Готовый перевод Wild Grass Drinks the Moon Lion / Там, где дикие травы пьют лунный свет: Глава 12

Этот мир наложил на него свои оковы. Он не женился в том возрасте, когда все женятся, — деревенские девушки не вышли бы за такого, как он.

В его жилах текла греховная кровь.

С того дня, как он увел Ли Ай, они больше не виделись. И сейчас Ли Цзяцзун очень хотел распахнуть ту дверь, подойти к нему, угостить сигаретой и вместе посетовать на эту собачью жизнь. Однако, постояв немного, он все же пошел домой.

Спустя несколько дней.

— Ты куришь? Цзяцзун? — бабушка учуяла в его комнате запах табака.

Ли Цзяцзун лежал на канне, отложив в сторону книгу. Было невыносимо душно, электрический вентилятор издавал скрипучие, еле слышные звуки. Жара стояла такая, что стоило только закурить, как это тут же обнаруживалось. Ли Цзяцзуну было лень оправдываться:

— Угу.

Сюин нахмурилась:

— Ничему хорошему не учишься!

Ли Цзяцзун ответил:

— Ну да, бабуль. Я не только курю, я еще и пью. Где дед? Вечером выпью с ним немного.

Сюин округлила глаза:

— Ты с ума сошел! Скажу твоему отцу!

Ли Цзяцзун приподнялся:

— Опять пугаешь меня отцом. И совсем меня не жалеешь, он ведь меня до полусмерти колотит!

Бабушка отрезала:

— А нечего было не слушаться!

Ли Цзяцзун тяжело вздохнул:

— Зачем приходила?

— А зачем мне приходить? Посмотреть, чем занимаешься! Ухожу, не буду мешаться.

— Бабуль, подожди.

Бабушка лишь брезгливо поморщилась:

— Чего еще?

Ли Цзяцзун попросил:

— Дай мне два юаня.

Сюин прижала руку к карману и насторожилась:

— На что тебе деньги? Отец не разрешал мне давать их тебе.

— Два юаня! Всего два юаня! — воскликнул Ли Цзяцзун. — Мне этих денег даже до дома не хватит! Неужели и на два юаня нужно отчитываться?

Бабушка с недовольством проворчала что-то неразборчивое, выудила две монеты и швырнула ему:

— Ямань (владыка ада) с мелкими бесами не расплачивается.

Ли Цзяцзун, впервые в жизни столь смиренно подобрав с края канна выпрошенные два юаня, сказал:

— Спасибо моей родной бабушке, прекрасной и великодушной товарищу Сюин.

Забрав деньги, он прошел мимо нее и вышел на улицу.

Через десять минут он оказался у дома Ли Шэна. Поколебавшись пару секунд, он просунул руку в небольшое отверстие в двери, откинул засов и вошел внутрь.

Обычно Ли Шэн сразу выходил посмотреть, кто пришел, но не в этот раз. Ли Цзяцзун без приглашения прошел в комнатку и увидел, что Ли Шэн лежит на своей узкой кровати с голым торсом, а его шея блестит от пота.

Он закрыл глаза, его брови тревожно подергивались — похоже, ему снился кошмар.

Ли Цзяцзун, опасаясь испугать Ли Шэна, попятился назад, чтобы уйти, но все же потревожил его. Ли Шэн открыл глаза, нахмурившись. Ли Цзяцзун неловко замер:

— Разбудил тебя, да?

Ли Шэн прочистил горло и сел:

— Почувствовал, что кто-то есть, и проснулся.

— Слишком чутко спишь. — Ли Цзяцзун, не задумываясь, присел на край его кровати. От его близости Ли Шэн снова отпрянул на полдюйма и начал шарить в поисках рубашки.

Ли Цзяцзун сказал:

— Пришел сообщить новость: того преступника поймали. Полиция вчера ответила, что его уже отправили в следственный изолятор.

— Ты снова туда ходил?

— Да, вчера.

Ли Цзяцзун тогда зашел в полицейский участок. Того хулигана он в тот день не поймал, и тот вернулся на работу. Полиция разыскала его и притащила обратно. Как только он оказался в участке, то сразу начал оправдываться, преуменьшая свою вину и, конечно же, вопя о том, что его избили, требуя от полиции наказать обидчика.

Полицейские видели таких подонков слишком много раз и не обращали на него внимания. Мужчина не унимался, его пожелтевшие зубы скалились, а голос гремел на весь участок:

— Да у него репутация еще грязнее моей! Его отец — насильник, кто знает, зачем он меня бил? Какое он имел право на меня руку поднимать?

Один из полицейских спросил:

— А кто имел право?

— Да кто угодно, только не он!

Ли Цзяцзун с презрением смотрел на этого негодяя, мысленно проклиная его: «Мусор». Такой человек еще смеет смотреть на Ли Шэна свысока из-за какого-то там происхождения.

Полицейский с усмешкой похлопал Ли Цзяцзуна по плечу:

— Это же сын директора завода, о каком преступнике ты тут болтаешь?

— Что?! Нет, не он! Не этот! Это Ли Шэн! Тот парень, Ли Шэн, меня избил!

Полицейский бросил взгляд на Ли Цзяцзуна:

— Он был там в то время?

Ли Цзяцзун монотонно покачал головой:

— Это мой младший брат, мы с ним похожи. Наверное, перепутал. Простите, господин полицейский, это действительно я его ударил.

Полицейский отмахнулся, указывая на того человека:

— Давай, выкладывай всё! Сначала в своих делах разберись!

После допроса показания совпали, и мать Ли Ай заявила, что не хочет примирения, поэтому мужчину в тот же день отправили в СИЗО. Раньше Ли Цзяцзун ни за что не стал бы связываться с подобными проблемами, но в этот раз — возможно, из жалости к Ли Шэну или еще из-за чего-то — он просто не мог допустить, чтобы Ли Шэн снова оказался в участке и выслушивал всю эту грязь.

Как же удивительно: этот Ли Шэн заставил его сердце, сделанное из железа, немного заныть. Для него это было куда серьезнее всего остального — он-то всегда думал, что у него и сердца нет.

Ему не нужно было красоваться перед Ли Шэном, но он хотел показать свое отношение.

Ли Цзяцзун непринужденно произнес:

— Я вспомнил то, что было у нас в детстве.

Ли Шэн вдруг улыбнулся. На его изможденном лице пролегла глубокая вертикальная складка, обнажив клык, но улыбка получилась вымученной:

— Ты вспомнил, потому что тот человек меня оскорблял.

Ли Цзяцзун нахмурился:

— Верно. — Он признал это. — Но я считаю, что ты — это ты. Это ничего не меняет.

— Да, я — это я, — пробормотал Ли Шэн. Его тон прозвучал странно; возможно, эти слова ему говорили уже не раз. Но нынешнюю ситуацию не изменить, и что толку от этого разграничения?

Семья — то, от чего человеку не уйти. Для кого-то она становится ореолом славы, для кого-то — тяжелой ношей. Люди теряются в тумане материального достатка и кровных уз. Глядя на богатые семьи, люди испытывают восхищение и зависть, а глядя вниз — видят цепь презрения. И даже если в словах можно четко отделить личность от семьи, на деле это невозможно.

Ли Цзяцзун уловил усталость в голосе Ли Шэна, и у него на душе стало неприятно. После этих слов он сам показался себе глупым сыном богача, далеким от жизненных невзгод. Эти слова были неверны!

Ли Шэн спросил:

— С Ли Ай все хорошо?

— Не знаю, — ответил Ли Цзяцзун. — Думаю, ничего страшного. Она еще такая маленькая, когда вырастет, не должна запомнить эти события.

— Может быть, — согласился Ли Шэн. — В первый раз меня назвали выродком насильника, когда мне было пять лет.

Ли Цзяцзун смотрел на человека перед собой. В этот момент тот, кто забился в угол кровати, казалось, превратился обратно в пятилетнего ребенка. В его глазах застыло спокойствие, словно в глубине темных вод. Он добавил:

— Надеюсь, Ли Ай сможет забыть.

Ли Цзяцзун прикусил губу, не отрывая взгляда от лица Ли Шэна.

— Тот... — Ли Шэн решил сменить тему. — Ты встань, пожалуйста, мне нужно одеться.

Ли Цзяцзун сидел на футболке, которую Ли Шэн искал уже полдня.

Ли Цзяцзун опустил взгляд, а в следующую секунду внезапно схватил Ли Шэна за руку. Тот не успел среагировать, и его пальцы коснулись чего-то совершенно непривычного — мягкой кожи, под которой пульсировала кровь.

Ли Цзяцзун прижал его ладонь к своей шее.

Ли Шэн рефлекторно попытался выдернуть руку, но Ли Цзяцзун сжал её крепче. Ли Шэн спросил:

— ...Что ты делаешь?

— Ты не виноват. — Эти слова прозвучали твердо. Ли Цзяцзун вел его рукой вниз, мимо ключиц, через грудь, прямо к сердцу, которое молодо и ритмично билось.

Ли Цзяцзун повторил:

— Нет ничего, куда нельзя войти, нет ничего, на что нельзя смотреть, и нет ничего, к чему нельзя прикоснуться.

Зрачки Ли Шэна дрогнули. Спаситель вновь явился, но не для того, чтобы провозгласить всех грешными, — на этот раз он даровал ему исключительное прощение.

Он все еще хотел отдернуть руку, но Ли Цзяцзун не позволял. Чем больше Ли Шэн сжимался, тем настойчивее напирал Ли Цзяцзун, подаваясь всем телом вперед.

Ли Шэн попросил:

— Отпусти меня.

Ли Цзяцзун:

— Почему?

Ли Шэн:

— Я понял, что ты имеешь в виду.

Ли Цзяцзун:

— Тогда почему прячешься?

Ли Шэн:

— Я не привык.

Ли Цзяцзун:

— Значит, привыкай постепенно.

Он вел себя как извращенец, доставляющий неудобства, насильно заставляя другого прикоснуться к себе. Реакция Ли Шэна была крайне неловкой, даже слишком — он всё пытался увернуться, разворачиваясь к стене.

Ли Цзяцзуну он показался извивающимся червяком. Он разжал пальцы и рассмеялся:

— Ли Шэн, твоя рука на мне хоть на миг деформировалась?

Ли Шэн промолчал.

Ли Цзяцзун вытащил из-под себя футболку — ту самую, которую когда-то дарил, — и небрежно хотел бросить её на стол рядом, но Ли Шэн тут же обернулся, вытянул руку и схватил её:

— Отдай!

Ли Цзяцзун поднял вещь высоко, не давая ему дотянуться, и спросил:

— Ты что, не понял, что я сказал?

Ли Шэн замер, глядя на него. Расстояние между ними было настолько коротким, что дыхание касалось лиц друг друга.

— Я... понял.

Ли Цзяцзун продолжал в своем духе:

— В школе у меня не было близких друзей, но я считаю тебя своим другом. Хотя бы потому, что в тот день ты отметелил того парня. Ты спас Ли Ай, ты не должен быть заперт здесь, не должен жить как преступник. Мне самому тошно на это смотреть.

Ли Шэн кивал, выхватил одежду и торопливо просунул руки в рукава, натянув футболку через голову.

— Черт, такая жара, обязательно было её надевать?

Ли Цзяцзун в своем нетерпении стремился разрушить все эти оковы. Он потянулся к подолу футболки Ли Шэна:

— Когда я пришел, ты был без неё. Это твой дом, зачем тебе обязательно...

В этот миг он случайно заметил, что Ли Шэн сжал ноги и согнулся в поясе. Взглянув на это, Ли Цзяцзун словно получил удар молнией. Он вспомнил, как Ли Шэн избегал его взгляда, и сейчас это было точно так же. Подобная осторожность и уважение, свойственные отношениям между мужчиной и женщиной.

http://bllate.org/book/37598/4694723