заложив тем самым прочный фундамент для собственной наивности, простоты и неподдельности.

По мнению Пэй Цзинъюя.

Эта нулевая оценка была не просто нулём — она символизировала то, что с этого момента Пэй Цзинъюй широкими шагами вступил в мир наплевательства.

Его прежнее я уже погибло.

Его нынешнее я должно было возродиться из пепла.

Вот только настоящего пламени у него не было.

Хотя сейчас он внешне казался невероятно популярным, на самом деле его репутация по-прежнему оставалась объектом всеобщей травки и порицания.

Поэтому вся его слава и популярность были фальшивыми.

Он был из тех, кого ненавидят, но при этом знают. К тому же для Пэй Цзинъюя подобный путь подходил меньше всего.

Да и ладно.

Пэй Цзинъюй с равнодушным видом снова положил телефон на место.

Он выбрал свободное место и уселся.

Издалека он наблюдал, как участники, имена которых он никак не мог запомнить, весело болтают друг с другом, разбрасываясь обращениями вроде старший братишка, младший братишка, мы лучшие друзья и все друг другу помощники.

39-

Командный дух искали целый день.

В самом конце съёмок съёмочная группа попросила всех участников выйти к объективам камер, рассказать о командном духе в их понимании, а также сказать несколько идущих от самого сердца слов своим товарищам по команде.

Все говорили очень трогательные речи.

Номер пять и номер шесть, будучи явными соперниками в любви, ухитрялись произносить свои слова с такой искренностью, что их отношения казались крепче чистейшего золота и прочнее стали.

Тот, кто ничего не знал, наверняка подумал бы, что они крутят тайный роман за у всех на глазах.

Только вот цветы приносят плоды.

А два нуля — нет.

40-

Когда дошла очередь до Пэй Цзинъюя, остальные участники в основном уже закончили свои выступления и теперь просто ждали в сторонке вместе с братишками, чтобы поглазеть на представление.

Поглазеть, разумеется, на то, как обстоят дела у Пэй Цзинъюя.

Будучи единственным участником без команды,

Пэй Цзинъюй в этот самый момент просто обязан был испытывать стыд, смешанный с яростью, терзаться горем и болью, а в душе страдать от горечи и обиды.

Оператор вовремя направил камеру прямо на лицо Пэй Цзинъюя.

...Чего греха таить.

Некоторые люди способны пробить себе дорогу к успеху одной лишь внешностью.

Но они упрямо пытаются полагаться на талант.

В итоге же на этом шоу талант стоил не больше ломаного гроша, а решающее значение по-прежнему имели происхождение, связи и умение сходиться с людьми.

Совершенно очевидно, что Пэй Цзинъюй обладал первоклассным талантом и отвратительнейшими связями, а потому в плане человеческих отношений был абсолютно бесполезен.

Оператор даже проникся к нему некоторым сочувствием и при наведении объектива специально подстроил нужный ракурс.

Лэн Дао изложил дежурный вопрос: Как ты считаешь, какой именно командный дух тебе удалось отыскать во время этих съёмок?

Пэй Цзинъюй: Никакой.

Лэн Дао: ……

С холодным выражением лица Лэн Дао бросил: Почему ты даже не попытался его найти?

Пэй Цзинъюй: Потому что я недостоин.

Встретившись взглядом с объективом камеры, Пэй Цзинъюй сохранял невозмутимость и полную открытость: Я — отброс.

Остальные: ……

Остальные: ???????????

41-

Стольких участников и сотрудников съёмочной группы на площадке — начиная с режиссёра и заканчивая Монахом-метлоносецем, —

за исключением Лэн Дао и режиссёра, которые были готовы к этому заранее, всех остальных брошенные Пэй Цзинъюем слова просто оглушили и лишили дар речи.

Даже Лэн Дао, который заранее подготовился,

всё равно рефлекторно вцепился в колпачок от ручки и сквозь зубы процедил: Это твое отношение к программе?

Пэй Цзинъюй с невинным видом затянул песню о несправедливости: С моим отношением к программе всё абсолютно в порядке.

Лэн Дао: И это по-твоему в порядке?

Разве тут есть что-то не так? — встречным вопросом ответил Пэй Цзинъюй. — Я ведь и сам отброс, так с какой стати съёмочная группа ещё и заставляет меня искать какой-то командный дух?

Лэн Дао повернул голову и посмотрел на режиссёра.

Режиссёр, напустив на себя храбрость, произнёс: Командный дух — это главная тема... Раз уж ты пришёл на шоу, то должен выполнять задания в соответствии с этой темой.

Пэй Цзинъюй: Но как я могу бессовестно навязываться в команды к старшим и младшим братишкам?

Все прекрасно знают, что я ни на что не гожусь. Репутация у меня дурная, а популярность плещется на самом дне. Если бы братишки объединились со мной в команду, я бы наверняка тянул их назад. Хоть я и слыву сволочью, но всё же не законченный подлец. Считаю, что я ещё неплох, и прекрасно отдаю себе отчёт в собственных силах.

После этой тирады режиссёра с Лэн Дао тоже едва не хватил кондратий.

Режиссёр: Тогда как ты собираешься выполнять задания?

Пэй Цзинъюй: Можете не волноваться, если не справлюсь с заданием, я готов признать поражение и выбыть.

Режиссёр: ……

Прикрыв микрофон рукой, режиссёр проникновенно произнёс: Ты что, и правда решил вот так всё забросить? Неужели тебе обязательно вот так во всём плыть по течению? Ты даже не попытаешься хоть немного побороться?

Но я ведь и впрямь ни на что не гожусь. — На нагловатой физиономии Пэй Цзинъюя запечатлелось самое что ни на есть подлинное выражение невинности. — Режиссёр, я знаю, что в глубине души вы, возможно, не считаете меня отбросом, но мои скромные таланты не стоят и упоминания, а самое главное — чтобы у старших и младших братишек было светлое будущее. Как говорится в народе, не бывает никаких мирных и спокойных времён — просто кто-то несёт за нас это тяжёлое бремя.

Режиссёр от злости чуть не швырнул камеру на землю.

Разве так можно использовать эту фразу?! Какое к чёрту тяжёлое бремя ты на себе тащишь?!

42-

Ладно, раз режиссёр не способен постичь глубину его благих помыслов, Пэй Цзинъюй лишь вздохнул — он не винил режиссёра.

Лишь потому, что его собственный кругозор был настолько широк, а дух — столь возвышен, он и смог без малейших колебаний заявить о том, что является никчёмным человеком.

Слабые маскируются.

Сильные скрывают себя.

Пэй Цзинъюй: Я намерен пустить всё на самотёк до самого конца.

Лэн Дао взял микрофон и с каменным лицом произнёс: Ну хорошо, тогда расскажи, какой командный дух тебе всё-таки удалось осознать.

Пэй Цзинъюй внезапно погрузился в меланхолию: Я не способен его осознать.

На самом деле я человек без души.

Лэн Дао: ……

Он всерьёз задумался об увольнении.

Режиссёр: Можно мне уже закончить рабочий день?

Лэн Дао: Как мне уволиться?

Глава 8

43-

Пэй Цзинъюй выкроил время, чтобы встретиться с другом-приятелем.

Как раз в том ресторане, который принадлежал этому приятелю.

Будучи оба молодыми господами из влиятельных семей, один из них отчаянно боролся на шоу на выживание, да ещё и отдувался за чужие грехи, в то время как второй уже со стопроцентной уверенностью должен был унаследовать семейное дело.

Тао Лэмин считал, что его состояние можно было описать не просто как отличное, а как умопомрачительно отличное.

Пэй Цзинъюй сделал глоток сока, приподнял бровь и произнёс: Ты позвал меня только для того, чтобы посмеяться надо мной?

http://bllate.org/book/37603/4695284