Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 8

Аккуратно перекладывая лепёшки на чистую тарелку одну за другой, он в два счёта справился со всей миской теста.

Стоило рисовой каше свариться и лепёшкам испечься, как домой вернулся отец семейства, за руку ведя дочку.

— Вы двое, отец и дочь, это что ещё такое? Поссорились?

Мать семейства вышла из гостиной и увидела надутую так, что на неё можно было повесить бутыль из-под масла, дочку и недовольного мужа.

— Спроси у нашей Сяоюй!

Отец был так зол, что ему отчаянно не хотелось ничего говорить.

— Сяоюй, расскажи маме.

Мать сурово посмотрела на дочь. Если та посмела обидеть мужа, пусть пеняет на себя — сегодня вечером она узнает, почём фунт лиха.

— Мама, это всё Толстяк! Он взял и ляпнул, что старший брат ни на что не годен и приплелся из деревни с поджатым хвостом, не то что его сестра — она-то на распределение в техникум сама поступила!

Сяоюй недовольно ответила матери.

Шлёп!

— И ты ещё недовольна? Ты же ему чуть все зубы не выбила! У него лицо такое синее, что мать Толстяка родного сына не узнала. Если бы я не оказался там вовремя, его матушка уже заявилась бы к нам на порог.

Отец хлопнул по столу и сердито посмотрел на дочь.

— А кто просил его гадости про брата говорить? Мой брат вовсе не возвращался ни на что не годным неудачником! Он всё врет!

Громко заявила Чжан Мэньюй, ни капельки не раскаиваясь в содеянном.

— Ты ещё спорить смеешь? А те два юаня за медицинскую справку, что я выплатил, — это по-твоему как?

Отец злился не на то, что дочь избила чужого ребёнка, а на то, что она не рассчитала сил и пустила в ход кулаки так, что у парня аж кровь пошла.

На беду, не старший сын унаследовал от отца богатырскую силу, а младшая дочь, Чжан Мэньюй. И это стало источником постоянной тревоги отца: он начал всерьёз опасаться, что из-за её излишне крутого нрава девчонка в будущем просто не сможет выйти замуж.

Обычные родители переживают, как бы их дочерей после замужества не начал бить муж, а в семье Чжан всё было с точностью до наоборот — здесь опасались, что Чжан Мэнчжи сама станет лупить благоверного.

— А кто просил вас платить? Толстяк сам во всём виноват.

Чжан Мэньюй сердито уставилась на отца: если бы он не заставлял её извиняться, платить вообще не пришлось бы.

— Да ты ему едва все зубы не переломала! Разве можно было обойтись без компенсации?

Отец никак не мог взять в толк: как так вышло, что у них с матерью, таких тихих и покладистых людей, родились двое детей, чьи характеры — полная их противоположность?

Ладно ещё дочь: с малых лет она привыкла сначала пускать в ход кулаки, а уже потом — язык.

А сын? У того хитрости в голове больше, чем пчёл в сотах. Да, богатырской силой отца он не пошел, зато умом — на редкость удался: сколько себя помнили, ещё никто и никогда не смог его одурачить.

Часто отец опасался, что сын в один прекрасный день свернёт не на ту дорожку.

Что же до мнения посторонних, которые считали сына рассудительным, а дочь — послушной, так это лишь потому, что они ни капли не знали их истинного нрава.

Конечно, сами родители могли говорить о детях всё что угодно, но стоило кому-то со стороны заявить дурное об их чадах, как они, будучи родителями, тут же свирепели.

— А кто просил его брата оскорблять? Какое ему вообще дело до того, как мой брат вернулся из деревни? Он еще смеет ставить моего брата в пример ради своей сестрицы — кто из нас после этого перегибает палку?

Чжан Мэньюй не сдавалась: вернись отец чуть позже, она бы точно выбила оставшиеся зубы этому Толстяку.

Раз уж язык у него без костей, то пусть лучше вообще помолчит — всё равно ничего приятного от него не дождёшься.

— Сяоюй!

Грозно прикрикнул отец.

— Пап, не сердись. Сяоюй, иди сюда.

Чжан Мэнчжи остановил разгорающуюся ссору и поманил сестру рукой.

— Брат.

Чжан Мэньюй подбежала к нему и, обиженно шмыгнув носом, вцепилась в его рукав, демонстративно отвернувшись от отца.

— Сяоюй умница, брат рядом.

Чжан Мэнчжи протянул руку и аккуратно пригладил растрёпаные волосы сестры.

— Ой, братик, я ведь не со зла... Просто этот Толстяк стал тебя оскорблять!

Стоило Чжан Мэньюй услышать мягкий тон брата, как она поняла: тот вовсе не осуждает её за драку, и тут же горько расплакалась.

— Брат всё понимает. Толстяк повёл себя гадко, мы ещё разберёмся с его матушкой.

Чжан Мэнчжи был человеком рассудительным, но своих в обиду не давал.

Раз зачинщиком был не кто иной, как этот Толстяк, спокойной жизни тому не видать.

Чжан Мэнчжи отлично знал этого паренька: тот жил в том же переулке через несколько домов, и язык у всего их семейства был как помело. Особенно у самого Толстяка — хоть мальчишка, а болтливее его не сыскать во всей округе.

Его старшая сестра сдала самые первые экзамены в гаокао и поступила в техникум — первая на всей их улице! И теперь вся семья Толстяка безумно гордилась этим достижением.

Всё дело было в том, что сестра принесла им немалый почет. Раньше в их доме еще прослеживались патриархальные замашки, но теперь-то даже в миске у дочки неизменно появлялся кусок мяса.

Благодаря сестре Толстяк целых полгода ходил самым гордым мальчишкой во всём переулке.

Сам же Чжан Мэнчжи был известен на улице как ребёнок, которого соседи вечно приводили в пример собственным детям, ставя его в упкор и требуя тянуться за ним.

Со временем все уличные дети возненавидели Чжан Мэнчжи, считая его ужасно противным.

Когда Чжан Мэнчжи тихо вернулся из деревни, никто толком ничего не знал. Соседи решили, будто он приехал досрочно по знакомству, и Толстяк тут же принялся злословить об этом на каждом углу. На беду, его-то за этим занятием и застала Чжан Мэньюй, услышав каждое грязное слово, сказанное в адрес брата.

Глава 8

Чжан Мэньюй взбесилась, бросилась на обидчика и от души отлупила.

Хотя Толстяк и носил такое прозвище, на деле он был тощим, как цыплёнок, и где ему было тягаться с Чжан Мэньюй? Мало того, что Сяоюй заставила его горько плакать, так еще и лицо мальчишки запестрело всеми цветами радуги — живого места не осталось.

Рассвирепевшая из-за его сплетен и оскорблений в адрес брата, Чжан Мэньюй лупила вовсю, не сдерживая ударов. Толстяк вмиг рухнул на землю, начисто лишившись сил даже на сопротивление.

Остальная детвора сначала отробела от неожиданности, а потом бросилась оттаскивать разъярённую Чжан Мэньюй, но разве могли они совладать с ней в таком гневе? Как ни старались, рассильно разнять драчунов не получалось.

Если бы не вовремя подоспевший отец, который оттащил дочь, Толстяка и впрямь могли забить до смерти — всё-таки силеёнки у Чжан Мэньюй было не занимать, а бить она не умела вполсилы.

— Мэнчжи, ты тоже потакаешь выходкам Сяоюй? Она ведь поступила отвратительно, распустив руки!

Отец схватился за голову: неужели это дело так и спустят на тормозах?

— Пап, мы с Сяоюй ничему не потакаем. Вы не должны брать вину на себя и извиняться перед чужими людьми, когда мы с сестрой не сделали ничего дурного!

Чжан Мэнчжи не одобрял отцовской привычки заглаживать любые конфликты ради хугого мира.

Характер главы семейства был мягким, скорее даже безвольным — когда его обижали, он даже не пытался дать сдачи. Впрочем, бесхребетным его тоже нельзя было назвать: жена и дети оставались для него священной чертой.

Если бы он и впрямь не был добр к матери, родители Чжан Мамы ни за что не согласились бы отдать за него дочь.

— Но она же едва человека не угробила!

Отец чесал затылок: он извинялся перед соседями лишь потому, что Толстяк всё же не заслуживал смерти!

— И всё равно вы не имели права извиняться за младшую сестру!

Чжан Мэнчжи принялся воспитывать отца: в принципиальных вопросах нужно стоять на своем. Иначе завтра каждый встречный решит, что в случае беды за Сяоюй некому заступиться, и отец её ещё и отругает. Кто тогда станет считаться с девочкой?

— Ладно, ладно, я понял, больше так не буду.

Отец славился тем, что умел прислушиваться к чужим советам. За столько лет жизнь уже не раз доказала: к словам сына лучше прислушиваться беспрекословно, ошибок тот ещё ни разу не совершал.

— Вот и славно. Раз во всём разобрались, садитесь за стол! И ты, отец семейства, запомни на будущее: чаще слушай сына и не принимай самоуправных решений на людях.

Тут вовремя вмешалась мать.

— Хорошо.

Отец тут же согласился. Он прекрасно знал собственные слабости, а потому охотно внимал наставлениям жены и сына.

Все принялись за дело: кто нёс кастрюлю, кто — тарелки. Мать вместе с Чжан Мэньюй выставили на стол нехитрую закуску.

— Это же стряпня нашего сына, верно?

Отец откусил лишь кусочек луковой лепёшки и тут же безошибочно определил мастера.

— В нашем доме, кроме старшего брата, никто больше не умеет готовить обычные луковые лепёшки так безумно вкусно!

Набивая рот, радостно заявила Чжан Мэньюй. Она уже почти целый год не пробовала стряпню брата и успела соскучиться по ней.

— И в кого только наш Мэнчжи уродился? Готовит так, что просто пальчики оближешь! В наших родах отродясь ни у кого не было такого таланта.

Мать озадаченно посмотрела на сына. Кулинарные способности обеих их семей были самыми обычными: поесть можно, но изысканным угощением это не назовешь.

Однако Чжан Мэнчжи умудрялся превращать самую простую еду в шедевры ресторанной кухни — любой бы удивился!

— Разве это плохо? Зато теперь мы каждый день будем наслаждаться изысканной едой.

Отец и сам не знал, в кого сын пошёл таким талантом, но главное — от этого выиграли все они.

— И то верно.

Мать перестала ломать над этим голову.

После ужина мать велела дочке убрать со стола посуду, а сама усадила мужа с сыном и заговорила о визите семьи Ван, которые пришли расторгнуть помолвку.

— Всё-таки они явились. Не ожидал, что эти люди будут действовать так быстро!

Отец тяжело вздохнул.

Хотя ему были препротивны члены семейства Ван, сам он о разрыве помолвки до сих пор не помышлял, да и Чжан Мэнчжи не делился с ним своими планами.

Слишком многое шло вразрез с его ожиданиями, оттого на душе у отца скребли кошки.

— Старик, неужели ты до сих пор не разглядел, что это за люди? Если мы и дальше продолжим с ними возиться, до добра это не доведёт.

Чжан Мэнчжи тоже тяжело вздохнул: без него этот дом точно пошёл бы по миру.

Оба родителя были слишком мягкотелыми, и если бы все эти годы он не держал руку на пульсе, семью Ван уже давно поглотили бы с потрохами.

Тогда клан Чжан постиг бы ровно тот же финал, что и в книге — в конце концов, после стольких вложенных сил семейка Ван решила разорвать помолвку, и на их месте никто бы стерпел такого унижения!

— Разглядел.

Если бы отец сейчас признался, что еще ничего не понял, жена с сыном точно пропесочили бы его так, что мало не покажется. Особенно острый язык у сына — от его колкостей спасало только то, что он не цеплял отца без причины.

Глава семейства был просто добрым человеком, а вовсе не глупцом. Мужчина, сумевший устроиться на работу в городе и обзавестись собственным жильем, никак не мог быть тупицей — он просто привык судить о людях слишком хорошо.

— Ладно, пап, успокойся. Через три дня они принесут деньги, и с семьей Ван будет покончено раз и навсегда.

Чжан Мэнчжи утешил раненое сердце отца.

— Понял я, сынок, не переживай. Теперь, встретив кого-нибудь из Ван на улице, я даже здороваться с ними не стану. Так ведь совсем другое дело?

Отец всё же умел отделять зерна от плевел.

http://bllate.org/book/37596/4694543