Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 27

— Если вдруг появится демон-зверь на стадии золотого ядра, настанет черёд главы секты или даоса Мяо Янь и прочих союзников из лагеря NPC проявить себя. Нам же останется лишь стоять в сторонке, наблюдать за развитием сюжета и лакомиться арбузными зёрнышками — нас уж точно не потянут в бой, — сказал он, протягивая Хэй Юэгуан очищенный мандарин, а остальные сразу же засунул себе в рот и, жуя невнятно, добавил:

Принцесса Цзиньхуа, тайком наблюдавшая за ними, с проницательностью подала Ли Гоуданю салфетку, опустив ресницы в недоумении:

— Неужто два даоса помирились? Даос Гоудань, похоже, совершенно не держит зла на Зачарованного Даоса за то, что та пыталась убить его?

Ли Гоудань вытер руки:

— Ладно, мы уже достаточно отдохнули. Чёрный босс, собирай команду — пора в подземелье, чтобы вернуть моё тело!

— Хорошо, сейчас крикну по карте, — ответила Хэй Юэгуан, собрав ци в даньтянь и передав голос с помощью духовной энергии:

— Главный урон уже на месте. Открываем крупномасштабное подземелье. Всем немедленно собираться у ворот города!

Её голос разнёсся по всему городу.

Обычные люди подняли головы вверх и почувствовали: этот непонятный им звук — настоящее божественное чудо, наполненное бесконечной истинной сутью Дао.

...

Ли Гоудань повёл отряд к входу в пещеру Цзунъюньдун, где его держали несколько дней.

Он поднял глаза на врата пещеры и с грустью произнёс:

— Красавица — это я, храбрый герой — тоже я. Я сам себя спасаю. Ощущение, честно говоря, странноватое.

Хэй Юэгуан перепрыгнула через Ли Гоуданя и подошла к входу, изучая механизм активации подземелья:

— Как нам взаимодействовать с этим, чтобы войти?

— Чёрный босс, не позволяй своему опыту в холловских играх ограничивать мышление! Эта игра «Секта Шэньбинь» совсем не такая, как те дешёвки снаружи, — сказал Ли Гоудань, бросив на неё дерзкий взгляд своими ясными, весенними глазами. — Пришло время продемонстрировать настоящее мастерство.

Он уверенно шагнул вперёд и закричал у входа в пещеру:

— Эй, демоны! Быстро отдавайте нам нашего младшего брата Ли, иначе мы не постесняемся!

С этими словами он выхватил духовный меч и начал рубить врата пещеры.

Благодаря финансовой мощи папы Синь Ай, врата рассекались, как куски тофу, и мгновенно превратились в пыль.

— Видишь? Врата подземелья сами открылись!

Из пещеры раздался рык тигра. Чжунъюньху вышел к входу вместе со своей армией демонов-зверей и встал напротив учеников Секты Шэньбинь.

Сюаньфэн в панике вылетел из пещеры, оставляя за собой перья:

— Великий вождь! Красавица Ли уже четыре часа ничего не ест и не пьёт!

Чжунъюньху зарычал.

— Нет, красавица Ли отказывается становиться духовной подругой для прабабушки! Красавица Ли он... он...

Сюаньфэн прикрыл глаза ярко-зелёным крылом.

— Я знаю, как это продолжить, — не удержался Ли Гоудань. — Красавица Ли умерла.

Он слишком долго находился вне своего тела «Ли Гоуданя», и демоны наверняка уже заметили неладное.

— Да! Красавица Ли потерял жизненные признаки в пещере! — подтвердил Сюаньфэн, но тут же замер и наклонил голову. — Э-э... Почему этот голос кажется мне таким знакомым?

— Ли... Ли... Красавица Ли?! — Сюаньфэн в ужасе раскрыл клюв и дрожащим крылом указал на стройную девушку в розовом платье. — Почему ты стала такой уродливой?

Хэй Юэгуан снова не выдержала и расхохоталась, как гусыня.

Чжунъюньху зарычал несколько раз, и Сюаньфэн взлетел ему на плечо, переводя:

— Эта даоска, ваш голос очень похож на голос красавицы Ли. Великий вождь говорит: если вы останетесь с ним, он отдаст вам вашего младшего брата.

— И обещание не нападать на империю Наньгун остаётся в силе. Более того, великий вождь готов отступить ещё на три тысячи чжань от границ империи.

Игроки покатывались со смеху:

— Мне вообще плевать на сюжет в играх, но этот сюжет реально токсичен... Ха-ха-ха! Стать низкобюджетной заменой самому себе — это что-то!

— Уродина, помни своё место: ты всего лишь дублёрша красавицы Ли, даже половины её красоты не стоишь!

— После того как богатая дама поменялась со мной аккаунтом, я стала звуковой заменой рано умершей белой луне для этого дерзкого тигриного босса. Красота, богатство, оглушительный успех... Сценарист хочет уморить меня со смеху, чтобы унаследовать одежду из моего пространственного мешка?

Ли Гоудань: «...»

Публичное унижение, возможно, опаздывает, но никогда не пропускает занятий.

Хэй Юэгуань наконец успокоилась и бросила ароматный шарик:

— В прошлый раз вы обещали не нападать на простых людей империи Наньгун, но всё равно атаковали проходящих даосов на её территории и даже напали на наших учеников Секты Шэньбинь.

Её ароматный шарик превратился в плеть из лиан:

— Зачем отступать на три тысячи чжань? Либо уходите, либо сражайтесь. Третьего не дано.

— Наш великий вождь искренне желает стать вашим духовным супругом! Зачем же Секта Шэньбинь так давит на нас? Если мы отступим ещё дальше, эту землю займут другие демоны.

Сюаньфэн гордо выпятил грудь:

— Среди всех демонов, способных удержать эту территорию, кроме нашего вождя, есть только прабабушка. А она, поверьте, не такая сговорчивая, как наш вождь.

— Почему именно вы одни можете творить здесь всё, что хотите, в этом маленьком человеческом государстве?

— Потому что род Чжунъюньху обладает кровным подавлением над домом Наньгун.

Ли Гоудань и Хэй Юэгуан переглянулись: похоже, они наткнулись на важную скрытую сюжетную линию.

— Расскажи подробнее, что за «кровное подавление»? — спросил Ли Гоудань.

По указанию Чжунъюньху Сюаньфэн объяснил ученикам:

— Род Наньгун несёт в себе демоническую кровь и может управлять Неугасимым Истинным Огнём для уничтожения демонов. Обычные демоны не осмеливаются здесь появляться. Но на Сихуане только род нашего вождя обладает кровным подавлением над домом Наньгун.

Он важно покачал головой:

— Всё потому, что их предок был огненной крысой, жившей на Древе Бессмертия!

— Кошка побеждает крысу, вода гасит огонь. У этого Чжунъюньху талант прокачан так, что он просто втаптывает дом Наньгун в землю! — воскликнул Ли Гоудань, широко раскрыв глаза.

Чжунъюньху, услышав упоминание о себе, встрепенулся и попытался привлечь внимание Ли Гоуданя.

Хэй Юэгуан с трудом сдерживала смех и толкнула локтём Ли Гоуданя:

— Собачка, тебе повезло. Этот Чжунъюньху — чистокровный демон из «знатного рода», владеет целой горной пещерой, полной подчинённых. Настоящий дерзкий наследник мира культивации.

Ли Гоудань решил вернуть разговор в нужное русло:

— Вспомни, когда Тяньгунский цех сражался с нами, они использовали тот самый огонь даоса Мяо Янь. Похоже, здесь есть продолжение сюжета.

— Теперь, когда ты это сказал, я вспомнила... — задумалась Хэй Юэгуан, подперев подбородок ладонью. — В оригинале Янь Мухань как раз ищет Владыку Демонов, который, кстати, мастер «игры с огнём».

Ли Гоудань хлопнул себя по лбу:

— Точно! В оригинале Янь Мухань отразил самый сильный удар Владыки Демонов с помощью защитного огнестойкого массива, купленного на базаре. Значит, Владыка Демонов — огненный демон.

— А дом Наньгун имеет кровь огненной крысы и может управлять таким мощным Неугасимым Истинным Огнём. В их рядах точно есть переродившийся Владыка Демонов! Иначе зачем сценаристам давать нам столько намёков? Неужели это просто совпадения, придуманные наспех?

— Получается, мы всё это время сражались с фальшивым боссом? — Он посмотрел на не слишком умного Чжунъюньху. — Ладно, расходуемся. Не будем тратить ци зря. Лучше вернёмся в империю Наньгун и подождём основную сюжетную линию с Янь Муханем.

Раз их задание не требует изгнания Чжунъюньху, нет смысла вступать с ним в бой.

Достаточно вернуть своё тело — и миссия в пещере Цзунъюньдун будет успешно завершена.

Ли Гоудань начал подталкивать отряд обратно, а сам в мгновение ока юркнул внутрь пещеры.

Благодаря знакомству с лабиринтом, он без помех добрался до своего тела.

Ли Гоудань посмотрел на лежащего с закрытыми глазами могучего мужчину и пробормотал:

— Всё-таки не так уж и страшно выгляжу...

Чжунъюньху зарычал и бросился в пещеру, чтобы перехватить его.

Ли Гоудань вызвал свой острый, как бритва, духовный меч, срубил глыбу камня и перекрыл путь тигру, после чего взвалил своё тело на спину и пустился наутёк.

Чжунъюньху не отрывал жёлтых глаз от убегающей девушки в розовом, которая легко несла мужчину, вдвое превосходящего её по размеру.

Сюаньфэн вылетел из щели между камнями и закричал:

— Великий вождь говорит: «Уродина, он уже заметил, чем ты отличаешься от красавицы Ли!»

Ли Гоудань: «???»

Он споткнулся и чуть не упал.

Хэй Юэгуан хохотала до слёз:

— Перевожу: этот дерзкий тигр хочет сказать: «Женщина, ты наконец привлекла моё внимание».

Она игриво приподняла длинные волосы и, кокетливо приподняв подбородок Ли Гоуданю, подмигнула:

— Собачка, твой приём «игнорируй, чтобы заинтересовать» сработал отлично~

Ли Гоудань: «...»

Это не так, он ничего такого не делал, не выдумывай!

— Быстрее уходим, — поторопил он остальных игроков. — Глава запретил нам играть с демонами.

Позади них раздался голос переводчика Сюаньфэна:

— Великий вождь сказал: «Куда бы ты ни скрылась, он найдёт тебя».

Ли Гоудань, всё ещё в образе миловидной девушки, показал демонам язык:

— Лучше иди спать! Во сне всё сбудется!

Игроки отправились обратно в империю Наньгун. Чтобы не пропустить захватывающую основную (и вкусную) сюжетную линию, все достали свои лучшие летающие артефакты и устремились вперёд.

По пути Хэй Юэгуан жаловалась:

— Я думала, это будет боевое побочное задание, а тут я уже оружие достала, а сценарист говорит: «Нет, это сюжетная основная линия».

Она продолжила анализировать:

— Похоже, цель сценаристов, открывших карту Сихуан, — заставить нас наблюдать за основным сюжетом. Битва Янь Муханя с Владыкой Демонов — один из самых знаковых моментов в романе. Мы просто будем смотреть на это, как на погружённый полноразмерный фильм.

— Нет-нет-нет, я так не думаю, — неожиданно серьёзно покачал головой Ли Гоудань.

— Давай, микрофон тебе. Расскажи свою версию, — Хэй Юэгуан, держа плеть за рукоять, подошла ближе.

Ли Гоудань ослепительно улыбнулся и показал знак «ножницы»:

— Подробности — в моём новом гайде на официальном форуме.

Хэй Юэгуан: «...»

Ей очень хотелось пнуть этого человека с летающего меча.

...

На игровом форуме появился пост под названием «Эй, приезжайте скорее в империю Наньгун — будет весело!», автор — Гоудань.

«Привет, друзья-расслабоны! Если вы ещё не побывали на карте Сихуан в империи Наньгун — вы многое упустили.

Эта карта — не боевая, а досуговая: здесь можно переодеваться, заводить питомцев, развлекаться и хвастаться. Вы даже представить не можете, как весело мы проводим здесь время!

Возможно, вы спросите: разве мы не должны убивать монстров, получать репутацию и выполнять задания? Откуда вдруг досуг?

Теперь слушайте внимательно: мы уже вошли в основную сюжетную линию!!!

Не спрашивайте — просто верьте: пока ждём выхода Янь Муханя на бой с Владыкой Демонов, мы наслаждаемся интерактивными возможностями этой карты.

Здесь хочу похвалить уникальную систему выбора лагерей в основной линии. В анонсе игры сказано, что «Секта Шэньбинь» — это игра с высокой степенью свободы, и все наши решения влияют на развитие сюжета ← вдумайтесь в это, пережуйте.

Эта фраза прямо намекает, что у игроков есть собственная воля и возможность делать разные выборы, вставая на сторону любимых NPC.

Так и появилась система лагерей: все игроки на карте могут по своему желанию объединяться в дружественные или враждебные фракции».

http://bllate.org/book/3760/402840