Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 12

Чжан Мэнчжи напомнил ему.

Младший брат Ся Даюна уже много лет не оставлял попыток заполучить его рабочее место.

— Я не глупый, чтобы уступать ему. К тому же, эту работу мне помог найти тесть, к семье Ся она не имеет никакого отношения.

Пусть имя Ся Даюна и звучало грубовато, сам он был человеком вдумчивым. Зная, что семья жены относится к нему с теплотой, он всегда держался ближе к ним, считая их своими настоящими родными.

— Раз у него самого нет работы, он и будет вечно посягать на твою. Когда ты только начал ухаживать за моей сестрой, ты был всего лишь временным рабочим, да и ту должность он у тебя отобрал. Нынешняя работа — это официальное место, отец выхлопотал её, использовав свои связи. Если ты посмеешь отдать её брату, я заставлю сестру развестись с тобой, и она вернется в родительский дом вместе с двумя детьми.

Чжан Мэнчжи хорошо знал своего зятя: тот любил жену больше жизни, даже родных детей ценил меньше, чем её, поэтому надавить на него было несложно.

— Нет-нет, шурин, ты же не сделаешь этого, правда?

Услышав слова шурина, Ся Даюн тут же покрылся холодным потом от страха.

— Раз не хочешь, чтобы я так поступил, запомни мои слова.

Чжан Мэнчжи продолжал давить на зятя, опасаясь, что тот в минуту слабости всё же отдаст работу брату.

— Я запомню, непременно запомню!

Ся Даюн поклялся: никогда ещё его голова не была такой ясной, как сейчас. Жена была единственным человеком в мире, который его любил, и Ся Даюн скорее расстался бы с жизнью, чем потерял её.

Как старший сын в семье, Ся Даюн не пользовался родительской любовью, особенно его недолюбливала мать. Дело в том, что его воспитала бабушка, а мать терпеть не могла свою свекровь и переносила неприязнь на сына. Когда он учился в старшей школе, бабушка скончалась, и ему пришлось вернуться к родителям. Но там он был нежеланным гостем: парня вынудили бросить учёбу и отправили выживать самостоятельно.

С трудом устроившись временным рабочим, он в итоге лишился этого места из-за выходок младшего брата и родителей как раз в тот период, когда начал встречаться с будущей женой. Уже после того, как отношения с Чжан Мэнъяо стали серьёзными, отец Чжан помог ему устроиться на официальную работу. Труд был нелёгким, но стабильным: сначала платили двадцать с лишним юаней, а за прошедшие годы зарплата выросла до сорока с лишним.

— О чём это вы тут шепчетесь, братья?

В комнату вошла Чжан Мэнъяо, а за дверью подслушивала Чжан Мэньюй.

— Сяо Юй, иди делай уроки, — бросила Чжан Мэнъяо сестре, даже не обернувшись.

— Ох… — Чжан Мэньюй неохотно поплелась за парту.

Несправедливо! Даже посплетничать не дают.

— Братишка, мама сказала, что помолвку с семьёй Ван расторгли? — Чжан Мэнъяо села на табурет рядом с мужем.

— Ага. Семья Ван нашла вариант получше, вот и задрали нос, — кивнул Чжан Мэнчжи.

— Ха, недальновидные люди. Ещё пожалеют, — Чжан Мэнъяо верила в брата. Пусть он был ей двоюродным, но они выросли как родные, и она слишком хорошо знала, на что он способен.

Раньше он не проявлял себя не потому, что был бездарным, а потому, что обстоятельства не позволяли. Но как только времена изменятся и политика станет мягче, её брат точно всех поразит.

— Спасибо, сестра. Я тоже так думаю, — уверенно ответил Чжан Мэнчжи.

Ради себя и своей семьи он обязан был подняться. Только став сильным, он не превратится в расходный материал для главных героев. В романе с искажённой моралью герои были сродни биологическому оружию: даже если ты ничего не делаешь, они всё равно тебя уничтожат. Тем более что семья Чжан была важными антагонистами на ранних этапах сюжета, так что с ними они ещё намучаются.

Чжан Мэнчжи слишком хорошо знал все клише. До попадания в этот мир он часто читал новеллы, чтобы убить время, и досконально изучил их устройство. Он понимал: по логике жанра, просто взять и разойтись с героями мирно не получится. Чтобы обезопасить будущее своё и семьи, Чжан Мэнчжи был готов растоптать их в пыль. Конечно, ради приличия нужно было дождаться, пока они ударят первыми, иначе виноватым сделают его самого. В конце концов, даже для расправы с врагом нужен достойный повод, не так ли?

— Мэнчжи, иди готовить! — позвала мама из кухни.

Во всей семье только у сына был кулинарный талант, поэтому, если он был дома, обед всегда лежал на его плечах.

— Иду! Сестра, зять, посидите пока, я пойду приготовлю.

Чжан Мэнсяо придержал встающих сестру и зятя и сам отправился на кухню помогать матери.

— Мам, я сам порежу мясо, ты лучше займись огнём.

Войдя на кухню, Чжан Мэнчжи вымыл руки, забрал у матери нож и принялся за дело. У него была отличная техника владения ножом. Он нарезал пластами заранее отваренную грудинку.

— Твой зять любит мясо хойгожоу, поэтому я отварила целый кусок, — сказала мама, раздувая огонь.

— Хорошо. Сяо Юй, набери перца в огороде, к обеду пожарим мясо, — крикнул Чжан Мэнчжи в дверной проём.

— Поняла!

Чжан Мэньюй отложила ручку, взяла корзинку и побежала в огород. Как жителям Сычуани, перец им был жизненно необходим — и как овощ, и как приправа. Удивительная вещь, этот перец, и жители провинции его обожали. Чжан Мэнчжи тоже не был исключением: он любил его в любом виде — зелёный, красный, свежий или сушёный. Кроме остроты, сычуаньцы любили «ма» — онемение от сычуаньского перца. Именно сочетание ма-ла, острого и онемевающего, отличало сычуаньскую кухню от любой другой.

Чжан Мэнчжи был настоящим сычуаньцем, и до перемещения, и после, поэтому обожал местную кухню. Он любил и официальные блюда, и простые, «уличные». На самом деле, настоящая старинная сычуаньская кухня почти не была острой, но чем проще и нежнее вкус, тем сложнее приготовление. Многие за всю жизнь не пробовали и пары настоящих официальных блюд. Чжан Мэнчжи повезло: до перемещения он был учеником мастера сычуаньской кухни, иначе и знать бы не знал, как они готовятся.

Обычные забегаловки чаще готовили «уличную» еду — острую, жирную, чтобы было проще набить желудок после тяжёлого труда. Официальные же блюда требовали сложной подготовки, иногда занимающей несколько дней. Конечно, сегодня он не собирался готовить ничего столь претенциозного — не было условий. Обычно в семьях готовили просто: хойгожоу, красный тушёный свиной бок, свинина с зелёным перцем, мапо тофу, баклажаны с ароматом рыбы, жареные овощи и томатный суп с яйцом.

Шесть блюд и один суп — пусть и не пир горой, но порции были весьма внушительными. Кулинарный талант Чжан Мэнчжи был на высоте: стоило поставить тарелки на стол, как у всех потекли слюнки.

— Вкусно! Всё-таки еда Мэнчжи самая лучшая, — Чжан Мэнъяо тут же стянула кусочек грудинки.

— Хлоп! Руки мыла? — мама вошла с палочками и тут же огрела старшую дочь по руке.

— Мам, мыла! Мэнчжи с детства приучил к чистоте, куда мне деваться! — Чжан Мэнъяо протянула матери руку, на которой ещё блестели капли воды.

— Хе-хе, — отец Чжан с улыбкой наблюдал за женой и дочерью и открыл бутылку вина, чтобы наполнить бокалы себе и зятю.

Сына он никогда не угощал: тот с самого начала дал понять, что не пьёт. Наверное, сказывалось влияние современной молодёжи, которая знала, что алкоголь вредит здоровью, и Чжан Мэнчжи, даже будучи работягой, к спиртному не прикасался. Семья уже привыкла, поэтому для него даже бокал не ставили.

— Брат, держи, — Чжан Мэньюй принесла несколько бутылок напитков. Четыре бутылки с апельсиновым вкусом были расставлены перед мамой, сестрой, братом и самой девочкой.

— Ты все карманные деньги на это потратила? — спросил Чжан Мэнчжи, глядя на сестру.

Он не был против того, чтобы она баловала себя, лишь бы знала меру. Но его беспокоило, что Чжан Мэньюй может войти во вкус и перестанет нормально есть.

— Нет, сегодня исключение! Я обычно почти не покупаю сладости, — Чжан Мэньюй поспешила спрятать кошелёк. У неё было два юаня в месяц — сумму выторговал брат перед отъездом в деревню. Он считал, что девочку нужно растить в достатке, чтобы её не подкупили сомнительными подачками мальчишки. И действительно, для подростка такая сумма была солидной, поэтому развести Сяо Юй на дешёвые сладости было невозможно.

— Не ешь вечно эти вредности, а то расти перестанешь, — напомнил Чжан Мэнчжи. Сестрёнке было метр пятьдесят с чем-то, самый возраст для роста, а после восемнадцати шансы сильно падали. Чжан Мэнъяо, например, с пятнадцати лет так и осталась метр шестьдесят.

— Знаю я, знаю! — Чжан Мэньюй могла сомневаться в словах родителей, но брату верила безоговорочно. Поэтому она действительно редко покупала вкусности, только если уж совсем приспичит. Напитки же пила только по праздникам.

http://bllate.org/book/37596/4694547