Готовый перевод Wild Grass Drinks the Moon Lion / Там, где дикие травы пьют лунный свет: Глава 5

Коллега по работе тоже посмотрел на него:

— Ты с ним… из одной… деревни? Колесо от его тачки поди стоит как наша годовая зарплата, неужели в курином гнезде родился золотой феникс?

Ли Шэн ничего не ответил. Он знал, что Ли Цзяцзун вовсе не из куриного гнезда. Тот с детства рос в богатстве и изначально был фениксом, да и та деревня не была его родным домом. Просто это было единственное приличное выражение, которым Ли Шэн мог описать их отношения.

Ли Шэн опустил голову, развернул свадебное приглашение в руке и всмотрелся в напечатанные слова — свадьба назначена ровно через десять дней.

Имя невесты: Ли Ай.

***

Раннее утро, когда еще не рассвело. Мягкие поливочные шланги лежали на огородных грядках, согнувшись в три погибели, словно гигантские питоны из легенд.

Утром Ли Шэн загнал овец обратно в загоны и пошел поливать лук. Подхватив одного такого питона, он потащил его к грядам, наблюдая, как сухая земля жадно впитывает воду. Сверху на него упала легкая тень; он обернулся и увидел Ли Цзяцзуна.

— Чего это ты пришел?..

— Да так, делать нечего было, вот и пришел.

Ли Цзяцзуна никто сюда не гнал палкой — просто от скуки, к тому же он понял, что Ли Шэн ему вовсе не неприятен. Пожалуй, это был единственный человек в деревне, который не вызывал у него отторжения: Ли Шэн говорил мало, не был занудой и отлично умел держать дистанцию. Это ему очень нравилось.

Ли Шэн нахмурился:

— Ты чего в таком виде?

— А? Что не так?

— Обгоришь, — ответил Ли Шэн.

На Ли Цзяцзуне была надета лишь белая футболка с коротким рукавом. Он окинул взглядом собственную руку:

— Да нормально всё.

Ли Шэн снял с головы собственную соломенную шляпу и протянул ему:

— Надень.

С этими словами он отвернулся и зашагал вглубь огорода.

Ли Цзяцзун окликнул его:

— Эй, а мне что делать?

— Утром особо дел нет, — Ли Шэн прищурился от яркого солнца и дернул шланг. — Я поливаю, как закончу, так и всё.

Услышав это, Ли Цзяцзун так и замер у края гряды. Постояв немного и сообразив, что занятие это скучное, он захотел поболтать и во весь голос крикнул Ли Шэну:

— Это что, всё твоя земля?

Вопрос был донельзя глупым и праздным, но Ли Шэн, на свою беду, расслышал не сразу, поэтому даже зашагал обратно, переспрашивая:

— Чего?

Ли Цзяцзуну оставалось лишь с неловкой улыбкой повторить:

— Земля здесь… вся твоя?

— Нет, — покачал головой Ли Шэн. — Землю делят по душам, здесь всего-то чуть больше му, а вон там — уже чужая.

Ли Цзяцзун кивнул. Ли Шэн развернулся и снова потащил длинный шланг к следующей гряде.

Он согнулся в три погибели, капельки пота густо покрыли его шею сзади и, уже не удерживаясь, побежали вниз, срываясь с кадыка прямо на сухую землю. Ли Цзяцзун поморщился, поправил на голове соломенную шляпу и из какой-то странной вежливости подошел со словами:

— Давай дальше я.

Ли Цзяцзун решил проявить искренность — ему не хотелось фальшиво препираться с Ли Шэном, поэтому он просто выхватил у него из рук шланг и, обхватив его руками, потащил к следующей гряде. Штука оказалась куда тяжелее, чем он думал, да и нести ее было неудобно. Земля была неровной, он продвигался вперед спотыкаясь, как вдруг почувствовал, что ноша в руках стала легче. Оглянувшись, он увидел, что Ли Шэн подхватил заднюю половину шланга и молча помогает ему тащить.

Ли Цзяцзун ничего не сказал и, волоча этот грязный шланг, принялся поливать огород. Он и сам не мог поверить, что когда-нибудь займется крестьянским трудом.

Закончив поливать последнюю гряду, Ли Цзяцзун почувствовал, что рука здорово ныть начала. Добравшись до конца, он небрежно бросил шланг на землю, отчего в момент падения брызнула целая лужа грязи. Ли Цзяцзун опустил взгляд и цыкнул сквозь зубы: на его темно-синих кроссовках красовалось несколько заметных грязевых пятен, да и ранты тоже измазались.

Присев на корточки, он попытался стереть грязь пальцем и выругался про себя — он терпеть не мог грязную обувь, но сейчас оставалось лишь терпеть. Глядя, как чистая вода омывает иссохшую землю, Ли Цзяцзун спросил:

— Ее что, каждый день поливать надо?

Ли Шэн покачал головой:

— Через день или два поливаешь, и хватит.

Ли Цзяцзуan потрепал еще нежные зеленые перья лука:

— А это когда убирают?

— Осенью, — ответил Ли Шэн. — В октябре. Когда созреет — можно будет продать.

— А ты сам не учишься? — снова спросил Ли Цзяцзун.

Ли Шэн слегка нахмурил брови, но тут же разгладил их:

— Не учусь.

— А, — Ли Цзяцзун даже не заметил, что задает тот же вопрос во второй раз, и продолжил сам по себе: — В обед снова ко мне на обед пойдем. Опять те же блюда, только куриное мясо слишком жесткое, дед с бабкой прожевать не могут, да и я особо много не съем.

— Хорошо, — ответил Ли Шэн.

Утренняя работа подошла к концу. Спасаясь от самого палящего солнца, они зашагали обратно. Сельская дорога с обеих сторон была окружена полями, простор открывался во все стороны. То и дело попадавшиеся навстречу односельчане провожали их долгими взглядами, испытывая изрядное любопытство — главным образом по отношению к Ли Цзяцзуну. Кое-кто даже останавливался, чтобы задать очевидные донельзя глупости:

— Сынок большого начальника, видать? Чего это ты вернулся? — раздавался особенно зычный голос.

Ли Цзяцзун этого человека не знал, но отец умел бить больно, так что портить отцовскую «репутацию» он не смел и не мог, а потому отвечал на всё подряд:

— На каникулы приехал.

— А батя с матерью где?

— Дома.

— Вы-то как сошлись вдвоем?

— А какие-то проблемы?

Прогулявшись под палящим солнцем туда и обратно, Ли Цзяцзун заметил, что местные почему-то почти не обращают внимания на Ли Шэна. На фоне его собственного броского появления Ли Шэн выглядел словно невидимка. Во всем этом чувствовалось какое-то несоответствие: разве не этого ребенка, только что потерявшего члена семьи, должны были расспрашивать и окружать заботой?

Почему же все иначе?

Вернувшись во двор, он уже успел ответить на один и тот же вопрос семерых или восьмерых человек, и лицо его сделалось прескверным. Он ушел в комнату переобуться, а грязную пару бросил прямо у водяного кувшина.

Выйдя обратно, Ли Цзяцзун обнаружил, что Ли Шэн всё еще стоит посреди двора, и раздраженно бросил:

— Заходи давай.

Ли Шэн кивнул, но с места не сдвинулся.

Ли Цзяцзун слегка удивился:

— Чего это за тобой никто не ведет, сам не заходишь что ли?

Ли Шэн неловко улыблся, молча признавая правоту слов.

Чудак, подумал про себя Ли Цзяцзун, но вслух произнес лишь:

— Вежливый больно.

Он провел Ли Шэна в комнату своей бабки. Едва переступив порог, они увидели сидевшую за обеденным столом посреди комнаты девчушку лет семи-восьми с круглым лицом и толстыми косичками. Та вовсю голосила:

— Хочу куриную ножку! Хочу куриную ножку! Почему еще нельзя есть?!

Ли Цзяцзун прекрасно ее помнил — это была внучка младшего брата его деда, его двоюродная сестра. Они несколько раз встречались на семейных застольях, жила она через два квартала отсюда, и по сравнению с каким-то захудалым Ли Шэном Ли Ай приходилась ему самой настоящей родственницей.

— Я и Ай-хай позвала, ее взрослые сегодня дома отсутствуют, — Сюин подала на стол последнее блюдо — домашнюю курицу, тушеную с грибами. — Ешьте давай, мы с твоим дедом уже поели.

Они сели за стол, подогнув под себя ноги. Ли Ай поочередно посмотрела на одного, на другого, а затем вдруг ткнула пальцем прямо в нос Ли Шэна:

— Ты чего приперся! Курицей пахнет! На запах прибежал, ха-ха-ха! Собачий нос, собачий нос!

Ли Шэн сухо произнес:

— Меня баба Сюин позвала.

Ли Ай:

— А курица твоя, что ли? Это моя курица! Тебе не дам!

Ли Шэн сжал пальцы в кулаки и ничего не ответил.

Ли Ай озорно прижала большой палец к кончику носа, скорчила рожицу и показала Ли Шэну язык:

— Бэ-бэ-бэ-бэ!

— Эй, хватит кривляться, нос кверху задерешь — потом дурнушкой станешь! — прикрикнула на нее бабка Цзяцзуна. — Перестань! Ешь давай!

В этот момент внимание Ли Ай переключилось. Опустив руку, она склонила голову набок и уставилась на Ли Цзяцзуна, а тот в ответ посмотрел на нее безо всякого смущения.

Ли Ай почмокала большим пальцем и ткнула в него пальцем:

— Я тебя видела! Как тебя звать-то! Ой!

Сюин только открыла рот, собираясь подсказать, как Ли Цзяцзун внезапно смахнул ее указывающий палец прочь. Не проявляя ни капли снисходительности или великодушия, он уставился на девочку тяжелым взглядом:

— Куриную ножку буду я.

Примечания автора:

Глава 5

Ли Ай, судя по всему, прекрасно понимала, кто в этом доме настоящий хозяин, и решила сменить тактику — секунду спустя она залилась громким плачем.

Сюин, баловавшая внучку, тут же принялась ее утешать:

— Дам тебе, дам! Брат просто шутит! — а потом строго обратилась к Ли Цзяцзуну: — Ты же все равно ее не любишь! Отдай ей!

Ли Цзяцзун остался непреклонен:

— Не отдам.

Ли Ай заревела еще пуще. Бабка цыкнула языком: одной рукой поглаживая плачущую девочку, другой она попыталась подцепить заветную куриную ножку, но Ли Цзяцзун тут же поддел ее палочками и утащил себе, отчего вопли Ли Ай стали только громче. Ли Шэн сидел в уголке, сжавшись и спрятав руки, и тихонько вздыхал.

Почти весь обед прошел под плач Ли Ай. Сам же Ли Цзяцзун сидел с каменным лицом, а наевшись, тут же встал из-за стола и бросил взгляд на Ли Шэна:

— Наелся?

Ли Шэн, почти не притронувшийся к еде и всухую запивший миску риса, ответил:

— Наелся.

Ли Цзяцзун поднялся на ноги. Уходя, он бросил косой взгляд на Ли Ай: та уже успокоилась, получив молочную карамельку, и теперь пряталась за спиной бабки, а из-за ее плеча на него гляла пара огромных глаз, в которых теперь читалось куда больше почтения.

Ли Цзяцзун бросил Ли Шэну:

— Пошли ко мне в комнату.

Ли Шэн кивнул.

В комнате царил полный беспорядок: постель не застелена, одежда и штаны валялись по всему кану. Ли Цзяцзун подобрал их, сгреб в кучу и освободил на кане местечко, чтобы Ли Шэн мог присесть. Сам он скинул обувь, взобрался на кан и завалился прямо на бугор из сваленных вещей, глядя на устроившегося на краешке кана Ли Шэна с его узкой спиной:

— Днем какие дела?

— Надо потравить кукурузные початки.

Ли Цзяцзун протянул:

— Во сколько?

— Скоро уже надо идти.

Нужно было развести яд, а после обработки еще и вести овец пасти, так что вторая половина дня выдавалась очень напряженной.

Ли Цзяцзун ничего не ответил. Только поев, он наверняка бы захотел спать, да и выходить на улицу сейчас ему совсем не улыбалось. Тут Ли Шэн неожиданно произнес:

— Я один справлюсь.

Словно прочитав его мысли, парень дал ему возможность красиво отступить, и Ли Цзяцзун тут же согласился:

— Ну тогда я не пойду.

Ли Шэн кивнул. Разговаривая, Ли Цзяцзун заметил, что взгляд собеседника упал на низкую тумбочку — там стоял его плеер. Он поднялся, подошел, взял аппарат и, усевшись в самом дальнем углу у самого подоконника, бросил:

— Лезь сюда.

Ли Шэн сперва замер, словно в нерешительности, но затем все же скинул обувь и перебрался на этот широкий кан, устланный ярким ковром с пионами.

http://bllate.org/book/37598/4694716