Готовый перевод Half-Life: Salary Resurgence / Период полураспада: Расплата за успех: Глава 14

Это был новый подход. Хотя он не соглашался с тем, что Бер Шушэн называл опухолевые клетки аномальными только из-за их искусственного конструирования, человеческое познание вещей постоянно развивается, поэтому он не стал давать этому свою оценку.

Перелистнув на последнюю страницу презентации, Бер Шушэн повернулся к аудитории и произнес в полумраке:

— В завершение подытожу словами Мишеля Фуко о власти: Если я совсем не принуждаю вас и предоставляю полную свободу, а вы все равно выбираете путь, который я для вас предопределил, — вот в этот момент я начинаю применять власть.

Хэ Иянь нахмурился, слушая это.

Чэнь Сэньсянь позади него вскинул кулак, казалось, он был очень взволнован. Хэ Иянь в недоумении оглянулся.

Чэнь Сэньсянь, стоявший в контровом свете, был готов прослезиться:

— Хорошо! Как же хорошо! Нет такого человека, который не любил бы Фуко!

Хэ Иянь: «...»

Вскоре после начала лекции тот длинноволосый бармен подсел к их столику. Хэ Иянь был настолько поглощен выступлением, что не обратил внимания, и только сейчас заметил, что мужчина, подсвечивая себе USB-лампой, крайне старательно делал записи.

Хэ Иянь повернулся, чтобы разглядеть его.

Согласно его тайным наблюдениям, этот бар должен быть раем для претенциозных интеллектуалов, где делают селфи для соцсетей, чтобы поднять свой статус, но этот человек перед ним выглядел... ну, пожалуй, простовато.

— Зачем ты это записываешь? — спросил его Хэ Иянь.

— Мне интересно. Запишу, а потом найду книги почитать, кругозор расширю, — Сы Жань поднял голову и заметил почти нетронутый Куба либре. — Невкусно?

Хэ Иянь покачал головой:

— Нет, напиток хороший, просто я не привык пить.

— Почему? — Бер Шушэн, вернувшийся с ноутбуком, услышал их разговор и решил присоединиться. — Ты ненавидишь терять контроль, — сказал он утвердительным тоном.

Хэ Иянь слегка приподнял веки, но ничего не ответил.

Бер Шушэн не придал этому значения и повернулся к Сы Жаню:

— Сы Жань, если продолжишь так учиться, то станешь настоящим эрудитом.

— О, быть эрудитом — это хорошо, — ответил Сы Жань, а затем добавил, обращаясь к Хэ Ияню: — Тогда я скажу старику Чэню, чтобы в будущем добавил безалкогольных напитков, а то зря переводится.

Хэ Иянь кивнул.

Он решил уйти. Перед тем как подняться, он на секунду задумался, снял маску, взял бокал с Куба либре, залпом осушил его и, прихватив собаку, вышел на улицу.

***

На этот раз никаких происшествий не случилось. Чу Хун и Вэнь Цзиншу оторвались по полной, и безумное ощущение от коллективного караоке еще долго не отпускало их.

Выйдя из заведения, они проголодались. Поискав в интернете еду неподалеку, они нашли французский ресторан со средним чеком в шесть тысяч. На первом месте в рекомендациях пользователей значилась курица по-гоубанцзы с гарниром из жареных яиц с помидорами.

Они десять минут хохотали, глядя в экраны телефонов: старая добрая французская курица по-гоубанцзы.

Эта шутка будет смешить их еще лет десять. Все-таки их познания о Шэньцзяне оказались слишком поверхностными, ха-ха-ха...

В итоге они закончили вечер, перекусив шашлычками в уличной палатке, и разошлись, вполне довольные собой.

Вернувшись домой, Чу Хун умылся и, лежа в кровати, позвонил маме по видеосвязи.

Родители наперебой толпились в кадре, то спрашивая, хорошо ли он ест и спит, то интересуясь, не нашел ли он себе пару, то расспрашивая, есть ли кто-то у Вэнь Цзиншу, а то и вовсе переходя к вопросам о работе.

Если на работе обижают — возвращайся домой, посидишь, отдохнешь.

В голове Чу Хуна всплыло лицо Хэ Ияня с его зловещими угрозами, и он фыркнул:

— Никаких особых проблем.

Родители Чу не слишком сильно давили на него по поводу женитьбы, но в его возрасте многие сверстники уже обзавелись семьями, и Чу Хун потратил немало денег на подарки к свадьбам. Все вокруг привыкли видеть, как Чу Хун и Вэнь Цзиншу постоянно околачиваются вместе, и вечно ошибочно принимали их за пару. Вэнь Цзиншу, которая ненавидела мужчин, замужество и деторождение, считала Чу Хуна бесполым существом в своем окружении и однажды злобно предложила:

— Если кто-то еще будет вякать, давай просто устроим банкет. Не будем регистрироваться, просто соберем денег. Ах, как подумаю, что у меня нет шанса вернуть все те деньги, что я отдала в качестве подарков, — я просто женщина, готовая сойти с ума.

Чу Цзяньхуа держал скобяную лавку, а Мэн Хайцзюнь торговала на лотке с завтраками. Жизнь в маленьком уездном городке была простой, будто забытой временем. За последние двадцать лет здесь почти ничего не изменилось, в отличие от больших городов, где разрыв между людьми становился все заметнее.

— У вас двоих-то как со здоровьем? — Чу Хун закинул руки за голову.

Чу Цзяньхуа взмахнул рукой:

— Мне пятьдесят с лишним, что со мной будет? Здоров, как бык!

Отец был тем еще мастером создавать эмоциональный фон: когда Чу Хун сдавал выпускные экзамены и поступил в обычный 985-й университет, отец так расписал это соседям, будто сын поступил в лучшие столичные вузы. Из-за этого Чу Хуну пришлось все лето подрабатывать в городе, боясь возвращаться домой. Мама была невероятно энергичной женщиной, и от одного только взгляда на ее лицо на душе становилось радостно.

Готовили они божественно, и он немного скучал по их еде.

В чужом городе наступила ночь, на небе взошли звезды.

Под звуки родной речи Чу Хун погрузился в сон.

Глава 13. Иммунная привилегия (5)

На выходных Чу Хун дома мастерил электроды.

Этому ремеслу он научился, когда подрабатывал в лаборатории, будучи в «Обществе бешеных», чтобы получить доступ к дверям.

Аспирантам, занимающимся нейроэлектрофизиологией, требовалось устанавливать электроды на головы подопытных животных. Если закупать готовые, один стоил около двухсот юаней, а если делать самому — выходило дешевле. Те группы, у которых было туго с деньгами, мастерили их сами: полдня работы — и один пригодный электрод готов.

Чу Хун обладал невероятными способностями к ручному труду, делал все быстро, качественно и надежно. Позже этот навык стал для него важным источником карманных денег: он выступал в роли посредника, получая плату за работу, и продавал электроды дешевле, чем поставщики расходных материалов.

Студенческие годы у медиков чаще всего проходят долго и в стеснении: стипендия магистранта в шестьсот юаней едва покрывала расходы на еду.

У Чу Хуна было много затратных хобби, и он не хотел просить лишнего у родителей, поэтому довольно рано начал заниматься финансовым планированием. И хотя он работал всего год после выпуска, начиная с третьего курса, благодаря своим маленьким ремеслам и аккаунту в соцсетях, где он учил других создавать модели (например, выращивать опухоли у подопытных животных), ему удалось накопить небольшую сумму.

Никаких свадеб, никаких детей, зато есть накопления — после увольнения чувствуешь себя уверенно.

Инвестиции, сбережения, деньги родителям, аренда, расходы на жизнь, оборотные средства — все было разложено по полочкам и распределено.

Взросление — это и утомительно, и приятно одновременно.

Чу Хун хотел жить один. Учитывая стоимость аренды и транспорт, он выбрал пригород — конечную станцию линии метро, идущей прямо до офиса без пересадок.

Плюс конечной станции в том, что есть шанс занять сидячее место, а минус — в том, что процесс получения этого места превращается в экстремальную гонку на выживание.

В утренний час пик поезда ходят часто, на каждой платформе полно народу. Приходилось стоять в очереди и пропускать по два-три состава, и только когда ты оказывался в первом или втором ряду перед дверями, можно было готовиться к штурму.

Конечно, и из третьего, и из четвертого, и из пятого ряда были шансы занять место, но это требовало куда больше мастерства.

Убрав телефон, он крепче сжал лямки рюкзака, затаил дыхание, уперся носками в пол и присмотрелся к желанному сиденью — в некоторых вагонах с одной стороны была зона для инвалидных колясок, там мест не было, и если перепутать направление, то всё, пиши пропало. Внимание сфокусировано на дверях и ограничителях, готовность рвануть вперед при открытии. Люди впереди тоже рвутся, люди позади подпирают — и вот тебя уже втягивает в вагон общим потоком.

Всего три секунды — и все места заняты.

Поначалу у Чу Хуна не было опыта, и он прошел через многое: как тетенька из заднего ряда, размахнувшись, чуть не сбила его с ног, прорываясь к поручню; как он наблюдал за парой, которая всю дорогу пререкалась после того, как столкнулась плечами; как слушал перепалку из-за места: «У тебя нет воспитания», «Зато у меня есть место, хи-хи». После этого он прозрел.

Жизнь — штука, заставляющая людей выглядеть жалко.

Впрочем, это дело еще и мистическое — все зависит от того, во сколько придет состав и на какой платформе ты стоишь.

Например, сегодня, когда Чу Хун подошел, поезд только что ушел, толпа рассосалась, он сразу встал в третий ряд и в следующем составе благополучно сел. Все сложилось как нельзя лучше, и он приехал в офис на целых пятнадцать минут раньше обычного.

Хотя приходить вовремя — это хорошо, но от осознания, что пришел слишком рано, было досадно.

Повесив пропуск на шею, Чу Хун слегка наклонился, приложил карту к считывателю и бросился вперед — лифт как раз собирался закрыться.

Сделав пару шагов, он поднял взгляд и увидел, что в самом центре лифта стоит Хэ Иянь. Его мозг на ходу заблокировал движение: может, ну его, подождать следующий? Чу Хун, уже поднявший руку, чтобы нажать на кнопку вызова, быстро ее спрятал.

Когда двери закрылись уже наполовину, Хэ Иянь, держа одну руку в кармане, другой выставил ладонь наружу и заблокировал двери — они снова разъехались.

— Заходи, — сказал Хэ Иянь застывшему Чу Хуну.

Чу Хун помедлил, но тут сзади подошли люди, и под возгласы «Ой, успел!», «Спасибо-спасибо», «Еще можно зайти» его втиснули в лифт.

Из-за того, что народу было много, его качнуло, и он по инерции врезался в Хэ Ияня. Они были примерно одного роста, и лоб Чу Хуна пришелся прямо в надбровную дугу Хэ Ияня.

Раздался глухой стук.

Никакая удача не дается просто так, оказывается, испытание ждало его здесь.

В лифте внезапно стало тихо, было слышно лишь прерывистое дыхание.

От удара очки съехали, Чу Хун опустил голову и средним пальцем поправил оправу.

Пока мне не неловко, неловко будет другим. Чу Хун быстро настроил себя, уперся рукой в стену лифта за спиной Хэ Ияня и тихонько поднатужился, пытаясь оттолкнуться.

Увы, людей набилось столько, что он по-прежнему был прижат к Хэ Ияню, расстояние между ними было не больше кулака, лица почти соприкасались, и отодвинуться было некуда.

Пытка, да и только. Все-таки было немного неловко.

Видимо, от удара у Хэ Ияня искры посыпались из глаз, он прикрыл их рукой и опустил голову, приходя в себя.

— Вот так ты меня благодаришь? — тихо произнес Хэ Иянь.

Чу Хун сглотнул:

— Извините, господин директор, вы еще и шутить умеете.

Ой, прозвучало как-то язвительно. Чу Хун замолчал.

Хэ Иянь пришел в себя и с того же ракурса, опустив взгляд, снова увидел крошечную родинку справа от переносицы Чу Хуна. В этот раз еще ближе — ярко-алая родинка.

Он моргнул раз, другой, переводя взгляд ниже.

Он увидел пропуск Чу Хуна и протянул руку, чтобы поднять его.

Первоначальный бейдж Сильвер шел с пластиковым кармашком на зеленом нейлоновом шнурке с застежкой. Лаконично и стильно, в зеленых тонах Моранди.

Чу Хун оставил шнурок, но сам кармашек сменил.

http://bllate.org/book/37601/4695128