Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 14

Урок биологии подошел к концу, и Чэнь Ци как раз закончил мини-тест по этой теме, попутно сверяясь с правильными ответами, чтобы внести исправления.

Увидев, что в рабочей тетради нет ни единой красной пометки, Шафулай замер с невысказанными словами на устах.

Это уровень человека, способного сдать биологию на максимум.

Шафулай немного подумал и всё же осторожно произнес:

— Прошу прощения.

Чэнь Ци: «?»

Он часто слышал, как Чэнь Нянь дома практикует русский язык, но это не значит, что он сам им владел.

Он непомигающе посмотрел на Шафулая пару секунд и спросил:

— Что?

— Я пойду наберу воды. — Шафулай приподнял свою кружку.

Чэнь Ци понял, встал и позволил Шафулаю выйти.

Шафулай вышел из класса, погруженный в глубокие раздумья.

Он говорил на самом базовом повседневном русском, и Чэнь Ци не должен был не понять его.

Что же в конце концов произошло?

Место у окна опустело. Чэнь Ци стоял и рассеянно смотрел наружу.

И неожиданно заметил бегущую по спортивной площадке фигуру.

Фу Тяньхэ переоделся в майку и шорты, более подходящие для тренировок; его крепкие руки были озолочены теплыми лучами полуденного солнца, а черные волосы развевались на ветру. Шорты доходили лишь до середины бедер, и при беге мышцы на ногах то напрягались, то расслаблялись.

Взмахи рук, шаги — его тело, подобно вспышке молнии, пронеслось по разметка беговой дорожки.

Чэнь Ци не видел выражения лица Фу Тяньхэ, но инстинктивно чувствовал, что оно вряд ли было искажено гримасой боли.

У края спортплощадки толпились другие ученики, готовившиеся к уроку физкультуры, а на перилах учебного корпуса висело множество ребят, отдыхавших на переменке. Для первого дня тренировок спортивные наставники не стали давать слишком высокую нагрузку, но зрелище всё равно выдалось впечатляющим.

Особенно выделялся Фу Тяньхэ — он почти целиком приковал к себе все взгляды.

С самого старта Фу Тяньхэ захватил лидерство и удерживал его до самого конца, и ни один из товарищей по команде так и не смог его догнать.

Лишь пересечив финишную черту, он постепенно сбавил скорость и оглянулся назад.

Чэнь Ци не слышал звуков с площадки, но судя по волнению в толпе, Фу Тяньхэ, пожалуй, произвел небольшой фурор.

Спортсмен подошел к рукоходу, взял свою спортивную бутылку для воды и, прикусив трубочку, сделал пару глотков.

— Неплохо, Тяньхэ, за лето без тренировок стал еще лучше. — Учитель физкультуры подошел к Фу Тяньхэ с блокнотом и секундомером. — Наверняка ведь не переставал заниматься?

— Ага, на каникулах каждый день бегал дома, — Фу Тяньхэ одарил учителя своей привычной жизнерадостной улыбкой. — В последнее время чувствую, что выносливость стала еще выше.

— Поддерживай форму, посмотришь, сможешь ли шагнуть еще дальше, постарайся в этом учебном году получить разряд мастера спорта международного класса. — произнес учитель физкультуры. — Твоя ситуация особенная, тогда потребуется обсудить с организаторами соревнований вопрос подачи заявки.

Фу Тяньхэ кивнул.

В обычных обстоятельствах для участия в спортивных состязаниях достаточно соответствовать стандартам физической подготовки. Хотя он слеп на один глаз, бегу это не мешает, но ради подстраховки всё же лучше заранее подготовиться как следует.

Пока Чэнь Ци смотрел вдаль, Шафулай вернулся.

Заметив, что юноша сосредоточенно уставился в сторону школьного двора за окном, Шафулай тоже бросил туда пару взглядов.

Спортсмены на тренировке.

Чэнь Ци вечно рисовал всяких людей без одежды, и раз уж у этого парня такая хорошая фигура и рельефные мышцы, то, наверное, на него приятно смотреть?

Шафулай с кружкой в руке молча остановился в коридоре.

Прикинув, что скоро начнется урок, Чэнь Ци отвел взгляд.

Повернув голову, он увидел стоящего прямо за ним Шафулая.

Чэнь Ци: «…………»

Шафулай: «…………»

Встретившись взглядами, Шафулай первым делом немного отодвинулся в сторону, чтобы Чэнь Ци мог выйти, а затем боком протиснулся внутрь и вернулся на свое законное место у окна.

— Ты смотрел, как они занимаются физкультурой? — спросил Шафулай.

Чэнь Ци: «Угу».

И это всё? Всего один звук?

Шафулая чуть не задохнулся от подступившего к горлу воздуха.

Хотя с соседом по парте он был знаком всего полдня, они ведь договорились вместе учить русский, к тому же Чэнь Ци сам обещал научить его рисовать — почему же в мгновение ока его отношение так круто изменилось?

Шафулай осторожно поинтересовался:

— Чэнь Ци, ты случайно не заболел?

Чэнь Ци: «Нет».

Шафулай: «…………»

На какую-то секунду Шафулай засомнявался в реальности происходящего.

Он начал лихорадочно соображать, не обидел ли он Чэнь Ци ненароком.

Чэнь Нянь рисовал до самого окончания вечерней самоподготовки, дойдя в изображении ананаса до стадии детализации.

Остальные ученики к этому моменту уже завершили по меньшей мере одну работу: у кого-то получился точный силуэт и четкие цвета, а у кого-то — кривобокие абстрактные творения.

Гуй Чжици, разумеется, относилась к первой категории. Она рисовала быстро и мастерски и уже сменила ракурс, приступив к третьему ананасу.

Впрочем, ближе к концу занятий ей уже не хотелось выписывать всё по правилам, и оставшейся на палитре краской она нарисовала Бикини-Боттом.

Каждый раз, проходя мимо, учитель подолгу задерживался возле Чэнь Няня. Базовая подготовка у того была невероятно прочной, каждый штрих ложился точно на свое место, а цвета получались потрясающе точными — вести ученика с таким уровнем мастерства было сплошным удовольствием.

Некоторые ребята в старших классах запускали учебу, а потом в спешке решали заняться искусством как запасным путем, и им, конечно, было не тягаться с Чэнь Нянем, который усердно рисовал с самого детства.

Масляная живопись оказалась куда тоньше и деликатнее гуаши, да и сохла гораздо дольше.

Прозвенел звонок с урока, Чэнь Нянь отложил кисти и потянулся.

Рисунок можно было оставить прямо в студии, а завтра продолжить работу.

Хотя в художественной мастерской они провели с Гуй Чжици всего несколько часов, Чэнь Нянь уже успел быстро подружиться с ней.

Конечно, по мнению самой Гуй Чжици, они стали друзьями в тот самый момент, когда сели за одну парту.

Чэнь Нянь собрал художественные принадлежности и вместе с Гуй Чжици вышел из учебного корпуса искусств.

И издалека со стороны спортплощадки донеслись крики.

— Что это за звуки? — Чэнь Нянь вытянул шею, пытаясь разглядеть источник шума.

— Наверное, физкультурники делают растяжку? — Гуй Чжици потерла мурашки на руках. — Судя по звуку, это жутко больно.

http://bllate.org/book/37595/4694188