Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 9

— Ну вот, так-то лучше, старый Чжан.

Матушка Чжан довольно улыбнулась.

Что же касается выгоды, которую Семья Ван извлекла, прикрываясь связями с их семьей, то с ними она решила не сводить счеты. В конце концов, это были лишь призрачные преимущества, придраться к которым было невозможно.

Однако это вовсе не означало, что всё останется так, как есть. Семья Чжан привыкла беречь своих.

Двоюродные дядья Чжан Мэнчжи наверняка не оставят это просто так и потребуют сатисфакции за своих детей. Стоит помнить, что Чжан Мэнчжи — единственный студент в их роду, и вся деревня сдувает с него пылинки!

— Кстати, Мэнчжи, ты же говорил, что у тебя для нас хорошие новости? Что за новости?

Отец Чжан внезапно вспомнил утренние слова сына.

— Хе-хе, папа, мама, подождите секунду.

Чжан Мэнчжи сбегал в свою комнату и вернулся с письмом о зачислении.

— Та-да! Смотрите.

Он протянул документ родителям.

— Мэнчжи, ты поступил в университет?! — воскликнул отец Чжан.

— О боже!

Матушка Чжан прикрыла рот рукой, не веря своим глазам. Семья, из которой она вышла, была довольно обеспеченной, и в детстве она училась в школе, так что грамотой владела.

— Да, всё верно.

Чжан Мэнчжи кивнул. Университет находился в их городе, совсем рядом с домом.

В те времена это было престижное учебное заведение. Хотя позже его перенесли, тогда оно всё ещё располагалось в их городе.

С результатами Чжан Мэнчжи он мог подать документы хоть в Шэнчэн, хоть в столицу, но выбрал университет прямо под боком — именно из-за близости к дому.

Он очень беспокоился о родителях и сестрах, поэтому сделал такой выбор. И, надо сказать, ничуть об этом не жалел.

У Чжан Мэнчжи был четкий план на жизнь. Через пару лет, когда государство разрешит частное предпринимательство, он планировал заняться бизнесом вместе с семьей.

В это время золото буквально валялось под ногами: на чем угодно можно было заработать.

А Чжан Мэнчжи с детства отлично готовил. Еще до того, как переродиться, он был учеником у выдающегося мастера и получил профессиональную подготовку.

Можно сказать, открытие собственного ресторана для него не составило бы труда.

Правда, сейчас это было непросто — во-первых, государство пока не приветствовало частников, а во-вторых, у семьи просто не было достаточно денег для старта.

Поэтому он решил начать с малого: открыть закусочную, а затем постепенно расширяться.

У Чжан Мэнчжи была мечта — создать общенациональную сеть ресторанов быстрого питания. Его злило, что западные сети захватывают рынок и выкачивают деньги из их соотечественников.

Поэтому он собирался занять нишу до того, как иностранный капитал хлынет в страну, и захватить лидерство за счет больших порций и доступных цен.

Он был твердо намерен не дать иностранным капиталистам наживаться на их людях в сфере общепита.

Осуществить такую амбициозную мечту нелегко, поэтому действовать нужно было постепенно, не торопясь.

Ах да, еще кое-что: не стоит надеяться, что главному герою удастся выстроить свою бизнес-империю.

Учитывая порочные взгляды автора, герой наверняка использовал нечестные методы, а Семья Чжан стала лишь первой семьей, которую он разрушил.

— Брат, ты просто лучший! Побегу скажу Толстяку!

Узнав, что брат поступил в университет, Чжан Мэньюй радостно выскочила из дома, чтобы похвастаться перед Толстяком.

Ее старшая сестра закончила только техникум, а брат теперь — настоящий студент университета.

По сравнению с этим техникум сестры Толстяка выглядел бледно.

— Толстяк! Мой брат поступил в университет! Твоя сестра всё равно не чета моему брату! — кричала она, стоя у ворот его дома.

Во дворе, где до этого было шумно, внезапно воцарилась тишина. Прошло около полуминуты.

— А-а! Чжан Мэньюй, ты врешь! Как твой брат мог поступить в университет?!

Толстяк выбежал наружу, его лицо в синяках перекосило от ярости.

— Я не вру! У меня есть письмо о зачислении, скоро он станет студентом!

Чжан Мэньюй с торжествующим видом смотрела на Толстяка и его сестру, вышедшую следом за ним.

— Сяо Юй, ты правда не шутишь? — с горечью спросила сестра Толстяка.

Она думала, что хоть в чем-то превзошла Чжан Мэньюй, но реальность была жестока: Чжан Мэньюй оставалась той же самой Чжан Мэньюй, победить которую было невероятно трудно.

— Конечно, правда! В лучший университет нашего города!

Чжан Мэньюй потерла нос. Ей стало немного неловко перед сестрой Толстяка.

Родители никогда не ставили ее в пример брату, но она прекрасно знала, что думают соседи.

Взрослые завидовали родителям Чжан, что у них такой замечательный сын. А сверстники ненавидели его лютой ненавистью: одно его существование было ударом по их самолюбию, он продолжал оставаться их кошмаром.

Впрочем, Чжан Мэньюй каждый день слышала, как родители приводили его в пример своим детям, и судя по уровню ненависти, эффект был заметен.

— Вот как? — Сестра Толстяка, получив подтверждение, опустила голову и молча вернулась во двор.

— Мама, у меня снова нет шансов. Он стал еще лучше... — она уткнулась в материнское плечо.

— Я же говорила тебе оставить это, а ты не слушала, — обняв дочь, редко проявляя нежность, проговорила мать Толстяка.

Она понимала чувства дочери, ведь сама когда-то через это прошла. Но нужно было смириться: некоторые люди были для них недосягаемы.

— У-у... — Сестра Толстяка горько заплакала. Чжан Мэньюй, пришедшая похвастаться, растерянно смотрела на Толстяка.

— Что это с ней?

Плач был таким громким, что его слышали даже на улице.

— Откуда мне знать? Она целыми днями, кроме учебы, запирается в комнате, — Толстяк развел руками.

— Ну ладно, я пошла домой. Еще увидимся!

Чжан Мэньюй побоялась оставаться дольше — ее охватило неловкое чувство, и она поспешила ретироваться.

— Эй! Завтра идем ловить рыбу на речку, пойдешь? — крикнул вслед Толстяк.

— Пойду! — бросила Чжан Мэньюй, не оборачиваясь.

Дети есть дети: то дерутся, то тут же мирятся, в отличие от взрослых, которые не умеют быть такими беззаботными.

— Брат, беда! Сестра Толстяка расплакалась, когда узнала, что ты поступил! — прибежав домой, крикнула Чжан Мэньюй, заглядывая в комнату брата.

— М?

Чжан Мэнчжи как раз собирал вещи и ничего не понял.

— Она плачет, а при чем тут мое поступление?

Он поступил в университет — почему плачет сестра Толстяка?

— Не знаю! Она очень странная, — покачала головой сестра.

Матушка Чжан, вязавшая свитер, услышав разговор детей, лишь беспомощно покачала головой.

— Сяо Цзэн, ты знаешь, что происходит? — тихо спросил отец Чжан у жены.

— Знаю. Но не скажу.

Матушка Чжан бросила недовязанный свитер на мужа, одарила его взглядом и встала, чтобы пойти на кухню греть воду для купания.

— Почему это?

Отец Чжан не понимал, отчего жена вдруг стала такой сердитой, отложил вязание и пошел следом за ней на кухню.

На следующий день после возвращения Чжан Мэнчжи отправился навестить дедушку и бабушку.

Из-за ранней смерти их сына и невестки здоровье у них было неважное.

Чжан Мэнчжи купил в лавке приличный кусок свинины, килограмма три-четыре, прихватил фруктов и отправился в путь.

— Дедушка, бабушка!

Толкнув калитку двухэтажного домика, он увидел, что старики возятся в саду с цветами. Дворик был очень красивым, весь в цветах, а вот овощей, в отличие от участка семьи Чжан, почти не было.

Дедушка Чжан Мэнчжи когда-то работал управляющим у богатого господина, и после того, как тот покинул страну, он оставил этот дом дедушке.

— Мэнчжи пришел.

Дедушка был очень воспитанным и образованным человеком, иначе он бы не стал управляющим.

Бабушка в молодости тоже жила в достатке, окончила школу для девушек. Тот, кто когда-то был свидетелем на их свадьбе, приходился ей родственником, и с тех пор семья постоянно помогала бабушке.

Этот двухэтажный домик удалось сохранить именно благодаря ему, ну и, конечно, тайной поддержке со стороны семьи Чжан.

— Дедушка, бабушка, год не виделись, а вы выглядите намного лучше прежнего.

Чжан Мэнчжи подошел и помог старикам подняться.

— Пришел — и пришел, зачем столько всего принес? — бабушка с жалостью посмотрела на мясо и фрукты в руках внука.

Это же наверняка стоило кучу денег! Хотя в семье дочери с деньгами проблем нет, зачем же так сорить ими?

— Это всё вам на пользу. Мама сказала, что у вас масло заканчивается, вот и попросила купить побольше, чтобы вы могли натопить свиного жира.

Чжан Мэнчжи отнес мясо на кухню и вымыл тарелку фруктов.

— Мы что, сами не можем мяса купить, что ли? Лишь бы деньги зря тратить! У вас в семье только отец зарабатывает, если не экономить, как жить? К тому же через пару лет тебе жениться, это же сколько денег нужно!

Хотя бабушка и ворчала, было видно, что она очень рада.

Раз дочь и внук помнят о них, значит, они всё воспитали правильно. А родная внучка тоже время от времени навещала их, так что жизнь стариков была вполне полна.

— Бабушка, деньги не сэкономят, если их не зарабатывать. Да и как можно назвать покупку еды для вас пустой тратой?

Чжан Мэньюй помогла дедушке и бабушке сесть.

Дедушка был немногословен; даже радуясь приходу внука, он почти не говорил, предоставляя право голоса бабушке.

— Не переспорить тебя, язык с детства без костей!

Бабушка потянулась и легонько ткнула внука в лоб. И в кого только он пошел? С детства такой речистый, никогда себя в обиду не даст.

http://bllate.org/book/37596/4694544