Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 26

— Да уж, у него и ума-то — кот наплакал! Повторить хотя бы десятитысячную долю обаяния моего младшего сектанта — и то чудо, — продолжала добивать Хэй Юэгуан. — Чжунъюньху, прости его! Ведь именно этот попугай — ваш главный стратег, поднимающий средний интеллект вашей банды. Без него вы и впрямь превратитесь в отряд умственно потухших демонов.

Хэй Юэгуан презрительно фыркнула, даже краем глаза не глянув на демонов, и одним лишь выражением лица растолковала тем, кто не понял её слов, их истинный смысл.

Чжунъюньху зарычал и бросился на Хэй Юэгуан.

Поднялся демонический ветер, земля задрожала, горы зашатались.

Один из игроков, спокойно наблюдавший за происходящим, одобрительно прокомментировал:

— У Хэй-босса мастерский уровень привлечения агрессии! Такое искусство насмешки — явный признак опытного ветерана. Идеальный танк!

— А ты, похоже, тот самый вечный лентяй, что в заданиях только и делает, что висит на хвосте, — парировала Хэй Юэгуан, ловко уворачиваясь от атаки Чжунъюньху и бросая на игрока мимолётный взгляд. Её сарказм не делал различий между друзьями и врагами.

Она добавила:

— Хватит болтать. Давайте быстрее. Я привела местных NPC — у них и ум, и снаряжение на порядок выше, чем у этих низших демонов с едва пробудившимся разумом. Все игроки — сосредоточьтесь на боссе!

— Полностью согласны! — отозвались игроки.

Они сконцентрировали огонь на Чжунъюньху.

С такими ближними бойцами всегда действуют по тактике «змейки» — изматывают, не давая подойти вплотную.

Хэй Юэгуан призвала плетёный кнут из лиан и легко заскользила сквозь белый туман. Чжунъюньху раз за разом хватал пустоту.

Игроки, продолжая атаковать, перебрасывались репликами:

— Так стабильно держать агрессию — впервые такое вижу! Обычно ловкачи не лезут вперёд, чтобы таскать за собой монстров.

— Ну это же Хэй Юэгуан из группы разработчиков гайдов! Попробуй поставь на её место Ли Гоуданя — даже с максимальной защитой он не удержал бы агр так чётко.

— Как же приятно просто лежать и побеждать! Надо записать этот момент на сферу воспоминаний — памятный кадр для истории!

Когда все уже решили, что победа в кармане, Чжунъюньху внезапно остановился и издал протяжный вой. Все демоны тут же начали отступать.

— Монстры сбегают! Быстро их оглушите! — крикнула Хэй Юэгуан, метнув вперёд сеть из лиан, чтобы перекрыть путь отступления.

Контрольные способности игроков последовали тут же: четырёхлапые демоны оказались опутаны лианами, а под их лапами возникло болото, медленно затягивающее их вглубь.

Хэй Юэгуан встала перед сетью и, наклонив голову, улыбнулась дрожащим в болоте маленьким демонам:

— Раз уж вы так нас развлекли, мы не станем вас уничтожать. — Кнут обвился вокруг её руки. — Отдайте нам Ли Гоуданя и покиньте империю Наньгун — и вы свободны.

Сюаньфэн, сидевший на плече Чжунъюньху, расправил крылья в позе «руки на бёдрах»:

— Великий вождь сказал: «Отдать — никогда! Ни в этой жизни, ни в следующей!»

Чжунъюньху зарычал, и попугай перевёл:

— Великий вождь также сказал: «Я искренне желаю взять Ли-красавицу в жёны. Если смотреть с точки зрения человеческих государств, между нами и Сектой Шэньбинь уже есть родственные узы. Не хочу ссориться с роднёй — пусть всё остаётся мирно».

Сюаньфэн не умолкал ни на секунду, треща без устали.

— Ты что, попугай-повторюшка? — не выдержала Хэй Юэгуан, чувствуя себя увереннее благодаря поддержке товарищей. — Кто вам сказал, что мы признаём вас роднёй? Немедленно верните моего младшего сектанта и убирайтесь из империи Наньгун!

— А?.. Младший сектант? — Сюаньфэн наклонил голову в недоумении.

Чжунъюньху, услышав правду, будто нажал на кнопку «пауза»: он замер на месте, погружаясь всё глубже в болото.

Хэй Юэгуан хлопнула себя по губам:

«Всё пропало… Я же сама проговорилась!»

Чжунъюньху запрокинул голову и издал пронзительный рёв. В его тигриных очах, обычно полных величия, вспыхнула лютая ярость.

В воздухе начал формироваться вихрь демонической энергии, втягивающий в себя камни, траву и пыль.

Аккаунт Ли Гоуданя оказался в опасности.

— Босс вошёл в режим ярости! Быстро включайте защиту! — закричала Хэй Юэгуан, отпрыгивая назад.

Глаза Сюаньфэна вдруг побелели, и весь попугай взорвался клубом тумана, ослепив всех.

Когда дым рассеялся, демонов уже и след простыл.

Игроки стали обсуждать происходящее:

— Погодите, всё случилось слишком быстро… Давайте разберёмся. Этот попугай всё это время трещал, чтобы выиграть время на активацию способности побега. А потом Хэй Юэгуан случайно выдала правду боссу — и тот сразу же вошёл в ярость!

— Ха-ха-ха! Сочувствую бедному Гоуданю. Как раз вовремя — попугай завершил каст и увёз разъярённого босса домой. Теперь Гоуданю придётся в одиночку выдерживать всю его злобу.

— Думаю, если у него будет шанс возродиться, первым делом он прикончит нас, виновников всего этого!

Все уже считали аккаунт Ли Гоуданя безнадёжно потерянным.

…

Империя Наньгун, императорский дворец.

— Богачка, ты же наша главная боевая сила! Если уйдёшь, мы лишимся ключевого бойца и уже не сможем… эээ… спасти империю Наньгун! — пытались уговорить игроки папу Синь Ай.

— У меня сейчас очень много дел, не хватает времени на игру, — написал он на деревянной дощечке.

Помедлив немного, он добавил ещё несколько строк:

— Лучше так: Ли Гоудань сейчас свободен. Я передам ему свой аккаунт на время — пусть он сам займёт моё место в бою и заодно спасёт своё собственное «тело».

Текст получился таким длинным, что ему пришлось использовать обе стороны дощечки.

Игроки в ужасе:

«Что?! Значит, Гоуданю не нужно нас ждать, не нужно спасать и даже не нужно возрождаться! Он вот-вот зайдёт на аккаунт папы Синь Ай и начнёт мстить!»

Папа Синь Ай совершенно не понимал их тревоги.

Продемонстрировав надписи, он просто лег на землю и вышел из игры — договариваться с Ли Гоуданем о правилах пользования аккаунтом.

Через два игровых часа лежавшая на земле девушка в розовом платье резко вскочила на ноги, одной рукой упершись в бок, а другой указывая в небо:

— Ну как, неожиданно? Восхитительно? Захватывающе? Я, Ли Гоудань, вернулся быстрее, чем вы думали!

Он схватил проходившую мимо служанку:

— Где Зачарованный Даос? Где Хэй Юэгуан?

Обиды требуют мести. Теперь настал черёд рассчитаться с Хэй Юэгуан. Он сам, конечно, не справится, но на аккаунте папы Синь Ай — легко!

Надо использовать этот уникальный шанс — пока он управляет аккаунтом китового доната — и отомстить как следует.

— В… в императорском саду, — дрожащим голосом ответила служанка.

Она украдкой поглядывала на Ли Гоуданя: «Боже, почему у этой девушки такой голос? Неужели её одержал какой-то демон?»

Императорский сад.

Хэй Юэгуан гуляла по живописному саду, фотографируя кота и собаку.

Это была часть обещанной оплаты Яо Цяньсу за помощь — Ли Гоудань исчез, и теперь дело перешло к Хэй Юэгуан.

Принцесса Цзиньхуа, приподняв подол шелкового платья, поспешно подбежала к ней.

Она глубоко поклонилась:

— В императорском дворце нельзя держать кошек. Прошу, Даос, спрячьте своё священное животное с помощью заклинания.

Она торопливо добавила:

— Я знаю, вы — культиватор, и мирские правила вас не касаются. Но в нашем роду с незапамятных времён существует запрет: при виде кошек все члены семьи ощущают леденящий ужас и теряют ясность ума.

Принцесса Цзиньхуа прижала лоб к земле, а её ярко-алый подол расправился вокруг, словно цветок, распустившийся среди роскоши дворца.

— Интересно, Мяо Янь тоже боится кошек? Получается, ваш родовой страх перед кошками — наследственный? — раздался над ней жизнерадостный мужской голос.

Цветок роскоши — принцесса Цзиньхуа — подняла глаза в изумлении.

— Даос Гоудань? Вы… как вы…?

Ли Гоудань наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не спрашивай. Секретная техника Секты Шэньбинь.

— Тайные даосские практики поистине непостижимы… — пробормотала принцесса.

— Боже, как ты умудрился зайти на аккаунт кита? — воскликнула Хэй Юэгуан, отворачиваясь. — Твой голос в сочетании с этим аватаром навсегда испортит мне восприятие этого персонажа!

Она подняла кота и сказала принцессе:

— Ладно, я отнесу его к своим товарищам за пределами дворца.

— Стой! — Ли Гоудань выхватил духовный меч, созданный папой Синь Ай за огромные деньги. Холодный блеск клинка отразился в чёрных зрачках Хэй Юэгуан.

— Ты хоть представляешь, через что я прошёл?! Эти демоны без конца звали меня «красавицей», доводя до морального истощения! А потом кто-то из вас, болванов, во время боя с боссом проболтался, что я — мужчина!

Ли Гоудань сделал замах, как это делал папа Синь Ай, и бросился в атаку.

— Из-за этого тигр-демон, озлобившись от неразделённой любви, запер меня и заявил, что собирается подарить меня какой-то женщине-демону на стадии золотого ядра в качестве духовного сосуда!

Хэй Юэгуан ловко ушла от удара, но всё же была задета энергией клинка — на её коже выступила кровь.

Принцесса Цзиньхуа остолбенела, вообразив себе целую драму:

«Всё ясно! Зачарованный Даос без колебаний отдал Гоуданя демонам — значит, между ними давняя вражда. Теперь Гоудань вернулся с помощью тайной техники, чтобы отомстить».

Она испугалась, что, став свидетельницей этой тайны, может быть убита, чтобы не разболтала. Принцесса постаралась стать как можно незаметнее, медленно ползя по земле в противоположную от боя сторону.

Хэй Юэгуан невозмутимо парировала удары:

— Гоудань, в человеческом государстве действует дебафф «разрежённая ци». Если будешь тратить энергию на драку со мной, мы оба только ослабнем — и толку никакого.

Ли Гоудань почувствовал, как его внутренняя ци стремительно истощается, и замедлил движения.

— Подумай лучше о своём теле «бесподобной красавицы», которое всё ещё в руках демонов. Разве не лучше сейчас отправиться за ним?

Хэй Юэгуан перевернулась в воздухе, чёрные волосы описали изящную дугу за её спиной.

Она опустилась на одно колено и перестала уклоняться:

— Когда завершится квест в человеческом государстве, сразимся как следует на турнире учеников. Тогда и рассчитаемся за все обиды.

(Если, конечно, у тебя хватит сил.)

Ли Гоудань метнул меч. Тот с грохотом врезался в искусственную гору в саду и вернулся в ножны.

Его злость уже улеглась — ведь он в одностороннем порядке «проучил» Хэй Юэгуан.

— Пожалуй, ты права, — сказал он уже спокойнее.

— Тогда я поделюсь информацией, которую получил от тигра-демона, — протянул Ли Гоудань руку.

Хэй Юэгуан кивнула, оперлась на его ладонь и поднялась:

— Меня беспокоит эта женщина-демон на стадии золотого ядра. Между стадиями сбора ци и основания ци разница всего в один уровень — и группой низших культиваторов можно убить одного среднего. Но стадия золотого ядра — это качественный скачок. Для неё убить одного или сотню низших культиваторов — всё равно что раздавить муравьёв.

Ли Гоудань махнул рукой:

— Хэй-босс, ты слишком серьёзно относишься к игре! Посмотри на наши уровни — разработчики не посмеют в первом же временном ивенте подкинуть нам непобедимого босса! Если бы осмелились — мы бы их засудили и вынесли в отзывах!

— Судя по моим разведданным — я ведь был в тылу врага и даже жертвовал своей внешностью ради информации, — в подземелье одни лишь демоны на стадиях сбора и основания ци. Ничего сложного.

На лице миловидной девушки появилась ухмылка в стиле Ли Гоуданя — розовые губки приоткрылись, обнажив ровные белоснежные зубки.

Ли Гоудань прошёл пару шагов и уселся в павильоне. Он взял с подноса мандарин и, совсем по-простому, начал его чистить.

http://bllate.org/book/3760/402839