Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 6

Ли Гоудань:

— А папа хочет сына вроде меня — с нестандартным мышлением и боевыми навыками?

— Ах, некоторые уж слишком трусливы и озорны, выглядят совершенно ненадёжно. Лучше я сам подумаю, как занять первое место на турнире учеников, — бросил папа Синь Ай и развернулся, чтобы уйти.

— Золотой папочка, не уходите! У меня есть гениальная идея, и мне нужны ваши инвестиции! — Ли Гоудань припустил вслед за «Крилордом».

Папа Синь Ай остановился и скрестил руки на груди:

— Говори.

Ли Гоудань тут же, словно горох из мешка, вывалил весь свой план:

— Я убеждён: мой черепаховый стиль защиты правильный. Шао Е сможет сбросить меня с помоста, только если расплавит защитную глину на моём панцире с помощью огненной техники. Значит, нам нужно сделать панцирь огнеупорным — создать целый огнестойкий костюм!

Он сжал кулаки:

— Пусть Шао Е почувствует на себе всю мощь «дьявольских ухищрений»!

— Кхе-кхе, отказываюсь. Если моя дочь увидит в своём гардеробе огнестойкий костюм цвета прощения в виде черепашьего панциря, она расплачется от ужаса, — сказал папа Синь Ай и снова двинулся прочь.

— Крилорд, подождите! — Ли Гоудань перехватил его. — Давайте расширим рамки мышления! Не обязательно делать его в виде черепашьего панциря. Мы можем договориться о дизайне: розовый комбинезон в стиле принцессы, пушистый огнестойкий костюм апельсинового кота — что угодно!

Папа Синь Ай задумался. Ли Гоудань тут же добавил:

— Раз идея есть, осталось воплотить её в жизнь. Чтобы сделать огнестойкий костюм, нам нужны огнезащитные вещества. Крилорд, пришло время продемонстрировать вашу силу кошелька!

Ли Гоудань и папа Синь Ай два дня возились вместе, мобилизуя боевых игроков в «Альянс против старшего брата».

Игроки обменяли все свои вклады у Шао Е на доступные материалы для ковки и методично тестировали их на огнестойкость.

Каменная келья Ли Гоуданя.

Папа Синь Ай и Ли Гоудань экспериментировали, параллельно болтая.

— Ты видел доску достижений учеников, которую установил Глава на площади? Кроме NPC Шао Е, самый высокий уровень у игрока по имени Чжоу Ду!

— Ну и что? Может, это фанат книги взял имя автора, а может, сам автор получил ранний доступ к игре. Ничего удивительного, — пожал плечами папа Синь Ай.

— Но этот Чжоу Ду уже достиг пика стадии сбора ци, а на турнире учеников мы с ним так и не столкнулись… Тут явно что-то нечисто, — почуял Ли Гоудань неладное.

— Может, он просто «солёный» игрок, увлечённый прокачкой, или в день турнира ему просто не хватило времени, — отозвался папа Синь Ай, взглянув на реальное время. — Ладно, мне пора отключаться и спать. Если сделаешь прототип — выложи пост на игровом форуме.

— Да сейчас же полночь! Кто спит в такое время? Надо культивировать!

Ли Гоудань осторожно положил на каменный стол одежду, пропитанную чёрной зельевой жижей, чтобы она высохла.

— Если я сейчас не отключусь, не знаю, получится ли у меня культивировать, но моя жена точно выдернет сетевой кабель, — сказала девушка в розовом одеянии, улеглась на каменную кровать и превратилась в неподвижный аватар.

Папа Синь Ай покинул этот мир.

Ли Гоудань продолжил эксперименты с огнестойким костюмом. Краем глаза он заметил растущую груду неудачных образцов и пробормотал:

— Хоть бы где-то можно было сдать эти костюмы на переработку…

В это же время Цзюнь Сяовань через Сулюцзин заметила, что у игроков всё больше бракованных оружий.

Большинство таких предметов просто валялись без дела, лишь немногие приличные экземпляры боевые игроки дёшево продавали «модникам» и «фотографам», бродящим по центральной площади.

— Пришло время запустить режим неформальной торговли и исправить баг, из-за которого «солёные» игроки не хотят играть, — сказала Цзюнь Сяовань, засунув чертежи марионеток Ваньсян в стопку бамбуковых дощечек, и потянулась.

За последние дни Сулюцзин впитал много игрового жаргона и теперь свободно общался с Цзюнь Сяовань.

— Владычица, эти девушки по натуре ленивы и безразличны к миру. Как вы можете изменить их личные предпочтения и заставить служить Секте Шэньбинь?

Цзюнь Сяовань загадочно улыбнулась:

— Глава секты, не владеющий психологией, — плохой геймдизайнер.

Сулюцзин завис:

— Что вы имеете в виду?

— Я хочу сказать, что никто не умеет так ловко завлекать сердца, как я, — сказала Цзюнь Сяовань и вышла из кельи. На площади она нашла Шао Е.

В мире игроков уже была глубокая ночь, и «солёных» игроков на площади не осталось. Шао Е сидел в медитации на помосте.

— Шао Е, учитель едет в рынок города Силезь. Одолжи мне свой духовный корабль.

Шао Е не открывал глаз, продолжая медитацию.

Цзюнь Сяовань хлопнула его по плечу:

— Не притворяйся, что не слышишь. Я знаю, ты в сознании.

Шао Е открыл глаза, взгляд его метался, будто его за горло схватили, и пронзительно выдавил:

— Духовный корабль стоит за пределами барьера…

— За барьером? — Цзюнь Сяовань почесала подбородок. — Мне кажется, пару дней назад я своими глазами видела, как ты убрал его в пространственный мешок.

— Учитель, вы наверняка перепутали. Вы слишком заняты в последнее время, — невозмутимо соврал Шао Е.

— Хм? — Цзюнь Сяовань погладила алый шарф на запястье.

Шао Е, испугавшись её силы, сдался:

— С вчерашнего дня все младшие братья и сёстры закрылись в уединении. Мне нечего делать, скучно стало — решил выйти подышать свежим воздухом.

— Ты, старший брат Секты Шэньбинь, самовольно покинул пост и вышел за пределы заповедной зоны…

Цзюнь Сяовань не договорила — её перебил Шао Е:

— Какой я старший брат секты?! Целыми днями трачу время, играя в детские игры с учениками стадии сбора ци!

Он сжал кулаки, в его приподнятых уголках глаз читались обида и горечь.

— Учитель, я уже достиг стадии основания ци. Поручите ведение внутренних дел какому-нибудь простолюдину. Я хочу покинуть заповедную зону, отправиться в странствия и расширить кругозор! — он опустился на одно колено. — Прошу вас, разрешите!

Цзюнь Сяовань молча смотрела на него.

Как Глава секты, она заботилась о росте каждого ученика и стремилась к процветанию всей секты.

Когда игроки не хотели культивировать, она запустила турнир учеников с рейтингом и спецэффектами за победу.

Теперь, когда «солёные» игроки без дела, она внедряла торговлю, соблазняя их новыми нарядами и возможностью заработать духовные камни для секты.

Каждый должен быть полезен по-своему.

Что до Шао Е…

Непослушный ученик — значит, недостаточно получил по заслугам.

Некоторым молодым и горячим культиваторам сейчас больше всего не хватает хорошей взбучки, чтобы сбить спесь и самоуверенность.

— Хочешь уйти? Хорошо, — с улыбкой сказала Цзюнь Сяовань. — Завоюй три первых места подряд на турнире учеников — и я отпущу тебя.

Шао Е обрадовался: он на целую стадию сильнее остальных, легко разгромит всех соперников. Для него это всё равно что получить разрешение сразу.

Цзюнь Сяовань развернулась и ушла, бросив на прощание долгий взгляд на радостно ухмыляющегося ученика.

Тем временем боевые игроки, объединённые «денежной силой» папы Синь Ай, работали сообща.

Фанаты оригинала давали информацию, шутники экспериментировали с огнезащитными составами — все дружно готовились свергнуть Шао Е.

Шао Е и не подозревал, что его уже изучили вдоль и поперёк, и Четвёртая Катастрофа тайно готовит против него секретное оружие.

Цзюнь Сяовань села на духовный корабль — и сразу почувствовала неладное.

Она огляделась и увидела, как в нескольких бамбуковых корзинах, небрежно брошенных Шао Е, что-то зашевелилось. Из одной выскочил рыжий кот, широко распахнул круглые карие глаза и уставился на неё.

Цзюнь Сяовань подумала: «Ну и ну, Шао Е! Самовольно покинул пост и ещё игроков за пределы зоны вывел!»

…

Вскоре они прибыли в город Силезь.

Цзюнь Сяовань превратилась в девушку стадии сбора ци, в одной руке держала обычного земного кота, в другой — ярко-красную карамельную яблочную палочку, и неспешно прогуливалась по рынку.

Поскольку Чжоу Ду, превращённый в кота, не мог наслаждаться сменой нарядов, Цзюнь Сяовань скупила ВСЕ костюмы для котов на рынке.

Она помнила его негативный отзыв о ней как об «искусственном интеллекте» и специально демонстрировала перед ним живую, игривую и обаятельную натуру.

Каждый раз, торгуясь с продавцами, она ослепительно улыбалась, применяя стопроцентную «атаку красоты» со всех ракурсов. Продавцы, ошеломлённые, отдавали свои товары почти даром.

Её белые изящные пальцы ловко завязали красную нить на пространственном мешке с вышивкой: рыжий кот лакомится красным карпом.

— Кот Секты Шэньбинь не может ходить без приличного гардероба, — сказала Цзюнь Сяовань, повесив мешок на шею коту. — Теперь это твой пространственный мешок. Внутри — наряды, которые я купила за огромные деньги. Носи, как хочешь.

У кота в прозрачных миндальных глазах отражалась только она. Он тронул лапкой с розовыми подушечками мешок на груди.

Цзюнь Сяовань, думая о делах секты, попросила Сулюцзин помочь ей проанализировать правила рынка Силезя, которые она выведала, покупая костюмы для котов.

И обнаружила тревожную деталь.

— Скажите, уважаемый, почему на свободном рынке Силезя никто не продаёт оружие и доспехи? — спросила она у соседнего торговца.

Тот вздохнул:

— Раньше, конечно, продавали… Но эти товары здесь не раскупают! Потом все торговцы поумнели и перестали их возить.

— Как так? Для нас, низших культиваторов, оружие и доспехи — расходный материал. Почему их не покупают?

— Вы, видимо, издалека? — продавец указал на недалёкое здание из цветного стекла. — Видите тот Павильон Нефрита? Это филиал Тяньгунского цеха. Раз здесь есть знаменитый Тяньгунский цех, кто станет покупать товары с прилавков?

Продавец наклонился к Цзюнь Сяовань и понизил голос:

— Говорят, Тяньгунский цех связан с могущественным кланом Янь из Восточного Поморья. Даже диаграмма Даоцзюня «Инь-Ян» имеет отношение к этому цеху. Кто не хочет прикоснуться к божественному Дао?

Цзюнь Сяовань всё поняла.

Чтобы заработать духовные камни, продавая «мусор» игроков, ей нужно сначала сломать монополию Тяньгунского цеха на рынке оружия и доспехов в Силезе.

Знай врага, знай себя — и победа будет за тобой.

Цзюнь Сяовань доела последнюю карамельку и, прижимая кота, подошла к Павильону Нефрита.

Служанка цеха с тёплой улыбкой мягко подошла к ней.

— Владычица, котов в Тяньгунский цех не пускают, — сказала она, открывая клетку для духовных зверей. — Вы можете оставить кота здесь. В клетке есть игрушки и лакомства.

Голос служанки был таким нежным, что невозможно было обидеться.

Цзюнь Сяовань замерла в нерешительности.

В теле обычного кота сидел игрок. Если она запрёт его в клетку, это будет выглядеть так, будто она относится к нему как к неразумному питомцу.

Но ей необходимо было разведать обстановку внутри. А если отпустить игрока гулять свободно — могут возникнуть проблемы.

Кот, будто прочитав её мысли, выскочил из её рук и сам зашёл в клетку, мяукнув ей, словно подгоняя.

Цзюнь Сяовань связалась с Сулюцзином через сознание:

— Следи за Чжоу Ду. При малейшей аномалии немедленно предупреди меня.

— Хорошо, владычица.

Цзюнь Сяовань успокоилась наполовину и вошла в Тяньгунский цех.

Служанка кратко объяснила ей расположение первого этажа и вежливо попросила не торопиться с выбором артефактов.

Цзюнь Сяовань запомнила цены и небрежно спросила:

— Откуда ты знаешь, что я здесь впервые?

— Такую прекрасную владычицу, как вы, я бы точно запомнила, — ответила служанка искренне, без малейшего намёка на лесть.

Цзюнь Сяовань невольно восхитилась профессионализмом Тяньгунского цеха: даже простые служанки обучены так тактично и грациозно, что хочется увести их в секту в качестве NPC.

Осмотрев товары первого этажа, она выбрала несколько изящных клинков и направилась на второй.

Служанка шагнула к ней:

— Второй этаж — зона для стадии основания ци.

— Я не могу просто посмотреть?

— Правила Тяньгунского цеха гласят: на второй этаж допускаются только те, кто достиг стадии основания ци, — терпеливо пояснила служанка. — Даже управляющий не имеет права нарушать это правило.

— Ладно, — сказала Цзюнь Сяовань, вынимая пространственный мешок. — Считайте мою покупку.

http://bllate.org/book/3760/402819