×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как сюда поднялась?

— Я давным-давно пришла! Просто вы не сказали мне точный номер квартиры, из-за чего я долго блуждала по этажам.

С обидой в голосе произнесла У Линь.

Вспоминая о пережитом ужасе, она уже почти забыла о прежнем страхе и панике, а все ее мысли теперь целиком занимала жгучая обида на хозяйку. Холодный пот уже высох, и одежда неприятно прилипла к спине.

Шао Байцю бросила на нее взгляд. При каждом вдохе ее живот напрягался, заставляя длинные ресницы подрагивать, а родинка под глазом ярко выделялась, притягивая к себе всё внимание.

В глазах У Линь промелькнуло умиление. В ее представлении человек, спасший ее в столь опасный момент, уж точно не мог смотреть столь бесчувственным взглядом — она предпочла увидеть в нем лишь беспокойство и немое утешение.

Ну надо же какая хорошая душа: не злится на то, как Янь Юнь проходу ей не дает, и не жалуется, что ее сегодня без всякой вины втянули в смертельно опасную переделку.

— Вы что, опять уставились друг на друга? Рано расслабляться, мы еще не в безопасности.

Янь Юнь смахнула треснувшие солнцезащитные очки и, покрутив их в руке, посмотрела на их переглядывания. Какая-то странная волна поднялась в ее душе, отчего на сердце сразу стало скрести.

Синие глаза слегка сузились, а взметнувшиеся к вискам уголки глаз недвусмысленно выражали недовольство ее хозяйки. Пёрышко павлина покачивалось в прядях волос.

— Какова ситуация?

Шао Байцю отвела взгляд. Пока они разговаривали, Янь Юнь провела их обоих в одну из комнат.

— Ничего хорошего. Известно, что эти два здания зачищены, а наверху и внизу полно засад. Так что уйти мы можем только отсюда.

Янь Юнь, уже успевшая разведать вражеское кольцо окружения, указала на окно. Оно было распахнуто настежь, к раме привязали несколько свитых из простыней канатов, а внутри комнаты валялись двое или трое уже бездыханных людей в масках.

— Им плевать, что мы деремся здесь? Тогда пойдем туда, где есть люди. Не верю я, что посреди оживленной улицы эти поганые Маски будут вести себя так же нагло!

Янь Юнь проверила прочность узла и первой завязала канат вокруг пояса.

Тут еще как посмотреть.

Шао Байцю глянула на ее движения, но промолчала, после чего тоже обвязала веревку вокруг талии и затянула тугой узел. От резкого движения заныла рана, и она еле сдержала стон. Черные волосы прилипнали к потному лицу, отчего та казалась еще бледнее.

— Наша цель видна?

Детектив кивнула куда-то вдаль, указывая на первый этаж жилого дома.

Янь Юнь не упустила странного выражения лица Шао Байцю, но списала всё на ранения. Впрочем, из-за нехватки времени разбираться с этим следовало уже после побега.

Через окно было видно, как кто-то внутри хлопочет на кухне. Как раз настало время ужина, и большинство людей в это время готовили еду.

Высота третьего этажа — оступись, и все равно будет опасно.

Как бы красиво ни расписывала всё Янь Юнь, разве это не обычное проникновение в чужое жилище?

Помощница, давно привыкшая к замашкам детектива, лишь молча кивнула.

В этот момент из коридора донесся топот шагов, и после двух выстрелов дверной замок разнело в щепки.

Времени больше не оставалось.

Резкое падение вниз заставило канат впиться Шао Байцю в поясницу. Боль от силы тяжести и мышечные спазмы наложились друг на друга, сработав по принципу один плюс один больше двух.

На уровне примерно крыши первого этажа она оттолкнулась ногами от стены и, вцепившись обеими руками в веревку, перемахнула через узкий промежуток между двумя зданиями.

Впрочем, с такой высоты можно было просто спрыгнуть, а канат привязали лишь на случай непредвиденных обстоятельств.

Янь Юнь, приземлившаяся первой, с размаху выбила закрытое окно. Грохот разбивающегося стекла сопровождался испуганным и ошарашенным выражением лица хозяйки квартиры.

Не успел ее крик пронзить небеса, как тело обмякло и рухнуло на пол.

Янь Юнь движением руки вырубила женщину рукоятью ножа.

Следом за ней в оконный проем протиснулась Шао Байцю и, развязывая веревку на поясе, невольно зашипела от боли.

Из-под задравшейся рубашки на ее тощей талии виднелся жуткий след.

Янь Юнь сразу поняла, что он оставлен не только что — судя по всему, именно там находилось место ранения.

Она мысленно прикинула, найдется ли в аптечке детективного агентства средство от синяков и кровоподтеков, а заодно забеспокоилась, не задеты ли внутренние органы.

Спустя мгновение она тихо цыкнула, мысленно посмеявшись над собственной заботой.

А позади все еще слышались нескончаемые вопли У Линь.

Троица открыто и вальяжно вышла через парадную дверь. Янь Юнь выбрала очень удачную позицию — очевидно, всё было тщательно продумано.

Выйдя через парадный выход на другую уличную развилку и окончательно оторвавшись от преследования, они оказались на широком проспекте. Пройдя по нему всего минут десять, можно было добраться до Детективного агентства «Удача».

Издалека Шао Байцю заметила прибитую под вывеской небольшую табличку со словами: Стопроцентный рейтинг довольных клиентов.

Она прищурилась, и на ее спокойном лице проступило скептическое выражение, однако сильная боль в животе немного утихла, сменившись другим недомоганием.

Внезапно накатила тошнота.

Янь Юнь толкнула дверь агентства, помогла Шао Байцю дойти до дивана и усадить ее, а затем присела на корточки и вытащила из-под дивана аптечку.

Судя по потрепанному виду коробки, ей было уже немало лет.

— Будешь обезболивающее?

Спросила Янь Юнь, понимая, что времени ехать в больницу сейчас нет да и невозможно это.

Если ранение тяжелое и внутренности сильно болят, ради сохранения подвижности всё же лучше принять обезболивающее.

— Не нужно.

Хотя боль была невыносимой, Шао Байцю все же отвергла доброе предложение Янь Юнь.

В конце концов, к лекарствам легко привыкнуть.

У Линь отправили искать лед, а Янь Юнь, присев на корточки, принялась рыться в аптечке. Получив отказ, она ничуть не удивилась.

Наконец, откопав на самом дне пузырек с целебным маслом, она отвинтила крышку, чтобы понюхать и проверить годность, после чего прикрыла глаза, пряча яркие синие зрачки, и прямо спросила:

— Что было в той коробке?

Если бы Байцю действительно забрали, всё развилось бы совсем по другому сценарию [О-го-го].

Но этого не могло случиться. Даже если бы У Линь не появилась, у нее нашлось бы масса способов выкрутиться, эту кошку поймать чертовски сложно [чай с молоком] [чай с молоком] [чай с молоком].

На самом деле ранение тоже было получено не просто так [молчу].

Глава 10

10 Восстанавливает 10 HP

Янь Юнь слышала тот разговор на лестничной клетке.

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове Шао Байцю.

Нет, погодите.

Она быстро отбросила эту догадку.

Если бы Янь Юнь действительно подслушала, то по ходу разговора легко могла бы сообразить, что коробка, скорее всего, у Шао Байцю.

С ее стороны было бы странно задавать столь прицельные вопросы и проявлять явный интерес, оставаясь при этом в стороне, когда Лу Ечунь пыталась расправиться с Шао Байцю.

Раз детектив не знала всех внутренних интриг, с ее точки зрения Лу Ечунь собиралась убить Шао Байцю по-настоящему, и просто стоять в стороне, ничего не предпринимая, было бы неразумно.

Значит, дело в той оговорке, когда на худи разошелся шов во время обыска.

Цель Янь Юнь была очевидна: она целилась именно в коробку.

К сожалению, Шао Байцю и впрямь понятия не имела, что там внутри.

Какая коробка? Понятия не имею.

Янь Юнь небрежно бросила бутылочку с маслом на стол и, взяв пинцетом ватный тампон, принялась обрабатывать рану на ее белой шее.

Следы от лезвия выглядели так, будто по ним прошлись дважды — возможно, рука Лу Ечунь дрогнула из-за потери контроля над эмоциями.

Извилистая кровавая полоса уходила за воротник, забрызгав белую рубашку алыми капельками.

Янь Юнь тщательно стирала уже засохшую кровь.

Услышав ответ, она на мгновение замерла и двусмысленно бросила:

— Вот как? Мне просто стало любопытно, почему это Лу Ечунь вдруг решила прикончить собственную подельницу.

На этом детектив предпочла закрыть тему.

Обе стороны молчаливо сохранили хрупкое равновесие: если бы кто-то стал копать до конца и прорвал эту тонкую бумажную завесу, это привело бы лишь к открытому противостоянию.

Шао Байцю пока решила оставить всё как есть, руководствуясь соображениями: у Янь Юнь слишком высокий боевой потенциал, связываться с ней сейчас неудобно.

А мотивы самого детектива оставались непонятными даже для нее самой.

Янь Юнь действительно охотилась за коробкой и с самого начала положила глаз на Лу Ечунь — в том ящике хранился секрет, узнать который она жаждала уже очень давно.

Но когда правда оказалась на расстоянии вытянутой руки, она почему-то отступила назад, фактически перечеркнув многолетние планы.

Это было совсем на нее не похоже.

Шао Байцю — слишком хлопотный человек, и сейчас ссориться с ней было не время. Поддержание видимости мира казалось куда более разумным выбором.

Она убеждала себя в этом, хотя сама толком не понимала, почему поступила именно так.

В плане боевой мощи Шао Байцю ей не ровня, а по части преимущества территории — детективное агентство и вовсе ее владение.

Как странно.

Закончив дезинфекцию, Янь Юнь бросила окровавленный ватный шарик, смоченный спиртом, в урну. Присев на корточки перед диваном, она налила на ладонь целебное масло и принялась массировать синяк на колене Шао Байцю.

Та закусила губу: одной рукой она отвела в сторону длинные волосы, а другой затягивала бинт вокруг раны.

Тупая боль в колене не прекращалась, а дыхание сбивалось из-за каждого вздоха, отзывающегося новой волной боли в животе.

Вообще-то она получила этот удар намеренно — ради того, чтобы получить законный повод проникнуть в агентство.

По ее мнению, едва знакомым людям вовсе не обязательно ходить друг к другу в гости, и заставить Янь Юнь саму притащить ее в агентство можно было только таким способом.

О походах в больницу и говорить нечего: мало того что это стоило бешеных денег, так пока дойдет очередь, раненый уже будет прыгать как ни в чем не бывало, а Лу Ечунь к тому времени наверняка давно утащит добычу обустраиваться в районе D.

Чем везти Шао Байцю домой, Янь Юнь предпочла притащить ее на свою территорию и заняться ей там.

Зато у Шао Байцю появился шанс как следует во всем разобраться и раскусить эту женщину.

Раз официальные досье не вызывали подозрений, оставалось искать бреши в ее поведении и самом убежище.

http://bllate.org/book/37600/4695002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу