Готовый перевод King of Giving Up / Король пофигизма: Любовь вопреки сценарию [Завершено]: Глава 8

Хэн Су спросил:

— Вот как? А ты умеешь составлять музыку?

Пэй Цзинъюй покачал головой.

Хэн Су поинтересовался:

— Тогда ты умеешь танцевать и петь?

Пэй Цзинъюй немного подумал и всё так же уверенно покачал головой.

Хэн Су произнес:

— Тебе самому совсем не стыдно, с чего бы ему стыдиться.

Пэй Цзинъюй:……

Я попался.

Но паниковать не стоит!

Пэй Цзинъюй невозмутимо ответил:

— Потому что я уже смирился с тем фактом, что я — бесполезный тупица.

Только договорив и даже не успев разглядеть выражение лица Хэн Су, он почувствовал, как телефон в кармане завибрировал.

Пэй Цзинъюй достал смартфон и с первого же взгляда уставился на свежее сообщение от закадычного дружка.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, ты серьезно поставил Хэн Су ноль баллов? Ну ты и даешь, кстати, а знаешь, сколько баллов Хэн Су поставил тебе?]

Пэй Цзинъюй: ?

[Наставники разве тоже ставят оценки участникам?????]

[……]

[Старина, ничего личного, но ты вообще новости не читаешь.]

Брат Пэй: Сколько баллов мне поставило Божество Хэн?

Хэн Су: Каких ты заслуживаешь в моем сердце, столько я по всей честности и поставил.

Брат Пэй: Неужели высший балл?

Хэн Су: Много о себе возомнил.

Глава 6

30-

Раз уж закадычный дружок проявил такую трогательную заботу, Пэй Цзинъюй, разумеется, не мог портить ему настроение.

Он молниеносно отстучал ответ: И правда не читал.

[У тебя совесть вообще не болит?]

Пэй Цзинъюй больше ничего не ответил.

Мнение дружка не имело никакого значения, ведь какими бы выдающимися ни были его таланты, в глазах приятеля он все равно оставался сплошным ходячим недостатком.

В данный момент куда важнее было другое: произвели ли его искренние слова хоть какое-то впечатление на Хэн Су?

Очевидно же.

Никакого.

Столкнувшись с подобным наплевательским отношением,

Главный наставник продемонстрировал снисходительность, выходящую за рамки человеческого понимания.

Хэн Су обронил:

— Даже от бесполезного тупицы может быть хоть какая-то польза.

31-

Тогда возникал закономерный вопрос: сколько же баллов Хэн Су в итоге ему влепил?

Насколько же неожиданной должна была оказаться эта оценка, раз дружок в СМСках начал заливаться безудержным хохотом.

Вряд ли это был высший балл.

Будь там максимум, дружок стал бы вовсе не насмехаться над ним, а всерьез опасаться, что у Хэн Су крыша поехала.

Похоже, здесь крылся какой-то подвох.

Пэй Цзинъюй подумал: Хэн Су все-таки удалось привлечь мое внимание.

Этот топовый артист, способный жить за счет одной лишь внешности и таланта, умудрился добиться его интереса с помощью обычной оценки.

Как же все-таки причудлив этот мир.

Или же методы выставления оценок в этом шоу были чересчур жестокими.

Двенадцатый, сообразив, что ловить здесь больше нечего, с мрачным лицом удалился первым.

Пэй Цзинъюй не забыл с улыбкой попрощаться с главным наставником:

— Раз Божество Хэн так высоко меня ценит, я невероятно тронут и обязательно буду стараться. До свидания, наставник Хэн.

Он непременно останется верен своим первоначальным устремлениям.

И до конца проведет в жизнь собственную философию безделья.

Буду трудиться и стараться — самым немыслимым для обычного человека образом, изо всех сил, дико и яростно валяя дурака.

32-

Двенадцатый ушел несолоно хлебавши.

Остальные участники, только что бесплатно посмотревшие потрясающее представление, в этот момент по-прежнему замышляли каждый что-то свое.

Наследный принц Цзянь явился на площадку с двухчасовым опозданием.

Стоило ему перешагнуть пределы видимости камер, как его сияющее довольством лицо стало еще ярче.

Пять минут спустя подтянулся и удостоившийся благосклонности Наследного принца участник под номером пять.

Взгляды присутствующих сделали полный круг почета вокруг этой парочки.

Вот это поворот.

Пэй Цзинъюй, прислонившись спиной к стене, приподнял бровь.

Наследного принца Цзяня снова и снова водят за нос.

Впрочем, совершенно неудивительно.

Честно говоря,

Наследный принц Цзянь вовсе не отсутствовал — он сидел прямо посредине, занимая львиную долю эфирного времени под шестым номером.

Его называли законной супругой вовсе не потому, что они с Наследным принцем состояли в официальных отношениях.

А исключительно потому, что он оказался первой рыбкой, которую Цзянь Чжисюнь поймал на свой крючок.

Связи на этом шоу и впрямь были запутаннее некуда.

Одни крутились вокруг Наследного принца, пытаясь выбить себе местечко потеплее, другие же, не желая прогибаться под чужую волю, стараниями Цзянь Чжисюня скатились на самое дно.

Пэй Цзинъюй вовсе не хвастался собственным бесстрашием.

Он просто сокрушался, что у него не хватает духу зариться на смазливую физиономию Наследного принца.

Будь у Цзянь Чжисюня лицо хотя бы как у Хэн Су, он бы тоже с радостью притворился, будто клюнул на удочку Наследного принца.

Разве стал бы он тогда объектом всеобщей травли в интернете?

Только вот у жизни нет сослагательного наклонения.

Наследный принц подцепил на крючок целую толпу народу: те, кто не клевал, действительно существовали, но даже те, кто вроде бы попался, вовсе не обязательно спешили делить с ним ложе, не говоря уж о тех, кто притворялся лишь для вида.

Цзянь Чжисюнь явился на это шоу исключительно ради обустройства собственного гарема.

Зрители не догадывались, но участники прекрасно все понимали.

А Пэй Цзинъюй, этот самый «борцы за справедливость», который некогда прямо перед камерами помешал Наследному принцу творить бесчинства,

К настоящему моменту уже превратился в главную звезду пофигизма.

33-

Но вернемся к делу: здесь Наследный принц с сияющей улыбкой позировал перед камерами, а едва услышав, что темой выпуска станет командный дух, тут же принялся сзывать братков сколотить единую дружную семью.

Пэй Цзинъюй наблюдал за этим со стороны, радуясь про себя. Мысленно он уже окрестил эту компашку «птенцами под крылом Наследного принца».

Правда, вслух он этого произнести не мог — пришлось промолчать.

Конечно же.

Вскоре он уже с трудом сдерживал смех, чуть не лопаясь от усердия.

Потому что Цзянь Чжисюнь, окинув всех беглым взглядом, сначала подмигнул ему, а затем прямиком направился в сторону Хэн Су.

— Божество Хэн, не ожидал застать вас здесь сегодня, какая удивительная встреча.

Кто же способен устоять перед лестью Наследного принца?

Хэн Су — был способен.

Лениво прислонившись к дивану, он бросил на Цзянь Чжисюня пренебрежительный взгляд и приподнял бровь:

— Чего это ты явился только сейчас?

Цзянь Чжисюнь: .

Пэй Цзинъюй мысленно покачал головой: о Божество Хэн, что за вопросы вы задаете?

И что на это ответить Наследному принцу? Не докладывать же Божеству Хэн: я тут номер в гостинице снимал.

Куда это годится?

Какую мораль они тут пропагандируют?

В конце концов, наше шоу — это программа исключительно с позитивным зарядом!

http://bllate.org/book/37603/4695282