Готовый перевод Wild Grass Drinks the Moon Lion / Там, где дикие травы пьют лунный свет: Глава 13

Это он опять, чёрт побери, свалял дурака! Ли Шэн не раздевался, не прикасался к другим и держался на расстоянии — отчасти из-за клейма преступника, державшего его в невидимой клетке, но не смотреть на его обнажённое тело и не трогать его было не только по этой причине... У Ли Шэна могла случиться физиологическая реакция!

Черт... С каких это пор он... любит мужчин?

В те мгновения, когда Ли Цзяцзун оцепенел, Ли Шэн понял, что тот всё видел. Он хотел пояснить: только проснулся, но это словосочетание уже потеряло актуальность.

Ли Цзяцзун ошеломлённо сел обратно, глядя перед собой стеклянным взором.

Голос Ли Шэна по-прежнему звучал спокойно: Если ты брезгуешь, и тебе противно, я не буду попадаться тебе на глаза. Если пожилая госпожа попросит тебя прийти, я помогу тебе выкрутиться. И ещё... спасибо за те слова, что ты сказал только что.

Помолчав, он снова произнёс:

— Большое спасибо тебе, Цзяцзун-гэ.

Ли Цзяцзун моргнул, глубоко вздохнул, постепенно приходя в себя и обдумывая слова Ли Шэна.

Противно ли ему? Едва ли. То, что Ли Шэн испытывает симпатию к мужчинам или женщинам, для него не имело особого значения. Просто это было несколько неожиданно: в кино он видел таких людей и думал, что в них есть некие женственные черты, но в Ли Шэне не было ничего подобного.

Ли Цзяцзун просто любопытствовал:

— Ты не смеешь прикасаться к женщинам, поэтому любишь мужчин?

Между бровями Ли Шэна пролегла складка:

— Нет.

— О, ладно уж.

Тон Ли Цзяцзуна был совершенно беспечным.

Он вытащил что-то из кармана, протянул руку к Ли Шэну и на ладони, прямо перед ним, оказалась маленькая конфета — точно такая же мягкая ирис-карамелька из детства, хрустящая и не слишком сладкая, только в новой упаковке и немного дорогая: за один юань можно было купить всего две штуки.

Ли Цзяцзун произнёс:

— Не ожидал, что в этом магазинчике всё ещё продают такую.

Ли Шэн взял её:

— ...Спасибо.

Ли Цзяцзун развернул другую, начал перекатывать во рту, щеки его то надувались, то опадали, а глаза сузились — он явно был погружен в какие-то мысли.

Ли Шэн подумал, что Ли Цзяцзун остаётся здесь из-за того, что не может найти предлога и не знает, как уйти с достоинством, и поэтому произнёс:

— У меня скоро будут дела, ступай-ка ты домой.

Ли Цзяцзун приподнял бровь:

— Какие ещё у тебя дела?

Ли Шэн замялся.

Ли Цзяцзун добавил:

— С каких это пор у тебя появились важные дела? Пойдём лучше найдём Ли Ай, поразвлечёмся с ней.

Небо было безоблачным, а в зарослях пекинской капусты порхали стрекозы.

Ли Ай вприпрыжку взяла у Ли Цзяцзуна конфету и пошла с ними. Из-за случившегося её продержали дома несколько дней, и она уже до смерти соскучилась. Получив разрешение выйти на улицу, она тут же закричала, что хочет ловить стрекоз.

Ли Шэн согнул железную проволоку вокруг телеграфного столба в круг, один конец привязал к бамбуковому шесту, несколько раз согнул плоскогубцами и прочно закрепил. Получился сачок для ловли стрекоз.

Ли Цзяцзун нахмурился:

— Где мы возьмём сеть? Ту дрянную москитную сетку, которой мы в прошлый раз рыбу ловили, я выбросил.

Ли Ай фыркнула:

— Бестолковый!

Ли Цзяцзун возмутился:

— Как это маленькая девчонка разговаривает?

Ли Шэн улыбнулся и предложил:

— Использовать паутину.

Ли Ай с маленьким шестом в руках принялась шарить по самым укромным уголкам: заглянула под крышу чужого свинарника, в угол курятника и под навес маленького амбара. Сгнав трудолюбивых пауков, она слой за слоем намотала чистую паутину на железный обод.

Задрав голову, Ли Ай помчалась по дороге, размахивая палкой в руке и визжа от восторга. Бегом она направилась прямо к овощным грядкам.

Ли Цзяцзун и Ли Шэн неторопливо плелись позади неё.

Ли Цзяцзун недоуменно нахмурился:

— Неужели ловить стрекоз — это так весело?

Ли Шэн предложил:

— Хочешь попробовать?

Ли Цзяцзун крикнул Ли Ай:

— Эй! Дай-ка мне поиграть!

Ли Ай бросила на него взгляд с озадаченным выражением лица, будто делая вид, что ничего не понимает, и побежала дальше.

— ...Вот же эта мелкая Ли Ай, — Ли Цзяцзун потерял дар речи. — Только что избавилась от помощника. А ведь палка и железный обод были моими.

Ли Шэн улыбнулся:

— Сделать ещё один?

— Не надо! — Ли Цзяцзун недовольно поджал губы.

Ли Шэн сорвал пригоршню ягод в попавшихся по дороге кустах и протянул Ли Цзяцзуну. На ветке чернели спелые ягоды, и он спросил:

— Что это на этот раз?

— Называется небесный дар. Никогда не пробовал? — сказал Ли Шэн. — Попробуй, они сладкие.

Ли Цзяцзун посмотрел на него с подозрением, но Ли Шэн выглядел совершенно искренне:

— Не обманываю, они вкуснее черники.

Ли Цзяцзун хотел было их помыть, но эти крошечные ягоды не стоили того, чтобы тратить на них воду. Он потʻр их пальцами и закинул в рот. И правда — сладко. Следующие несколько ягод он даже тереть не стал, бросил прямо в рот. Оказалось невероятно вкусно, и захотелось ещё, но Ли Шэн сказал:

— Только горстка. Больше нет.

Опомнившись, Ли Цзяцзун подумал, что уже начал привыкать к этому месту — дома он фрукты не ел, а тут какая-то паршивая ягода показалась ему деликатесом. Совсем с ума сошёл!

Дойдя до конца овощной дорожки и повернув обратно, они увидели, что Ли Ай всё ещё ничего не поймала. Она подбежала к ним и уныло протянула:

— Никого не поймать! Летают слишком высоко! Все удрали!

Она подбежала к Ли Шэну и с преданным видом попросила:

— Брат Ли Шэн, поймай мне одну, а?

Ли Цзяцзун хмыкнул:

— А рожицы строить ты мастерица.

Ли Ай показала ему язык — теперь в её глазах Ли Шэн был настоящим героем. Но Ли Шэн не взял шест, а кивнул на него, давая понять: вот твой шанс.

Ли Цзяцзун лихо откинул чёлку назад и заявил:

— Ну ладно! Твой Цзяцзун-гэ покажет тебе класс.

Ли Ай скривила губы и с явной неохотой протянула ему сачок:

— Только не сломай.

Получивший сачок для стрекоз Ли Цзяцзун чувствовал себя так, будто ему вручили теннисную ракетку. Размахнувшись палкой, он попытался сделать резкий удар сверху, но в итоге опять ничего не поймал.

— ...Мда, — протянула Ли Ай. — Пожалуй, лучше пусть брат Ли Шэн попробует...

Ли Цзяцзун не хотел сдаваться и прищурился, глядя в небо:

— Да нет, погодите-ка, кажется, у меня близорукость началась, ничего не вижу.

— Лучше всё-таки брату Ли Шэну...

Ли Цзяцзун зыркнул на неё:

— Да все стрекозы на этой дороге уже распуганы твоими криками, стали слишком осторожными.

Он спустился прямо на грядку с капустой:

— Ли Шэн, подойди, помоги мне, где они?

Ли Шэн подошёл к нему и указал на самый кончик полутораметровой травы у края межи:

— Вон та сидит. Только не размахивай так сильно, а то сеть легко...

Он не успел договорить, как стрекоза на вершине травинки взлетела. Ли Цзяцзун сделал резкий выпад, не успел вовремя затормозить, и бамбуковый шест со всего размаху хлестнул Ли Шэна прямо по лицу. Ли Шэн зажал рот рукой, а Ли Цзяцзун испугался:

— Ты в порядке?!

Ли Шэн тут же убрал руку и ответил:

— Всё хорошо.

Ли Цзяцзун подскочил ближе, взял Ли Шэна за подбородок и увидел, что справа от губам пролегал чёткий след от бамбуковой палки, который на глазах начал опухать и краснеть.

— Прости, я такой чёрт возьми неуклюжий... — он виновато поднял голову и столкнулся взглядом с Ли Шэном.

От этого взгляда сердце Ли Цзяцзуна ёкнуло. Только теперь он понял, что, разглядывая губы Ли Шэна, выглядел так, будто собирается его поцеловать, а Ли Шэн в этот самый момент смотрел на него неотрывно — из-под длинных ресниц лился такой сосредоточенный, доходящий до нежности взгляд, что Ли Цзяцзун, сообразив, в чём дело, попятился на полшага назад.

Ли Ай прибежала с дороги:

— А где моя стрекоза?

— Поймал! — Ли Цзяцзун бросил ей сачок, на сетке которого трепетала стрекоза с прозрачными зелёными крыльями.

Ли Ай какое-то время восхищалась добычей, а потом подняла голову и увидела, что оба старших брата стоят поодаль друг от друга: у одного губа красная, а у другого...

— Брат Цзяцзун, а чего это у тебя лицо красное? Обгорел на солнце?

— Заткнись, Ли Ай.

По обеим сторонам сцены для свадебного банкета пестрели цветы и воздушные шары, а с потолка свисали гирлянды из роз. Рядом с Ли Шэном сидел Ли Цзяцзун, и оба они смотрели на прекрасную невесту в белом свадебном платье в центре сцены.

На сцене новобрачные давали клятвы, обменивались кольцами и целовались. Глаза Ли Цзяцзуна слегка покраснели, он отвернулся, налил себе полный бокал вина и чокнулся с Ли Шэном.

Ли Шэн поднял бокал и в знак поддержки осушил его до дна. Повернув голову, он заметил покрасневшие глазницы Ли Цзяцзуна. На его памяти это был первый раз, когда он видел Ли Цзяцзуна плачущим.

Все эти годы Ли Шэн думал, что выбросил этого человека в самые дальние уголки своей памяти и тот больше не сможет потревожить его покой, но оказалось иначе...

Выкуп невесты сегодня утром начался в пять часов. Прошлую ночь Ли Шэн провёл в гостевой комнате жениха, а когда проснулся рано утром, Ли Цзяцзун сидел рядом с ним в полумраке и тихо произнёс:

— Осталось пять минут, можешь ещё немного поспать.

В этой фигуре чувствовалось невыразимое одиночество. Ли Шэн спросил, зачем он здесь, ведь по идее Ли Цзяцзун должен был ночевать в другой комнате. Ли Цзяцзун с невинным видом ответил:

— Галстук тебе повязать.

Ли Шэн лишился дар речи и поднялся с постели, чтобы одеться.

После того как они сняли видео для свадебного банкета, они отправились в отель, где остановилась Ли Ай. Вся комната была заполнена родственниками и друзьями со стороны жениха и невесты. Повсюду висели красные иероглифы «счастье», а потолок был усыпан розовыми воздушными шарами. Ли Ай, переодетая в традиционный китайский свадебный наряд, сидела в центре праздничной кровати, её юбка была расправлена, а волосы украшены драгоценностями. Ли Шэн не удержался и похвалил её за красоту.

— Эй! Дружок жениха, время для игр! — гости приготовили реквизит: нужно было держать зубами пищевую плёнку, защищая жениха от потери лица, и всю эту работу свалили на друзей жениха.

— Передайте карточку губами!

— У-у-у! — толпа принялась шуметь и подначивать.

Ли Шэн попытался отступить в сторону, но его тут же схватила подружка невесты:

— Куда бежишь? Играют все!

Ли Шэн неловко улыбнулся. Он бросил взгляд на Ли Цзяцзуна и встретился с ним глазами. Ли Цзяцзун внезапно оживился — после вчерашнего удара от отказа этот поцелуй-игра словно заново вдохнул в него силы. Он подступил ближе и сказал:

— Я встану рядом с тобой, ладно?

Ли Шэн попытался отойти, но Ли Цзяцзун крепко ухватил его за руку и произнёс:

— Если карточка упадёт, поцеловать кого попало будет неловко. Со мной всё в порядке, я не возражаю.

В комнате было слишком шумно, и он говорил так, чтобы никто больше не услышал, но Ли Шэн расслышал каждое слово. Сквозь стиснутые зубы Ли Шэн улыбнулся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/37598/4694724