Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 5

— Пусть каждый участник турнира учеников проявит себя во всей красе, продемонстрирует истинное мастерство и займёт место, достойное своих усилий! — с лёгкой улыбкой отправила сообщение Цзюнь Сяовань.

«С древних времён искренность не спасала — лишь хитрость покоряла сердца. Хотите первое особое оружейное свечение? Тогда в бой — культивировать!»

Автор пишет:

Роман законтрактован. Отныне обновления будут выходить ежедневно. При форс-мажоре я заранее предупрежу. Дорогие читатели, смело добавляйте в избранное!

Как только игроки увидели объявление о том, что первые десять мест на турнире учеников получат особое оружейное свечение, они тут же начали разбираться в правилах соревнования.

Чтобы занять достойное место, требовалось развивать и боевые навыки, и оружие: боевые навыки — через культивацию, оружие — путём обмена вкладов на чертежи и последующего изготовления.

Вскоре большинство игроков, до этого безнадёжно увлечённых открытием сундуков, дружно взялись за культивацию.

На третий день в мире культиваторов часть игроков уже выполнила третьи ежедневные задания и накопила достаточно вкладов. Они выстроились в очередь у пещеры Цзюнь Сяовань.

— Глава секты! Ученик пришёл обменять вклады на чертежи оружия! — крикнул Ли Гоудань за защитным барьером.

Каменные врата медленно распахнулись, и Цзюнь Сяовань вышла из пещеры, величаво взмахнув широким рукавом. Перед игроками в воздухе повисли несколько бамбуковых дощечек.

— Чертежи простого ранга — по пятьдесят вкладов за штуку, чертежи мистического ранга — по пятьсот. При первой покупке чертежа простого ранга — тридцать вкладов. Видов оружия множество, выбирайте на свой вкус.

Её глаза смеялись, изогнувшись в две лунки.

«Ну же, тратьте свои вклады! Пусть потом с ещё большей охотой будете выполнять поручения моей секты!»

Игроки смотрели на дощечки с чертежами и не могли решиться.

— Длинный меч — стильно, нефритовая флейта — нежно, алый шарф — игриво и ещё совпадает со стилем главы секты… Что же выбрать под наряд? — девушка-игрок терзала волосы, то останавливаясь у чертежа меча, то тянусь к флейте.

— С древних времён лучники — самые отъявленные читеры. Представляю, как потом буду одним выстрелом убивать монстров! Хотя… сорокаметровый меч, вытаскиваемый прямо перед врагом, тоже звучит впечатляюще, — размышлял парень, метаясь между двумя дощечками.

В этот момент одна девушка в розовом платье подняла деревянную доску, на которой чёткими упрощёнными иероглифами было вырезано: «Скупаю вклады. Курс: 1 юань = 1 вклад. Заинтересованным — в личку».

Ли Гоудань, уже выбравший свой чертёж, подошёл к ней и посоветовал:

— Девушка, все игроки здесь, как и вы, хотят занять хорошее место на турнире учеников. Вам вряд ли удастся скупить у них вклады. Лучше идите на центральную площадь, в район «ленивых рыбок». Там собрались игроки-фрилансеры, которым важна только смена нарядов — у них и купите.

Девушка взяла резец и быстро вывела на доске новую надпись: «Я уже скупила все вклады у „ленивых рыбок“».

Ли Гоудань почтительно сложил руки:

— Так вы, оказывается, донатер! Примите моё уважение!

Девушка кивнула ему и снова застучала резцом, после чего подняла доску ещё выше: «Скупаю вклады. Новый курс: 10 юаней = 1 вклад. Заинтересованным — в личку».

Некоторые игроки уже задумались.

Девушка продолжала повышать цену.

Вскоре многие не выдержали денежного натиска и стали продавать ей свои вклады.

Под пристальными взглядами толпы девушка поднесла доску прямо к Цзюнь Сяовань:

— Десять чертежей простого ранга. Мне нужны все.

Остальные игроки с завистью наблюдали за происходящим:

— Бедняки выбирают, а донатер берёт всё!

— В этом и прелесть коллекционера — собирать всё целиком! Завидую!

— Донатер, вам не нужны подвески для ног? Я умею делать хендмейд!

Донатер холодно взглянула на болтливых игроков, прижала к груди десять бамбуковых дощечек и скрылась из виду.

Цзюнь Сяовань, раздав чертежи, уже собиралась уйти, но вдруг окликнула самого крепкого игрока — Ли Гоуданя:

— Каковы твои духовные корни?

Ли Гоудань вздрогнул и выпрямился:

— Докладываю главе секты: у меня пять стихий — золото, дерево, вода, огонь и земля. Все духовные корни присутствуют.

Большинство игроков были пятистихийными «отбросами», лишь немногие обладали четырьмя или тремя корнями, а односторонние или двойные корни вообще не встречались.

— Отлично. Ты мне подходишь, — Цзюнь Сяовань вручила ему мешочек с семенами. — Используй деревянный корень, чтобы ускорить рост этих семян, водный — чтобы собрать росу для полива, земляной — чтобы питать корни, а огненный — чтобы поддерживать подходящую температуру.

Ли Гоудань принял мешочек обеими руками, подняв их выше головы, и не мог скрыть радостной улыбки.

«Иногда слишком много удачи — тоже проблема. Скрытые задания сами липнут ко мне, хоть от них и убегай!»

— Глава секты, позвольте узнать, семена какого растения это? — с почтением спросил он.

— Обычный перец. Ничего особенного, — небрежно ответила Цзюнь Сяовань.

Она, человек, не представляющий еду без острого, с тех пор как попала сюда, так и не смогла как следует наесться перца.

Ли Гоудань мысленно дорисовал: «Если глава секты говорит „обычный перец“, значит, это точно не простой перец!»

Он с радостью посадил перец в своей пещере. С этого дня у него появилось новое ежедневное задание — выращивать перец для главы секты.

Время летело незаметно: игроки выполняли задания, собирали чертежи, сидели в медитации… И вот настал день турнира учеников.

Цзюнь Сяовань и Шао Е сидели на втором этаже круглого здания. Перед ними на столе стояли фруктовое вино, купленное Шао Е в человеческом государстве, и острые палочки из перца, приготовленные Ли Гоуданем.

Игроки на арене горели азартом, будто и впрямь были избранными героями романов о культивации, способными побеждать врагов одного уровня без труда и даже одолевать более сильных противников.

Цзюнь Сяовань была довольна: она могла сидеть наверху, попивая вино и похрустывая острыми палочками, наблюдая, как «избранные» соревнуются по её правилам, из-за её маленькой уловки борясь до крови.

— Правила турнира просты, — объявил Шао Е. — Все участники сражаются на арене в порядке появления. Последний, оставшийся на помосте, становится победителем.

Он ударил в медный гонг:

— Турнир учеников начинается!

Игроки подняли оружие:

— За особое свечение — вперёд!

Зазвенели клинки, вспыхнули заклинания.

Игроки выкладывались по полной, решив любой ценой сбросить противника с арены.

Шао Е с отвращением отвёл взгляд:

— Учитель, при их нынешнем уровне все вместе не справятся со мной, не говоря уже о том, чтобы победить учеников Тяньгунского цеха.

— Шао Е, а знаешь ли ты, до какого уровня дошёл самый сильный из них? — Цзюнь Сяовань, словно хомячок, быстро засунула в рот острую палочку.

Шао Е сканировал арену своей духовной силой и изумился:

— Уже дошёл до пятого уровня Сбора Ци?! Как такое возможно?!

Даже Янь Мухань, признанный гений Пяти Континентов с односторонними корнями, потратил целых три месяца, чтобы достичь пятого уровня Сбора Ци.

А эти ученики с загрязнёнными корнями за какие-то десять дней совершили такой прорыв… Не иначе как предки явились!

Цзюнь Сяовань отхлебнула вина и с отеческой заботой произнесла:

— Не стоит недооценивать своих младших братьев и сестёр. Их скорость роста превосходит все твои ожидания.

Её взгляд упал на арену. Там остались только двое.

Ли Гоудань и донатер стояли друг против друга.

Донатер в розовом платье держала в одной руке щит, в другой — меч. Лицо её было спокойным. Она кивнула Ли Гоуданю, приглашая его атаковать первым.

— Пришло время показать мою истинную силу! — Ли Гоудань сорвал с плеч чёрный плащ, обнажив панцирь черепахи, и, припав к земле, втянул в него голову и конечности, став непоколебимым, как скала.

Игроки в толпе закричали:

— Ли Гоудань, ты и правда «Гоудань» («трус»)! — «Гоу» по-китайски звучит как «трус».

— Это турнир учеников! Разве можно называть это трусостью? Это стратегия! Понимаете, стратегия! — возмутился он из панциря.

Игроки расхохотались. Вся арена наполнилась весельем.

Донатер резко вонзила меч в панцирь Ли Гоуданя. Клинок сломался, но пробить защиту не удалось.

Огромный черепаший панцирь словно прирос к арене и не шелохнулся.

Донатер отбросила обломки меча, подошла к панцирю и сказала хриплым, но приятным голосом:

— Ты победил. Я сдаюсь.

Ли Гоудань едва удержался внутри панциря — от этого голоса он чуть не вывалился сам.

Он немного пришёл в себя, выглянул из панциря и, широко улыбаясь, показал знак «V»:

— Я — последний победитель! Отныне зовите меня старшим братом Секты Шэньбинь!

Он обернулся к Цзюнь Сяовань и постучал по панцирю:

— Глава секты! Учитывая, сколько острых палочек я вам принёс, сделайте мне особое свечение поэффектнее!

Шао Е, сидевший рядом с Цзюнь Сяовань, встал.

— Турнир учеников ещё не окончен, — сказал он, спрыгивая на арену с коробкой механизмов в руках. Золотые нити внутри коробки уже были готовы к действию. — Твой следующий противник — я.

Ли Гоудань обмяк:

— Старший брат, вы шутите? Между нашими уровнями пропасть! Как мы можем сражаться?

— Раз ты называешь меня старшим братом, должен знать: чтобы стать новым старшим братом секты, нужно победить прежнего, — Шао Е хлопнул по коробке, и золотые нити метнулись к Ли Гоуданю.

Тот мгновенно спрятался в панцирь, направив земляную и деревянную энергию: панцирь слился с камнем арены, а из его низа проросли зелёные корни, впившись в помост.

Шао Е бросил взгляд на это зрелище. Панцирь покрылся грязью, а внизу змеились корни, вросшие в камень арены.

Он презрительно фыркнул:

— Всякие уловки — не стоят и внимания. Если хочешь сражаться, делай это честно, силой!

Золотые нити окутались алым пламенем, обвили панцирь, прожгли грязь на его поверхности, перерезали корни у основания и подняли всю конструкцию в воздух.

Ли Гоудань понял, что ему конец, высунул лицо и закричал:

— Бывает и так: тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе… Ой!

Не договорив, он полетел вниз.

Игроки подумали: «Хоть и проиграли мы, но почему-то так приятно!»

— Младший брат Ли, честь была сражаться, — Шао Е вежливо поклонился.

После турнира Ли Гоудань, донатер и ещё семеро игроков подали заявку на получение особого оружейного свечения.

Донатер, под странным взглядом Ли Гоуданя, попросила Цзюнь Сяовань сделать для её меча розовое фантазийное свечение.

Ли Гоуданю же досталось хуже: игроки подсунули главе секты дурацкую идею.

В итоге он бродил среди игроков с панцирем, излучающим зелёное свечение:

— Друзья-сектанты! Признаю, на турнире я использовал… ну, чуть-чуть нечестных приёмов. Но сейчас не время ссориться! Разве вам не хочется увидеть, как выглядит динамическое свечение?

— У нас общий враг — старший брат Шао Е! Только победив его, мы получим особый титул!

— В следующем турнире, если объединимся и первым делом сбросим Шао Е с арены, все сможем звать его «младшим братишкой»! Разве не круто?

— Круто! Но моя девушка не разрешает дружить с сердечниками. Пока! — ушёл игрок-бойцовик, обняв подругу.

— У тебя ужасный аватар! Мы не хотим с тобой в группе — ты портишь нам общий имидж! — убежали игроки-модницы со своими подружками.

— Гоудань, мы тебя поддерживаем морально… Что? Помочь? Прости, у нас до сих пор нет оружия, нечем помочь! — заявили «ленивые рыбки».

— Эх, худшая команда игроков за всю мою карьеру, — вздохнул Ли Гоудань и сел прямо на арене.

— Каковы твои планы? Считай меня заодно, — раздался за его спиной низкий голос.

Ли Гоудань резко обернулся. Рядом с ним села донатер.

— Братан, мы с тобой — тройка лучших! Оба хотим динамическое свечение! — Ли Гоудань ударил её по ладони. — Кстати, мы уже несколько раз встречались, но я так и не спросил твоё имя?

— В игре меня зовут Синь Ай, — поспешила пояснить донатер, не дав ему скомментировать имя. — Это аккаунт моей дочери. Она сама играть не умеет, поэтому я захожу, чтобы прокачать ей персонажа. Дочка точно обрадуется такому красивому свечению — хочу сделать ей подарок.

Ли Гоудань чуть не упал на колени.

Эта донатер за несколько дней вбросила десятки тысяч юаней — и всё ради того, чтобы прокачать аккаунт дочери?!

Он спросил:

— Уважаемый тесть… у вас ещё не найдётся зятя?

— Катись, — холодно бросила папа Синь Ай. — Ты настолько стар, что можешь быть ей отцом.

http://bllate.org/book/3760/402818