Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 11

Ты её жених? Нет, ты врёшь!

Мужчина заверещал, не веря своим глазам глядя на Чжан Мэнчжи. Ван Линъя на людях всегда выдавала себя за свободную девушку, иначе стали бы они все вокруг неё крутиться? К тому же в эту эпоху никто не смел открыто и нагло путаться в любовных связях.

Я и не вру. Её семья даже взяла у моей семьи двести юаней в качестве выкупа за невесту, так что она в самом деле моя невеста. А раз вы крутитесь с моей невестой за моей спиной, я могу в любой момент донести на вас за разврат и отправить на перевоспитание.

Чжан Мэнчжи нанёс мужчине ещё один тяжёлый удар.

Нет-нет-нет, я с ней никак не связан! Это она сказала, что ты её обидел, и попросила меня проучить тебя. Я не со зла, я понял свою ошибку, у тебя к ней вопросы, а я тут ни при чём!

Услышав о доносе, мужчина тут же перепугался и принялся оправдываться, весь его вид выражал крайнюю панику.

Попутно он получил сильнейший удар по психике и, совершенно потеряв себя, побрёл прочь — он уже и думать забыл, что шёл сюда разбираться с Чжан Мэнчжи.

Он ни капли не усомнился в словах Чжан Мэнчжи: изобличить такую ложь проще простого, так что Чжан Мэнчжи не было никакого смысла его обманывать.

Именно потому, что он понимал: собеседнику ни к чему врать, — обман со стороны Ван Линъя ранил этого мужчину ещё сильнее.

Он-то до сих пор считал её чистой душой, святой девой, а она оказалась любовной аферисткой, которая только и делала, что дурила таких доверчивых парней, как он.

Если бы Чжан Мэнчжи не сориентировался молниеносно и не выложил правду, сегодня этот парень избил бы жениха Ван Линъя, а в итоге угодил бы прямо в руки хунвэйбинов и милиции.

В ту эпоху что драка, что беспорядочные половые связи считались страшнейшими преступлениями.

Глядя на шатающуюся фигуру удаляющегося мужчины, Чжан Мэнчжи подобрал с земли палку.

Ну и как же мне отплатить Ван Линъя за такую любезность?

Постукивая палкой по ладони, небрежно произнёс он.

Впрочем, Чжан Мэнчжи решил отомстить лишь после того, как ему вернут выкуп за невесту — в конце концов, деньги были важнее.

Три дня пролетели быстро. Ван Линъя всё ждала вестей о том, что Чжан Мэнчжи избили, но так и не дождалась. Она попыталась отыскать того мужчину, однако его и след простыл, так что ей пришлось с чувством глубокого разочарования возвращаться в Семью Ван.

А в это время отец Ван уже отправился с женой и детьми в Семью Чжан — возвращать выкуп.

Вот двести юаней выкупа. Если всё в порядке, старое брачное свидетельство считается недействительным.

Помимо денег, отец Ван принёс с собой и ту часть брачного договора, которая хранилась у них дома.

Разумеется.

Экземпляр свидетеля вернуть пока не получится, но можно составить ещё одну справку и обеим сторонам поставить на ней отпечатки пальцев — тогда этот единственный оставшийся документ потеряет силу.

Чжан Мэнчжи лично свяжется с этим человеком и всё объяснит, свидетель поймёт.

Мам, пересчитай деньги.

Чжан Мэнчжи попросил маму принять деньги.

Хорошо.

Мать Чжана взяла деньги, пересчитала их и, убедившись, что всё в порядке, убрала.

Теперь брачный договор можно сжечь.

Чжан Мэнчжи взял свечу и в два счёта обратил оба договора в пепел.

С этого момента между нашими семьями не осталось ничего общего, никакие помолвки больше не существуют. Ни он не женат, ни она не замужем, и никаких кривотолков ходить не должно.

Я могу поручиться, что мои домочадцы ничего никому не скажут.

Чжан Мэнчжи дал добро, но гарантировать, что язык за зубами удержат остальные осведомлённые лица, он не стал.

Хорошо.

Отец Ван забрал свой экземпляр справки и, тяжело вздыхая по расставанию с двумястами юанями, быстро ушёл из Семьи Чжан.

Пока что они не смели враждовать с Семьей Чжан: сами-то Чжаны были людьми безобидными, а вот их родственники — совсем нет.

Наконец-то они ушли, мой брат свободен!

Когда члены семьи Ван скрылись из виду, Чжан Мэньюй радостно подпрыгнула.

Как хорошо, теперь нас больше ничего не связывает с семейкой Ван!

Даже мать Чжана высказалась в том же духе, так что было очевидно: теплых чувств к Ван они не испытывали.

Пойду схожу за мясом, сегодня надо отпраздновать.

Отец Чжана направился прямо к выходу; хоть по лицу этого было не прочесть, по его решительным шагам мудрено ли было не заметить, как он счастлив.

Семья Ван так рвалась расторгнуть помолвку, но разве Семья Чжан не чувствовала того же?

Все они радовались, что Ван нынче ворочают нос от Чжан Мэнчжи — иначе женись он на этой Ван Линъя, хлопот потом не оберёшься.

Мэнчжи, о чём ты думаешь?

Мать Чжана обернулась и с тревожным выражением уставилась на сына, на лице которого не отразилось ни малейшей радости.

Уж не припала ли ему по душе эта Ван Линъя и не жалеет ли он о разрыве?

Только не это! Она ни за что не желала видеть Ван Линъя своей невесткой.

Я думаю о том, как отплатить Ван Линъя — нельзя же просто так спустить ей с рук эту затею с наёмными бандитами. Чжан Мэнчжи сбился с толку и в запале выболтал, что его подстерегли в переулке.

Что? Она посмела нанять людей, чтобы тебя избить?! Да я с них шкуру сдеру!

Мать Чжана разъярилась в тот же миг и уже собиралась идти в Семью Ван добиваться справедливости.

Мам, маменька, не кипятись, я в порядке.

Чжан Мэнчжи поспешно удержал её и уговаривал до тех пор, пока она не оставила затею идти к Ван.

Брат, ты цел? Сильно тебя били?

Чжан Мэньюй со страхом в голосе ухватила брата за руку.

Мама, Сяо Юй, я в полном порядке. Я их перепугал, теперь они, пожалуй, за километр будут меня обходить.

Опомнившись, Чжан Мэнчжи поспешил успокоить перепуганных мать и сестру.

Раз всё хорошо, слава богу... Ван Линъя — просто исчадие ада, хорошо хоть мы теперь от неё отделались. Смотри впредь держись от неё подальше, ничего хорошего от встреч с ней не жди.

У матери Чжана покраснели глаза, она бранила девчонку на чём свет стоит и тут же наставляла сына. При одной мыслях о том, что сына чуть не покалечили, её сердце сжималось от боли, точно от ножевых ран.

Я понял, мам.

Чжан Мэнчжи сразу же согласился; он бы и сам так поступил, даже без маминых уговоров, но должок он всё равно вернёт с процентами.

Мам, мы с Даюном вернулись. Сяо Юй, иди посмотри, что сестра тебе принесла!

Внезапно с улицы донёсся звонкий женский голос.

Сестрица вернулась!

Чжан Мэньюй тут же бросила брата и побежала к двери.

Мэнъяо вернулась.

Мать Чжана смахнула слёзы и изо всех сил постаралась принять бодрый вид, чтобы встретить старшую дочь.

Мам, вчера получила весть, так что чуть свет мы с Даюном собрались и приехали к моим родителям. А ребятишек оставили у их бабки, попросили присмотреть денёк.

Чжан Мэнъяо вошла в дом с пустыми руками, а её муж Сяо Даюн шествовал следом, нагруженный целой горой пожитков. Сама Чжан Мэньюй уже уплетала за обе щеки засахаренные фрукты на палочке.

Брат, это мне сестра купила, будешь?

Чжан Мэньюй протянула ему ярко-красное лакомство.

Сама ешь!

Чжан Мэнчжи мягко оттолкнул её руку.

Ладно.

Послушная Чжан Мэньюй убрала угощение и принялась усердно хрустеть дальше.

Мэнчжи, иди-ка сюда, дай сестре посмотреть, как тебе жилось в деревне этот год?

Чжан Мэнчжи отпустила материнскую руку, притянула к себе младшего брата и вместе с мужем принялась оглядывать его с ног до головы.

Глава 11

Младший братишка похудел.

Сяо Даюн с сочувствием посмотрел на шурина, который сбросил едва ли не треть прежнего веса.

Жена была младше его на добрых несколько лет, а сам шурин — ещё младше сестры, так что Даюн превосходил Чжан Мэнчжи лет на десять.

У самого Даюна имелся собственный брат, с которым они были чужими людьми, зато он безумно любил жену, а потому относился к её брату с нежнейшей заботой.

В своё время, когда он только ухаживал за будущей женой, шурин немало ему помог. И когда Сяо Даюн узнал, что брату жены предстоит поездка в деревню, он от волнения не сомкнул глаз несколько ночей подряд.

Лишь когда жена объяснила, что брат отправляется на родину их покойного деда по материнской линии и местные обижать его не станут, он немного успокоился.

Дело было вовсе не в предвзятом отношении к крестьянам — просто он насмотрелся на других городских юношей и девушек, отправленных в деревню: когда те возвращались в город навестить родню, они так горько рыдали, что и думать забывали о новом возвращении в глушь.

Но деваться им было некуда, иначе их ждала лишь ещё более суровая ссылка на исправительные работы в отдалённые сельхозпредприятия.

Я в этот раз принёс пару цзиней мяса, мама, сварите потом для Мэнчжи, пусть подкрепится.

Сяо Даюн обернулся к теще.

Какое ещё мясо, ваш отец сам ушёл за мясом, заберёте обратно, когда будете уходить.

Тут же запротестовала мать Чжана.

Мам, мы с Даюном специально принесли это мясо для укрепления здоровья брата, тут уж тебе командовать не позволено!

Не успела мать договорить, как Чжан Мэнъяо перебила её.

Почему это мне не позволено? Кому же тогда командовать в этом доме, если не мне?

Мать Чжана оскорбилась и с упрёком глянула на дочь.

Мам, послушай меня! Если это мясо останется у нас, мы с Даюном ещё сможем его поесть, а увези мы его — и крошки не попробуем. Ты же прекрасно знаешь, что эта семейка — настоящие разбойники, вечно норовят всё отнять у меня и Даюна. Они даже детское молоко для малышей грабят!

Мэнъяо скривила губы в гримасе явного недовольства.

Мам, Сяо Юй права, оставь это мясо для брата, он за год в деревне наверняка натерпелся лиха.

Услышав недовольство в голосе жены по отношению к собственной родне, Сяо Даюн не выказал и тени неудовольствия, а напротив, горячо поддержал её слова.

Ладно, оставлю, но завтра же привезите детей ко мне, я сама за ними присмотрю какое-то время, нечего утруждать твою свекровь.

Зная нрав семьи, в которую выдала старшую дочь, мать Чжана больше не настаивала на том, чтобы они забирали мясо с собой.

Хорошо, завтра же привезём обратно.

Мэнъяо сказала привезём обратно, и прозвучало это так, словно она не в родительский дом приехала погостить, а вернулась в свой собственный.

Сяо Даюн промолчал, хотя в его глазах настоящим домом была именно семья тестя и тещи, а что до клана Ся... ох...

Зять, как у тебя на работе?

Чжан Мэнчжи увлёк Сяо Даюна в свою комнату, чтобы поболтать о делах.

Всё неплохо, в этом году меня снова повысили, жалованье чуток подросло — на семью из четырёх человек хватает. А зарплату твоей сестры мы целиком откладываем, пригодится племянникам, когда подрастут.

Заговорив о службе, Сяо Даюн оживился: он любил свою работу, но ещё больше любил деньги, которые она приносила.

Зять, давай-ка я тебя предупрежу: только не вздумай по глупости уступить своё место младшему брату!

http://bllate.org/book/37596/4694546