Готовый перевод King of Giving Up / Король пофигизма: Любовь вопреки сценарию [Завершено]: Глава 11

— Не то чтобы, — сказал Тао Лэмин. — Но то, что Хэн Су поставил тебе отрицательный балл — это и правда очень смешно!

— Что тут смешного?

— Перед братвой ты весь из себя крутой, а как залез на шоу на выживание — то отъявленный подлец, то в интернете полощут, да еще и наставник унижает... Эх, братишка, у меня сердце за тебя болит.

— Если бы ты при этом не ржал, я бы наверняка растрогался, — Пэй Цзинъюй подвинул ему стакан с соком и лениво произнес: — К тому же, все страдания, что я сейчас претерпеваю — ради того, чтобы в будущем оттолкнуться от дна и совершить сокрушительный камбэк, ты ничего не понимаешь.

Тао Лэмин отнесся к этому скептически:

— Ты еще и камбэк собрался совершать? По-моему, ты уже просто забил на всё.

— Верно, я именно что забил на всё.

— ...И вот так забив, можно сделать камбэк?

Пэй Цзинъюй ответил:

— Других не ручаюсь судить, но я — смогу.

Тао Лэмин:

— Ты серьезно?

— А где я несерьезен?

— ...Судя по тому, как ты влепил Хэн Су ноль баллов, а он тебе — минус, я думаю... твои шансы на камбэк равны нулю.

Тао Лэмин нахмурился:

— Точнее, стремятся к нулю.

Пэй Цзинъюй остался непреклонен:

— Сокрушительный камбэк на то и нужен, чтобы оказаться на самом дне, мы еще даже не разогнались.

До чего же жуткие слова.

Тао Лэмин пару секунд таращился на него, а затем потрясенно выдал:

— Насколько же жалко ты хочешь выглядеть?! Разве ты еще недостаточно жалок?!

— Да этот самый Цзянь Чжисюнь... Сказать по правде, раз он посмел обидеть моего брата, ядрена матрена —

— Задашь ему жару? — подхватил Пэй Цзинъюй.

— Нет, — ответил Тао Лэмин. — Я пока не готов связываться с кланом Цзянь.

— ...Тогда к чему был этот пафос?

Тао Лэмин принял серьезный вид:

— Просто к слову пришлось, чтобы подчеркнуть глубину нашей с тобой дружбы.

— ...

— Спасибо, — Пэй Цзинъюй поднялся на ноги и небрежно щелкнул по стоявшему на столе стеклянному стакану. — Я пошел.

Я с безмерной благодарностью отношусь к своим родителям: они понимают и поддерживают меня. Когда я захотел стать актером, они не стали меня отговаривать, а напротив, подарили множество возможностей, благодаря которым я смог дойти до сегодняшнего дня и добиться успеха.

Звезда с небес, обладатель титула киноимператора на экране, со слезами на глазах давал интервью.

Пэй Цзинъюй же развалился на диване, напрочь растеряв всякое подобие приличного вида.

Он посмотрел на своего никчемного сводного брата-бастарда, а затем вспомнил лица старших в тот день, когда сам объявил о решении стать звездой.

Пэй Цзинъюй мысленно вздохнул: ну конечно, я — законнорожденный сын, а Пэй Цинли всего лишь ублюдок от наложницы. То, что они были против моего актерства, вполне естественно. А Пэй Цинли они балуют лишь потому, что отпрыски наложниц вечно не ровня законным наследникам.

Я слишком хорошо всё понимаю, — думал Пэй Цзинъюй.

Те несколько десятков прочитанных романов о борьбе в задних дворах знатных семей наполнили его голову до отказа.

Каждый раз, сталкиваясь с Пэй Цинли, он обладал богатейшим предвидением и целым арсеналом опыта, как извлечь выгоду и избежать бед.

Вот только Пэй Цинли — персонаж, скроенный по лекалам самой заурядной зеленой чайки и белого лотоса из романов о дворцовых интригах.

Пэй Цзинъюй был не слишком доволен.

Он считал, что в этом нет никакого вызова.

Пэй Цзинъюй вздохнул и переключил канал.

Лицо на экране сменилось на донельзя завидно-ослепительное лицо Хэн Су.

Хэн Су — истинный топ-айдол во плоти: в свои девятнадцать лет обладающий ростом сто девяносто два сантиметра, серебристыми глазами и смешанной кровью. С самого дебюта он неизменно оставался Цветом на высокой вершине — гордым, холодным и прекрасным, на которого все смотрят снизу вверх. Он вихрем пронесся по шоу-бизнесу, не встречая достойных соперников.

Этого человека можно было запросто поместить хоть в книгу, хоть в мангу.

Он казался чистейшим воплощением того, чего просто не может существовать в реальном мире.

Получить отрицательную оценку от Хэн Су — разве это не своего рода благословение?

Пэй Цзинъюй сладко зевнул, наблюдая за интервью по телевизору.

Журналист спросил:

Как вы прокомментируете то, что Пэй Цинли удостоился звания киноимператора?

Выходит, репортер тоже знал, что Хэн Су — преданный фанат Пэй Цинли.

Глаза Хэн Су, смотревшие с экрана, по-прежнему оставались ледяными.

Хэн Су не произнес ни слова в ответ.

Но журналист, казалось, мгновенно уловил смысл и закивал:

Благодарю за ответ!

Хэн Су тоже кивнул и кругом пошел прочь.

Пэй Цзинъюй: ...Что за ребусы он загадывает.

Приближалась очередная съемка.

Пэй Цзинъюй сидел в гримерке, но вместо гримера туда заявился сам режиссер.

Режиссер встал рядом и принялся уговаривать:

Ты не мог бы в этот раз нормально следовать теме выпуска?

Не требуй невозможного, — отозвался Пэй Цзинъюй. — Я всё равно что грязь, которую не затащишь на стену, так оставь эту затею.

Режиссер: ...Мне тоже не улыбается с тобой возиться, но с таким наплевательским отношением ты разве не портишь качество нашего шоу?

Пэй Цзинъюй остался глух к уговорам:

Тогда просто сделайте так, чтобы наставники выгнали меня во время следующего этапа.

Кулаки режиссера сжались до побелевших костяшек.

Сдерживая себя, режиссер процедил:

Но ты хотя бы должен продемонстрировать энтузиазм к этому шоу.

Пэй Цзинъюй:

Никакого энтузиазма, он уже умер.

...

Режиссер глубоко вдохнул и улыбнулся:

Что тебе нужно? Скажи прямо.

Пэй Цзинъюй не успел ответить, как дверь гримерки распахнулась и в помещение с невероятно лихой вальяжностью вошел Наследный принц.

Лицо режиссера тут же слегка позеленело.

Но высказать недовольство у него духу не хватило.

Цзянь Чжисюнь прислонился к туалетному столику и одарил Пэй Цзинъюй кокетливым взглядом:

Слышал, вчера ты наговорил с три короба всякой гадости. Что такое, всё еще имеешь зуб на этого молодого господина?

Выражение лица Пэй Цзинъюй по-прежнему оставалось вызывающим:

Ничуть, я лишь признал тот факт, что ни на что не гожусь.

Наследный принц был тем еще любителем понежить прекрасное, а потому, услышав это, тронуто произнес:

Да ты на самом деле отлично поешь, и танцуешь здорово. Честно говоря, твоя талия... Ццц, с чего это она такая тонкая? А ну-ка, дай я потрог —

О кхе-кхе-кхе-кхе!!!

Цзянь Чжисюнь бросил косой взгляд на режиссера, который сотрясал воздух страшнейшим кашлем.

Так, к слову пришлось, — Наследный принц скривил губы и с досадой убрал руку.

И вовсе не потому, что у Наследного принца проснулась совесть.

И уж тем более не потому, что этот молодой господин стал бы трепетать перед каким-то жалкиим режиссеришкой.

http://bllate.org/book/37603/4695285