Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 28

— Я полагаю, что нас, игроков, можно условно разделить на два лагеря: одни поддерживают принцессу Цзиньхуа и выступают за сохранение дома Наньгун, другие же твёрдо стоят на стороне Янь Муханя и борются с демонами. В итоге мы будем мериться хитростью и отвагой, выясняя, чья воля определит судьбу империи Наньгун.

— Впрочем, я всё же отдам свой голос очаровательной и миловидной принцессе Цзиньхуа! Кто сказал, что вымышленные персонажи обязаны быть чётко поделены на добро и зло? Красота — вот подлинная справедливость! Если ты прекрасна, можешь позволить себе всё, что угодно!

Цзюнь Сяовань, находившаяся далеко в Секте Шэньбинь, читала этот гайд и почернела от досады:

— Нет! Даос Гоудань, у которого, видимо, китайский язык вёл учитель физкультуры, совершенно не уловил моего замысла.

Все эти слова она написала лишь для того, чтобы набрать побольше знаков и придать тексту видимость содержательности. А Ли Гоудань умудрился выудить из них какую-то дурацкую систему фракций, которая совершенно вышла за рамки её замысла.

Если ученики Секты Шэньбинь, стремясь избавить империю Наньгун от демонической беды, уничтожат сам дом Наньгун, как она тогда объяснится с Мяо Янь?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 10 апреля 2020 года, 22:50:51, по 11 апреля 2020 года, 23:17:25, поддержали меня «Ба-ван»-билетами или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цинлань — 36 бутылок;

Шиэрьюэ — 20 бутылок;

Бэньжаньсиньдун и «Запутавшийся в функции копирования» — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзюнь Сяовань неторопливо поправляла причёску перед Сулюцзином.

Когда она наконец вставила последнюю жемчужную шпильку в свой узел «Летящая фея», решение в её душе уже окончательно созрело.

Она встала и направилась к жилым покоям учеников. Подойдя к двери Шао Е, она трижды постучала и произнесла:

— Шао Е, мне нужно срочно отправиться в земли Сихуан. Оставайся в секте и присмотри за младшими братьями и сёстрами.

Шао Е приоткрыл дверь, высунул голову и не удержался:

— Учитель, не сочти за дерзость, но раз уж вы отправляете их на практику, не стоит щадить их и жалеть.

Он прикрыл собственным телом беспорядок в комнате и, переступив порог, попытался плотно захлопнуть дверь.

— Всего лишь тигр-демон на позднем этапе основания ци! Младших так много — они вполне могут присматривать друг за другом. Зачем вам лично ехать и оберегать их?

Он попытался захлопнуть дверь, но не вышло — в щель застрял винный бокал.

Шао Е быстро пнул его внутрь и, делая вид, что ничего не произошло, продолжил:

— Если они узнают, что вы поедете, сразу начнут полагаться только на вас и не проявят своих истинных способностей.

— Значит, по-твоему… — Цзюнь Сяовань проницательно посмотрела на него, скрестив руки на груди, — ты хочешь, чтобы я послала тебя?

— Ну, если уж на то пошло… Я, конечно, хотел бы остаться в секте и усердно культивировать, но если младшие братья и сёстры нуждаются во мне, придётся пожертвовать своим драгоценным временем ради будущего секты.

Шао Е сделал вид, что глубоко задумался.

— Вдуматься-то — тигр-демон на позднем этапе основания ци, а я сам вот-вот достигну этого же уровня. Я действительно самый подходящий кандидат.

Цзюнь Сяовань холодно фыркнула:

— Мечтай дальше! Ты останешься здесь и будешь присматривать за сектой. Никуда не смей уходить!

С этими словами алый шарф, лежавший у неё на локте, скользнул по ногам Шао Е, и у его ступней вспыхнул огонь.

— Учитель, что вы со мной сделали?! — завопил Шао Е, подпрыгивая и хватаясь за ноги. Пламя следовало за ним, как тень.

— Я наложила на тебя запрет. Если осмелишься выйти за пределы секты, пока меня нет, моё истинное пламя обратит твои ноги в пепел.

Цзюнь Сяовань закрыла ему окно и заодно плотно запечатала дверь.

— Хватит выть. Этот запрет вовсе не причиняет боли, — сказала она, прикрывая уши.

— В землях Сихуан ситуация сложная. Ты оставайся и держи всё под контролем.

Шао Е перестал вопить и подпрыгнул несколько раз на месте.

— Эй, и правда не больно!

Цзюнь Сяовань: «…»

Будь у неё хоть один другой местный ученик, она бы ни за что не доверила всё это прыткому Шао Е.

Она добавила:

— Если через несколько дней Янь Мухань пришлёт письмо через Союз Даосов, прими его от моего имени и немедленно отправь копию в Тяньгунский цех. Пусть передадут Мяо Янь без промедления.

— Почему? — удивился Шао Е. — Как это вообще связано с Янь Муханем?

— Не задавай лишних вопросов. Это тайна небес. Просто сделай, как я сказала.

Цзюнь Сяовань метнула алый шарф в воздух. Тот изогнулся дугой, и она, ухватившись за оба конца, уселась на него, будто на качели.

Сулюцзин спросил:

— Владычица, разве в Секте Шэньбинь существует запрет «круговой тюрьмы»?

— Я соврала Шао Е. Просто добавила немного «спецэффектов» на его ноги. Через несколько дней всё пройдёт.

Уголки её губ приподнялись в хитрой улыбке.

Затем она задумчиво произнесла:

— Кажется, я наконец поняла, зачем наш основатель создал тебя. Ты ведь изначально предназначался для сбора разведданных?

Раньше все ученики секты находились в пределах её сознания, но теперь, когда игроки отправились в Сихуан, Цзюнь Сяовань в полной мере оценила прелесть Сулюцзина.

Зеркало могло показывать ей всё, что видела марионетка, в реальном времени или в записи, незаметно передавая информацию прямо в руки владычицы.

— Да, владычица. Прежний хозяин редко использовал марионетки в человеческом облике. Чаще это были птицы, крысы и прочие звери. Марионетки Ваньсян были неотличимы от настоящих и применялись для разведки, отравлений и тайных убийств. Противник не мог их предугадать.

— Наш основатель был мастером грязных трюков… — начала Цзюнь Сяовань, но вдруг почувствовала что-то пушистое.

Она инстинктивно отдернула руку. Алая лента накренилась, и комок рыжей шерсти полетел вниз.

— Эй! — Цзюнь Сяовань мгновенно направила ци, удлинив шарф, чтобы поймать пушистый комок. Тот продолжал скользить вниз и вот-вот должен был упасть.

Она поспешно усадила рыжего кота себе на колени.

— Ты что, из жидкости сделан? Я так плотно тебя обернула, а ты всё равно выскальзываешь!

Чжоу Ду крепко вцепился в её одежду и не собирался отпускать.

— Ты тоже хочешь поехать в земли Сихуан? — подняла его Цзюнь Сяовань.

Чжоу Ду «мяу»нул и уставился на неё круглыми карими глазами, полными ожидания.

Цзюнь Сяовань хотела было отказать, но вспомнила неразгаданную тайну, связанную с этим котом, и переменила решение.

— Ладно, поедем вместе посмотрим, что там за шумиха.

…

Вечером, в императорском дворце Наньгун.

Небо темнело, в палатах зажглись свечи.

Ли Гоудань вошёл в свой основной аккаунт и, крадучись, пробрался в покои принцессы Цзиньхуа.

Принцесса как раз собиралась ужинать и пригласила его присоединиться.

— Тс-с-с! — приложил он палец к губам. — Не дай моим товарищам по секте узнать, что я к тебе пришёл.

Он тихо закрыл дверь и, пригнувшись, подкрался к принцессе.

— Принцесса Цзиньхуа, скажи мне честно: у вашего дома Наньгун в роду есть демонская кровь?

Мерцающий свет свечей освещал лицо принцессы, но густые ресницы скрывали блеск в её глазах.

Принцесса осталась невозмутимой и натянуто улыбнулась:

— Даос Гоудань, я не понимаю, о чём вы говорите. В нашем роду была лишь одна принцесса, посвятившая себя даосской практике. Все даосы её знают. Никакой связи с демонами у нас нет.

— Тогда почему вы боитесь кошек? — не отставал Ли Гоудань.

— Наш род с рождения боится кошек. Мы даже обращались к даосам и колдунам, чтобы узнать причину, но так и не нашли ответа. Это нас очень мучает.

— Принцесса Цзиньхуа, я на вашей стороне! — Ли Гоудань сжал её плечи. — Я знаю гораздо больше, чем вы думаете. Если вы не скажете мне правду, вашему роду грозит не просто плохой конец… а полное уничтожение!

— Та злобная даоска, которая вытолкнула меня в объятия Короля Демонов… Вы её помните? Так вот, эта старая ведьма сейчас сговаривается с учениками Секты Шэньбинь и пытается связаться с Янь Муханем, чтобы выдать ваше местоположение.

На самом деле Хэй Юэгуан тоже хотела встать на сторону принцессы Цзиньхуа, но Ли Гоудань оказался проворнее. Раз уж он первым выбрал фракцию принцессы, кому-то же нужно было возглавить лагерь Янь Муханя — так что Хэй Юэгуан пришлось отправиться туда, чтобы проходить сюжет.

— Ученик Даоцзюня? — удивилась принцесса.

Ли Гоудань вспомнил, что в словаре принцессы нет таких терминов, и пояснил:

— Мы сильные?

— Сильные.

— Мы все потомки вашей прародительницы. Она была сильнее нас, а Янь Мухань сильнее её. Он пришёл специально, чтобы уничтожить ваш род. Волнующе, правда?

В глазах принцессы, до этого спокойных, как глубокий колодец, наконец мелькнул страх.

Она отослала служанок и опустилась на циновку. Её алый наряд растёкся по полу, словно разлитые чернила.

— В нашем роду действительно течёт демонская кровь, но мы никогда не творили зла. Мы лишь используем силу, дарованную этой кровью, чтобы защищаться. Демоны жаждут нашей крови — но почему и даосы хотят нас уничтожить?

«Терапия разговором — успех!» — отметил про себя Ли Гоудань и с важным видом спросил вслух:

— За последние сто лет в вашем роду не появлялся ли какой-нибудь гений или… странный ребёнок?

— Значит, всё из-за старшего брата… — глаза принцессы потемнели, и она судорожно сжала край юбки.

По её выражению лица было ясно: тут точно есть история.

Ли Гоудань уже собирался вытянуть из неё больше информации, как вдруг мечевой свет разорвал ночную тьму, и дворец задрожал.

Он мгновенно активировал панцирь зелёной черепахи и, подхватив принцессу, бросился к выходу.

Едва они выскочили из покоев, как те рухнули.

Вокруг всё рушилось: башни и павильоны превратились в руины.

Мечевой свет всё ещё висел между небом и землёй, озаряя ночь ярче дня.

Принцесса смотрела в сторону источника света и прошептала:

— Это дворец старшего брата…

Ли Гоудань внутренне потирал руки: «Наконец-то! Основной сюжет начался! Эффекты по-прежнему на высоте — браво!»

Он сделал шаг в сторону мечевого света, но вдруг остановился и обернулся.

— Хочешь пойти со мной посмотреть?

Вдруг этот НИП запустит какую-нибудь уникальную сюжетную ветку?

Получив согласие принцессы, Ли Гоудань унёс её к источнику света.

Подойдя ближе, он увидел, как Янь Мухань стоит напротив мужчины, окутанного пламенем.

За спиной Янь Муханя пряталась хрупкая женщина в белом.

Янь Мухань сделал два шага вперёд, держа меч наготове.

Женщина, вся прислонившаяся к нему, неожиданно потеряла опору и рухнула на землю.

Она застонала от боли и попыталась подняться.

Янь Мухань обернулся на Ли Гоуданя. Женщина, вновь оказавшаяся в его поле зрения, тут же изящно рухнула на землю, и каждый волосок на её лице был идеально расположен, чтобы подчеркнуть её хрупкость.

Глаза Ли Гоуданя вылезли на лоб:

«Это же Бай Ляньхуа, которую мы так давно забыли!»

Он помнил, что после провала разведки Бай Ляньхуа исчезла из игры. Откуда она взялась теперь? И как умудрилась поднять репутацию у Янь Муханя?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 11 апреля 2020 года, 23:17:25, по 13 апреля 2020 года, 22:00:13, поддержали меня «Ба-ван»-билетами или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Хэйцзинь Мао — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Текущая ситуация не позволяла Ли Гоуданю вспоминать старые времена с Бай Ляньхуа.

Янь Мухань холодно взглянул на него, и мощное давление обрушилось на Ли Гоуданя. Тот тут же «бух» — и упал на колени.

Увидев, как бесславно тот рухнул, Янь Мухань презрительно фыркнул.

http://bllate.org/book/3760/402841