Готовый перевод Half-Life: Salary Resurgence / Период полураспада: Расплата за успех: Глава 15

Хэ Иянь теребил чехол для карты и чеканил каждое слово перед Чу Хуном:

— Ещё утром в офисе были признаки головной боли.

В салоне лифта раздался сдавленный, шипящий смешок.

— Хе-хе, — Чу Хун включил дурака. — Красиво же, правда? Директор Хэ, хотите такую? У меня ещё есть.

Хэ Иянь поднял взгляд и встретился с глазами Чу Хуна. Челка и очки мешали ему разглядеть лицо собеседника, из-за чего казалось, будто между ними висит невидимая вуаль.

На столь близком расстоянии у Чу Хуна неожиданно сжалось сердце — это ощущение показалось ему смутно знакомым.

— Мне не нужно.

— Как скажете.

*

Чу Хун всё же решил согласиться на просьбу отдела продаж о совместном визите — только на этот раз, чтобы в будущем межотделочная работа не давала повода для сплетен. Но договариваться с Бай Цзаном продажники должны были сами, он отвечал лишь за сопровождение.

Он думал, что наступил спокойный период, но оказалось, что это был лишь перерыв перед бурей: на него градом посыпались самые разные мелкие поручения. Частые визиты, стратегия выхода Энцелиуса на рынок, опросы пациентов и врачей, общение с управлением по контролю за лекарственными средствами, внутренние тренинги. Чу Хун носился повсюду, завертевшись как белка в колесе.

Чу Хун возвел в ранг незыблемого правила постулат о том, что работа — это работа, отдых — это отдых, и разделять их жизненно необходимо. Медицинские научные сотрудники могли работать из дома, из-за чего границы между личным и рабочим легко стирались. Из-за специфики должности по выходным иногда приходилось выходить на связь в ненормированное время, но время его отдыха было неприкосновенно. Поэтому, чтобы выкроить полноценные выходные, в будни приходилось пахать на износ.

Стоило ему задержаться допоздна ради какой-то задачи, он обязательно делал это на глазах у Хэ Ияня. И всякий раз, когда в нечестивый час он замечал Хэ Ияня в офисе, то непременно подлизывался к нему и заводил какой-нибудь разговор.

Сердца людей коварны: вместо того чтобы выполнить огромный объём работы и позволить руководству ошибочно думать, что у подчиненного полно свободного времени, лучше выставить свои усилия напоказ на семьдесят процентов, а то и на все сто двадцати.

То ли это возымело действие, то ли Хэ Иянь и сам был занят, но в последнее время он не придирался.

В конце августа Чу Хун выкроил время для совместного визита с отделом продаж.

Однако время назначили на утро субботы.

Чу Хун переспросил несколько раз: Бай Цзан — врач с высшей профессиональной категорией, почему он работает в субботу, да еще и в стационаре?

Продажник объяснил: хоть Бай Цзан и относится ко второй линии, некоторые пациенты во что бы то ни стало стремятся лечь в стационар именно к нему, поэтому за ним тоже закреплены несколько палат. В выходные людей мало и тихо, так что по субботам он дописывает истории болезни.

Чу Хун: «……»

Как вообще можно любить работу? Он этого не понимал, но был глубоко потрясен.

рано утром в субботу Чу Хун и продажник встретились на площади Больницы Юэхуа.

Продажник замялся:

— Брат Чу, тут такое дело, выручишь…

— Э, стоп.

Чу Хун приложил указательный палец к ладони:

— У нас свои требования комплаенса. Я не занимаюсь продвижением, моя задача — отвечать исключительно на академические вопросы.

По манере речи сразу было понятно, мягкотел ли человек. Тот, кто пробился в продажах, наверняка уже стал прожженным циником, но, получив отказ, едва успев открыть рот, он сообразил, что выгоды от Чу Хуна не дождется.

Чу Хун выдавил фальшивую улыбку: стоило отказаться достаточно быстро и решительно, как неприятности переставали за ним поспевать.

Онкологическое отделение стационара располагалось на двенадцатом этаже.

Выйдя из лифта, они уперлись в длинный больничный коридор: справа находился сестринский пост, слева — ординаторская.

Поскольку была суббота, пересменки (когда врачи и медсестры вместе слушают заступающего на смену дежурного, который зачитывает сводку по поступившим, выписанным, умершим и тяжелым пациентам за последние двадцать четыре часа) не проводилось. Заступивший на смену врач поспешно закончил обход и ушел, а сменяющие его не спеша занимались своими делами. В отделении находились только дежурный врач и дежурная медсестра, поэтому царила тишина.

Раньше Чу Хун тоже любил выходить на работу по выходным, но теперь работать он не любил.

Сделав всего пару шагов до двери, он с ужасом увидел, что Бай Цзан закинул голову назад, откинувшись на спинку стула, и судорожно ловит ртом воздух. Рядом сидела пожилая женщина в шляпе.

Опираясь на трость, старушка озадаченно крутила головой во все стороны, хотя глаза ее блестели живостью.

Чу Хун поспешил внутрь и заметил, что пальцы на обеих руках Бай Цзана свело судорогой, дыхание участилось, мышцы лица подергивались, а из горла вырывались хриплые стоны. Тот испытывал сильнейшие мучения, но не мог произнести ни слова.

На столе перед ним стояло несколько коробок капецитабина.

Старушка поджала губы:

— Понятия не имею, что с ним такое. Мы просто о болезни разговаривали, не успели и двух слов сказать, как его вот так скрутило.

Продажник отродду не видал ничего подобного:

— Что происходит?

— Доктор Бай? — позвал Чу Хун.

Бай Цзан с огромным трудом указал на собственный рот, хотя разогнуть толком не смог ни единого пальца.

— Респираторный алкалоз, — мгновенно сообразил Чу Хун. — Ищите какой-нибудь пластиковый пакет, надо закрыть ему рот.

Дыхательный алкалоз из-за гипервентиляции. Иными словами, он выдохнул слишком много углекислого газа, уровень угольной кислоты в крови упал, и требовалось вернуть немного углекислого газа обратно. Такое состояние легко спровоцировать при неправильных физических нагрузках или сильном эмоциональном потрясении.

В таком огромном отделении на удивление не нашлось ни единого полиэтиленового пакета. Чу Хун рявкнул пару раз в коридоре, вернул дежурного врача, ушедшего на обход, сбегал на сестринский пост за медицинской маской для Бай Цзана, а в завершение прижал к его лицу бумажный крафтовый пакет из-под завтрака из Макдональдса, оставшийся у дежурного доктора с утра.

Прошло по меньшей мере минут пять, прежде чем Бай Цзан немного пришел в себя.

— Ух, хорошо, что вы вовремя заметили, — вытирая пот со лба, произнес дежурный врач. — Как вас зовут?

— Чу Хун, медицинский научный сотрудник компании Сильвер.

Чу Хун воспользовался моментом, чтобы лишний раз мелькнуть перед глазами персонала.

Дежурный врач протянул:

— А, так это вы? Наше отделение до сих пор пользуется вашей таблицей пересчета калия.

С этими словами он указал на стену.

Кто-то из врачей распечатал ту самую таблицу пересчета уровня калия и прикрепил ее на стену для удобства назначения врачебных назначений. Водяной знак был бледным, но прочитать слова Сильвер и Чу Хун удавалось без труда.

Чу Хун улыбнулся:

— Главное, чтобы это приносило хоть какую-то пользу.

Тук-тук-тук.

Звук удара плоти о тупой предмет.

Увлекшись беседой, они совсем забыли об обессилевшем Бай Цзане.

Бай Цзан стукнул кулаком по столу три раза, до смерти перепугав пожилую женщину.

— Что такое, доктор Бай? Кто... вас так разозлил? — подошел с расспросами дежурный врач. Причиной респираторного алкалоза чаще всего становились сильнейшие эмоции — как величайшая радость, так и глубокая скорбь или ярость, причем последняя преобладала. Сказав это, он невольно бросил взгляд на старушку, и когда его глаза скользнули по тем коробочкам с лекарствами, выражение лица стало еще более озадаченным. — А? Откуда здесь столько капецитабина?

Видя, что Бай Цзан снова начинает часто дышать, дежурный врач проворно вернул на место бумажный пакет.

Глава 14. Иммунологическое исключение (6)

Чу Хун шагом приблизился к стоявшему позади Бай Цзана компьютеру — на экране, судя по всему, отображались записи о предыдущих визитах этой пожилой женщины.

[Адъювантная химиотерапия после операции по поводу рака прямой кишки, назначены внутривенные капельницы с оксалиплатином и пероральный прием капецитабина.]

Перед глазами Чу Хуна потемнело, и одновременно в ушах зазвучал голос старушки:

— Мне сказали, что от этого лекарства для организма сплошной вред, у него тяжелые побочные эффекты, вот я его и не пила.

Дежурный врач замялся:

— ...Кто вам это сказал?

Старушка:

— Да из нашего жилого комплекса женщина, у нее тоже рак прямой кишки.

Продажник почесал затылок:

— Капецитабин, а что с этим лекарством не так?

Чу Хун помог придерживать крафтовый пакет и, повернувшись к продажнику, тихо пояснил:

— Понимаешь, при послеоперационной химиотерапии эффект достигается только тогда, когда используются оба препарата — и капельницы, и таблетки. Она прокапалась в больнице, а таблетки дома пить не стала ни единой. Получается, что капельницы ставили впустую: организму вред нанесли, а лечения ноль. Все предыдущие курсы пошлимартышкину труд — врагам ни царапины, а по себе бьет со страшной силой.

— Эй! Доктор Бай, держитесь, держитесь же!

Дежурный врач отвернулся, пролистал медицинскую карту и едва не взвизгнул от отчаяния.

В этот момент один онколог внутри тихо рухнул и рассыпался на кусочки.

Визит в больницу в конечном итоге обернулся спасением жизни.

Возможно, спасение жизни поможет сократить дистанцию и облегчить дальнейшую работу? Ведь это настоящее спасение человеческой жизни! Если бы они сегодня не нанесли этот визит, трудно даже представить, что было бы, вернись дежурный врач или дежурная медсестра со своих обходов. Чу Хун предавался странным мыслям по дороге в ординаторскую, куда они волокли Бай Цзана на спине.

Впрочем, идти было всего ничего: ординаторская находилась наискосок от сестринского поста. Это было место для приема пищи и сна, внутри стояло несколько двухъярусных кроватей.

Дежурный врач связался с родственниками пожилой женщины, чтобы разобраться с дальнейшими проблемами.

Бай Цзана все еще слегка подергивало в судорогах. Чу Хун велел продажнику спуститься вниз за бутылкой электролитного напитка, а сам помог дотащить пациента до кровати в ординаторской и снял с него белый халат.

Однако Бай Цзан вцепился в ножку кровати и ни в какую не хотел ложиться.

Чу Хун зашагал из угла в угол:

— Послушайте, доктор Бай, вам же будет гораздо удобнее полежать.

Бай Цзан указал на шкафчик для хранения вещей и дрожащим голосом выдавил два звука:

— Простыню.

— ...... — Чу Хун скрипел зубами. — Ну и педант.

Он мгновенно раскусил ход мысли Бай Цзана: человек, который поливает руки спиртом перед каждым приемом пациентов, явно не собирался ложиться на общую койку. Чу Хун порылся в шкафчику, отыскал одноразовую медицинскую простыню и аккуратно застелил постель.

Только после этого Бай Цзан испустил долгий вздох облегчения и рухнул пластом.

И с чего бы в ординаторской хранить одноразовые простыни? Эта вещь явно предназначалась специально для него.

Прислонившись к столу, Чу Хун смотрел на раскинувшегося на кровати Бай Цзана: тот был слишком высок для столь маленькой койки, ноги не помещались и торчали, закинутые на защитное ограждение.

С другой стороны, этот человек был на редкость простым и чистым.

Проведя в клинике немало времени, успеваешь повидать всяких пациентов, и порой изменить их взгляды на жизнь бывает невероятно трудно. Чу Хун не считал себя святым и придерживался принципа уважать чужую судьбу, а потому и реакция на подобные происшествия у него была сдержанной. К тому же в онкологическом отделении чего только не навидаешься — со временем любые сильные эмоции неизбежно притупляются.

Довести себя до такого состояния из-за чужой глупости... Чу Хун вздохнул и покачал головой. Похоже, этот парень обладал холодным выражением лица, но горячим сердцем.

Вскоре продажник вернулся с водой. Вдвоем они приподняли Бай Цзана и напоили его, но, переглянувшись, поняли, что продолжать разговор в прежнем ключе не удастся.

И все же, раз уж они пришли, стоило попытаться сблизиться с дежурным врачом.

После всех этих событий невидимая стена отчуждения естественным образом пала, и они завели разговор на рабочие темы.

Поскольку Бай Цзан вышел из строя, дежурному врачу пришлось самому делать обход его пациентов, а вернувшись, дописывать за него истории болезни. Беседа текла своим чередом, постепенно скатываясь в непринужденную болтовню.

Вспомнив то, что ему рассказывал в самом начале старый продажник о Бай Цзане, Чу Хун попытался прощупать почву и спросил дежурного врача:

— Какой доктор Бай в общении? Раньше мне говорили, что он признает исключительно тех, кто силен в академическом плане.

Дежурный врач явно любил посплетничать. Оглянувшись по сторонам и убедившись в безопасности, он подался вперед и заговорщицки произнес:

— Человек он довольно упрямый, признает только то, что считает правильным. Эх, порой добиться от него подписи — сущая мука, он цепляется к каждой мелочи, дотошен донельзя. Впрочем, со временем привыкаешь, назвать его совсем уж неприятным нельзя. Знаешь, у меня есть подозрение, что у него легкая форма синдрома Аспергера.

Синдром Аспергера — это расстройство аутистического спектра, которое обычно проявляется трудностями в социальных навыках и ууглубленными, узкими интересами. Людям с таким синдромом сложно понимать чужие эмоции и социальные сигналы, они могут не улавливать юмор, сарказм или скрытый смысл метафор и других сложных языковых форм.

http://bllate.org/book/37601/4695129