Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 10

— Если укачивает, можешь обнять меня, — глядя на дорогу впереди, подбодрил Фу Тяньхэ. — Поехали!

Спортивник сильно оттолкнулся длинными ногами, и велосипед тронулся с места. Чэнь Ци качнулся и рефлексивно ухватился за подол школьной формы Фу Тяньхэ.

Когда движение выровнялось, Чэнь Ци сделал вид, что ничего не произошло, и убрал руку.

Вот только, опустив взгляд, он неожиданно заметил на форме Фу Тяньхэ бледно-красный отпечаток пальца.

Чэнь Ци: «…………»

Разве краска на руках не высохла?

Два колеса и правда быстрее двух ног: не прошло и пяти минут, как Чэнь Ци довезли до ворот жилого комплекса.

— Приехали! — Фу Тяньхэ остановил велосипед, повернулся к Чэнь Ци и улыбнулся. — Увидимся во второй половине дня.

Фу Тяньхэ уже собирался тронуться в путь, но Чэнь Ци окликнул его:

— Погоди.

— М?

Чэнь Ци указал на спину школьной формы Фу Тяньхэ:

— Я испачкал твою одежду краской.

Фу Тяньхэ изо всех сил попытался заглянуть себе за спину. Ухватившись за то место, куда указал Чэнь Ци, он наконец разглядел небольшой бледный красный отпечаток пальца.

— Ничего страшного, сам застираю.

— Так нельзя, это масляная краска, водой её просто так не отмоешь, — сказал Чэнь Ци. — У меня дома есть скипидар, оттрётся в два счёта, отдай мне.

Раз уж Чэнь Ци настаивал, Фу Тяньхэ больше не стал отказываться.

Он снял школьную форму и протянул её Чэнь Ци. На его руке вновь обнажилась переводная татуировка с Пеппой, и Фу Тяньхэ смущенно попытался прикрыть её ладонью.

О чём только он думал в тот момент?! Зачем вообще купил такую!

Прижав к груди школьную форму Фу Тяньхэ, Чэнь Ци кивнул ему:

— Спасибо.

— Пустяки, — Фу Тяньхэ махнул рукой. — Ну, я поехал.

— Угу.

Колеса закрутились. Дуновение ветра в конце лета задрало подол рубашки Фу Тяньхэ, обнажая полоску кожи на животе — она была на тон светлее вечно загорелых спортивных рук.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру велосипедиста, которая скрылась за поворотом, Чэнь Ци направился домой. От формы в его руках всё ещё исходило тепло тела спортсмена.

Дома никого не было.

Отец задерживался на работе, а младший брат еще не вернулся.

Чэнь Ци разогрел коробочку с готовой едой на обед. Пока она грелась, он взял скипидар, которым Чэнь Обыкновенно пользовался для стирки, нанёс его на форму Фу Тяньхэ и оттёр пятно.

Он вывесил одежду сушиться и только успел сесть и сделать пару ложек, как услышал, как ключ поворачивается в замочной скважине.

— Я дома! — громко объявил Чэнь Нянь. Скинув обувь, он весело переобулся в тапочки и, заметив в гостиной только старшего брата, сразу понял, что папа сегодня к обеду не вернётся.

— Поел? — спросил Чэнь Ци.

— В столовой по карточке поел, — Чэнь Нянь отправился чистить зубы в ванную и, уловив запах растворителя, спросил: — Брат, ты что-то стирал?

— Да, случайно испачкал краской одежду одноклассника, — Чэнь Ци на мгновение замолчал. — И извёл полтюбика твоего кадмия красного тёмного.

— Ааа! Это же новенький тюбик, я его только распаковал! — услышав это, Чэнь Нянь выскочил из ванной с зубной щёткой во рту и с любопытством спросил: — Что вы делали? Чего это ты столько извёл?

Чэнь Ци коротко и ясно объяснил ему, что произошло после школы.

— Что за бред, совсем обнаглели! С чего это они решили, что все студенты-художники богачи? Знаешь ли ты, что каждый раз, когда я покупаю краски и принадлежности для рисования, моё сердце и кошелёк обливаются кровью?

Чэнь Нянь закатил глаза:

— Так им и надо! Будут знать, как впредь цепляться к художникам!

Чэнь Ци: — А ты? Как привык?

— Кроме того, что нифига не понятно по-английски, в остальном норм. О, кстати, братух, мой сосед по парте — безумно интересный тип.

Стоило заговорить о Шафулай, как Чэнь Нянь воодушевился. Полный рот зубной пасты делал его речь невнятной, понятной только ему и Чэнь Ци.

Чэнь Ци: — Сначала дочисти, потом рассказывай.

— Мгм-мгм, — Чэнь Нянь побежал полоскать рот.

Шумно прополоскав рот, Чэнь Нянь вернулся в гостиную, плюхнулся рядом с Чэнь Ци и завёл разговор о Шафулай.

— Я спросил его, он вроде готовится к олимпиаде по информатике. Говорят, его уровень такой, что школьные учителя даже не смогут его консультировать, — с заметной завистью произнёс Чэнь Нянь. — Есть шанс поучаствовать в олимпиаде, к тому же он иностранец, да и оценки отличные. Поступить в самый топовый вуз для него проще простого.

Чэнь Ци: — Сейчас поступить по иностранному гражданству стало сложнее, за последние четыре года требуется не менее двух лет проживания за рубежом. Если он всё это время учился в стране, вряд ли сможет воспользоваться статусом иностранца, максимум — подать заявку на внутренний экзамен для иностранных студентов самого университета.

Чэнь Нянь: — Вот оно что... Но с его оценками он и без всякого статуса пройдёт в лучший вуз.

— А ещё он помогает мне практиковать русский, — добавил Чэнь Нянь. — Хе-хе, теперь шансы поступить в Репинку стали ещё выше.

С младшей школы Чэнь Нянь твёрдо решил для себя, в какой университет хочет поступить.

Академия художеств имени Репина в России — вне всяких сомнений, предел мечтаний любого художника. На сегодняшний день это единственное в мире высшее учебное заведение, специализирующееся исключительно на классическом искусстве.

Ради этого Чэнь Нянь заранее начал самостоятельно учить русский. И хотя его разговорный уровень оставлял желать лучшего, среди сверстников он всё же считался неплохим.

Теперь же, с помощью Шафулай, его прогресс наверняка пойдёт значительно быстрее.

К тому моменту Чэнь Ци уже доел. Он убрал со стола, тоже почистил зубы и вместе с братом прошёл в спальню готовиться ко сну.

— А ты, брат? Встретил каких-нибудь интересных одноклассников?

Интересных одноклассников, значит...

Лёжа с закрытыми глазами на нижней полке, Чэнь Ци немного подумал и тихо произнёс:

— Девочка, которая сидит с твоим соседом за партой, тоже очень хорошо рисует. Она сказала, что на выходных мы сможем вместе позаниматься в её художественной студии. А ещё за тобой сидит парень-спортсмен: он не видит левым глазом, и в обед он довез меня на велосипеде.

— Ась? — Чэнь Нянь высунулся сверху с верхней полки и удивленно переспросил: — Слепой на один глаз? Разве с таким диагнозом можно быть спортсменом?

Чэнь Ци: — Наверное, можно. Даже если один глаз не видит, но зрение на втором в порядке, человека не признают инвалидом. Хотя он и числится спортсменом, в его ситуации при поступлении наверняка будет полно ограничений по специальностям.

— Как жаль, — вздохнул Чэнь Нянь. — Один глаз совсем не видит, а инвалидностью по зрению это даже не считается.

http://bllate.org/book/37595/4694184