Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 10

Раньше, когда в гости приходили родственники, они не могли удержаться, чтобы не подшутить над ним, но в итоге сами оказывались в дураках, не в силах вымолвить ни слова в ответ на его колкие замечания.

— Хе-хе, талант от природы, — не без гордости отозвался Чжан Мэнчжи, ничуть не стыдясь своей привычки.

— Ладно тебе, старая, дай Мэнчжи отдохнуть, — дедушка принес миску сладкого супа и протянул внуку.

— Спасибо, дедушка. — Чжан Мэнчжи принял миску и сразу отпил большой глоток.

Так называемый сладкий суп был на самом деле кипятком с разваренным в нем ферментированным рисом и яйцом, приготовленным в технике пашот. Ложкой он разломил белоснежный белок — внутри аппетитно поблескивал ярко-желтый желток.

— Бабушка. — Чжан Мэнчжи, который всегда делился с близкими всем самым лучшим, разделил яйцо пополам и, подняв ложку, поднес ее к губам бабушки.

— Ишь ты какой! — зная упрямый характер внука, бабушка не стала отказываться и съела содержимое ложки.

— Дедушка. — Накормив бабушку, он принялся за дедушку.

— Хорошо. — Дедушка тоже съел свою порцию.

Он с самого начала знал, что внук не станет есть в одиночку, поэтому сразу сварил два яйца. Одно они с бабушкой делили на двоих, а второе полностью доставалось внуку. Чжан Мэнчжи прекрасно понимал: если он не съест второе яйцо, дедушка с бабушкой расстроятся, поэтому с радостью доел его и выпил остатки сладкого супа.

— Вкусно. — Поев, Чжан Мэнчжи погладил себя по животу.

— Только ты и не ворчишь на стряпню своего деда, — с улыбкой проговорила бабушка, глядя на театральный восторг внука.

В семьях дедушки и бабушки готовить особо не умели, поэтому вкус этого супа был самым обычным — не то чтобы невкусно, но и не сказать, что деликатес. И только внук всегда был другим: каждый раз, когда он ел, казалось, что он наслаждается редчайшими яствами. Как минимум, человеку, который готовил, было очень приятно видеть такую реакцию. Дедушка был из тех, кто не устоит перед похвалой внука — в следующий раз он непременно сварит еще парочку яиц.

— В следующий раз еще наготовлю.

— Хорошо, спасибо, дедушка.

Чжан Мэнчжи унес миску на кухню, чтобы помыть. Попутно он приготовил мясо, которое принес с собой. Во дворе у дедушки и бабушки был небольшой огород, Чжан Мэнчжи сорвал немного острого перца и люффы, быстро обжарил два блюда, поставил вариться рис — вот и готов обед на троих.

— Мэнчжи, пойдем со мной. — После обеда дедушка позвал внука в кабинет.

Раньше кабинет находился на втором этаже, но когда дедушка состарился, он переоборудовал под него бывшую комнату няни на первом этаже. Теперь они с бабушкой жили только внизу, а наверху бывали редко. Там, помимо старого кабинета, находились спальни сына, невестки и внучки. Раз в месяц мама Чжан приходила туда прибраться, чтобы комнаты не выглядели совсем уж заброшенными.

— Дедушка. — Чжан Мэнчжи сел напротив письменного стола, положив руки на колени.

— Мэнчжи, как ты уладил дела с Семьей Ван? Нужно ли тебе помочь?

Семья дедушки жила довольно близко к Семье Ван, и если бы не это соседство, дедушку бы не втянули в интриги. Он всегда подозревал, что тот случай, когда он заблудился, был подстроен именно людьми из Семьи Ван. Ведь изначально он шел совсем по другой дороге, но, увидев чей-то силуэт, необъяснимым образом свернул следом и потерялся.

— Не нужно, дедушка, все уже решено. Я просто расторг помолвку.

Слухи дошли даже до Семьи Чжан, так что Семья Ван, живущая по соседству с дедушкой, конечно же, тоже была в курсе. Даже если дедушка с бабушкой не выходили из дома, к ним постоянно кто-то захаживал, и тема помолвки неизбежно всплывала.

— Давно пора было ее разорвать. — Дедушка поддержал решение внука. Он всегда чувствовал вину перед ним: если бы не он сам, Семья Ван не обратила бы на внука такого внимания и не настаивала бы на браке со своей дочерью.

— Верно. Те, кто идет разными путями, не могут договориться. Мы с Семьей Ван слишком разные, и даже если бы поженились, счастья бы не было. — Чжан Мэнчжи давно раскусил сущность Семьи Ван, поэтому после помолвки старался держаться от них как можно дальше.

— Да, разные пути — разные цели. — Дедушка в свое время работал при крупном начальнике, много повидал на своем веку и обладал большим жизненным опытом, поэтому сразу понял, что люди из Семьи Ван ненадежны. Однако в те годы его вынудили обстоятельства, заставив согласиться на помолвку внука. Хорошо хоть, что они были еще детьми и жениться не могли.

Он давно понял планы внука, поэтому не стал вмешиваться и мешать.

— Дедушка, если кто-то задумал недоброе, от этого трудно защититься, — зная, что дедушку гложет совесть, утешил его Чжан Мэнчжи.

— Ты не винишь меня, твоя мать тоже, но я сам себя виню. Будь я бдительнее, Семья Ван не смогла бы меня обвести вокруг пальца.

— Дедушка, все уже в прошлом. Как только Семья Ван вернет выкуп за невесту, меня с ними больше ничего не будет связывать.

Чжан Мэнчжи много раз просил дедушку отпустить ситуацию, но пока он окончательно не порвал с Семьей Ван, узел в сердце старика не развязывался.

— Ну и хорошо, ну и хорошо. — Дедушка наконец-то смог сбросить этот груз с души; ему больше не нужно было бояться, что из-за его собственной оплошности пострадал внук.

В этот момент в дверях кабинета появилась бабушка с подносом свежезаваренного чая.

— Бабушка, давай я, — Чжан Мэнчжи подошел, одной рукой забрал у нее чай, а другой поддержал, помогая войти в кабинет и сесть.

— Мэнчжи, внучек, в будущем бабушка найдет тебе кого получше. Дочь Семьи Ван — не самая достойная девушка. — Услышав о расторжении помолвки, бабушка обрадовалась, но сразу же начала беспокоиться о будущем внука.

— Бабушка, не торопите события. Мне еще учиться надо, поговорим об этом потом. — Чжан Мэнчжи, который никогда и не помышлял о браке, лишь беспомощно улыбнулся.

Жениться? Нет, он никогда этого не хотел. И дело было вовсе не в главной героине; он не был настолько неадекватным, чтобы из-за нее ненавидеть всех женщин в мире. Он просто хотел жить один.

До того как он попал в этот мир, он не был богат, но зарабатывал около десяти тысяч в месяц. После оплаты аренды однокомнатной квартиры он еще откладывал несколько тысяч. За несколько лет накопилось двести тысяч сбережений, и оставалось погасить кредит за жилье — тогда у него вообще не было бы долгов. Он с самого начала карьеры делал отчисления в страховые фонды, так что о старости не беспокоился. Брак? Он никогда даже не задумывался об этом. Вместо мелких бытовых дрязг он предпочитал наслаждаться жизнью холостяка. В свободное время он спал сколько хотел, иногда путешествовал по окрестностям города — жизнь была просто сказкой.

В отличие от его коллег, чьих зарплат не хватало на содержание семьи, а дома они сходили с ума от детей, особенно те, у кого были школьники — одна только помощь с домашними заданиями доводила их до нервного срыва. По сравнению с этим жизнь Чжан Мэнчжи была гораздо беззаботнее: он ни за кого не отвечал, поэтому выглядел намного моложе своих лет. Однако он понимал, что в эту эпоху давление по поводу женитьбы — норма. Но пока он сам тверд в своем решении, никакие уговоры родителей или родственников не помогут.

— Вот же ребенок, не пойму я тебя: как разговор заходит о женитьбе — сразу кислый вид. Разве брак — это плохо? — Бабушка заметила фальшивую улыбку Чжан Мэнчжи и поняла, что он опять пытается увильнуть от темы.

Так было с самого детства: стоило кому-то пошутить о том, что он возьмет жену, как он с ледяным спокойствием отвечал, что никогда не женится. Сам он не видел в этом ничего такого, а вот взрослые чувствовали себя неловко и в итоге смущенно замолкали. Позже, когда он был помолвлен, он перестал так говорить, но и с невестой не общался, придерживаясь стратегии полной дистанции.

Можно сказать, что как человек Чжан Мэнчжи был безупречен. Даже не любя Семью Ван, он никогда не говорил о них плохо. Даже сейчас, расторгая помолвку, он думал о том, как бы компенсировать неудобства девушке. Если бы Семья Ван сама не начала вести двойную игру, пытаясь усидеть на двух стульях, это бы не вызвало у него такой неприязни.

События из оригинальной книги больше не повторятся, Семья Чжан не станет ступенькой для главных героев, по которой те будут карабкаться наверх, попирая их слезы и кровь. Если герои будут вести себя разумно, Чжан Мэнчжи не станет с ними связываться.

Жаль только, что Чжан Мэнчжи все хорошо продумал, но его желания не совпадали с планами другой стороны.

На обратном пути от дома бабушки Чжан Мэнчжи перегородили дорогу.

— Ну что, парень, больно уж ты дерзкий! — Человек перед ним выглядел как последний оболтус, а в руках он держал большую деревянную палку.

— Тебя прислала Ван Линъя?

Сейчас Ван Линъя еще не успела захомутать главного героя, поэтому боялась показать ему свое истинное лицо и не хотела, чтобы он узнал о наличии у нее жениха. Значит, этого человека прислала явно не она. Чжан Мэнчжи вернулся из деревни только вчера, и даже если бы он перешел кому-то дорогу раньше, слухи не разлетелись бы так быстро. Оставался только один вариант: главная героиня решила действовать исподтишка. Этот парень выглядел как один из тех, кого она держала в своем кругу, иначе зачем бы он стал вступать в конфликт ради нее?

— К-кто, какая еще Ван Линъя? — Чжан Мэнчжи сразу попал в точку, и мужчина, не смея признаться, начал заикаться.

— Твое лицо и тон уже выдали тебя. Разве Ван Линъя, отправляя тебя сюда, не рассказала, кто я такой? Ты не слышал, что среди моих родственников есть люди в отрядах хунвейбинов?

Чжан Мэнчжи наблюдал за тем, как мужчина начал нервничать, как вор, на которого указали пальцем. Хоть времена были уже не такими суровыми, как во время недавних потрясений, влияние хунвейбинов еще не улетучилось окончательно. Услышав это, мужчина заметно струхнул.

— Ты... ты наверняка врешь! Линъя ничего об этом не говорила. — Хоть он и пытался хорохориться, палка выпала у него из рук. Страх перед хунвейбинами был еще слишком свеж в памяти у всех. Да и кто станет просто так пугать людей таким образом? Большинство старались вообще не иметь с ними ничего общего.

— Ты прекрасно знаешь, что я не вру. Иначе как ты думаешь, почему Семья Ван так настаивала на том, чтобы их дочь стала моей невестой? Кстати, ты вообще знаешь, что она моя невеста?

Зная, что Ван Линъя наверняка не сказала ему правды, Чжан Мэнчжи решил сорвать с нее маску, чтобы тот понял: она — лгунья, которая водит за нос таких, как он.

http://bllate.org/book/37596/4694545