Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 9

Чэнь Ци: — …………

Фу Тяньхэ закатал рукава школьной формы, и его крепкие мускулистыe предплечья напряглись от усилия, обнажая приклеенную на коже переводную татуировку с Пеппой.

Проезжая мимо на велосипеде, он услышал шум в переулке, повернул голову и к своему удивлению заметил, что в центре заварухи оказался его сосед по парте. Фу Тяньхэ тут же бросился вперед, намереваясь выручить Чэнь Ци.

Тех было много, но сам он, будучи спортивным пареньком, обладал отменной силой, так что в случае открытого противостояния еще неизвестно, кто бы взял верх.

Чтобы придать себе храбрости, Фу Тяньхэ специально вытащил из кармана недавно купленную татуировку-переводку, налепил ее на руку и постарался принять свирепый вид.

Однако все пошло совсем не так, как он себе представлял!

Колесо велосипеда все еще беззвучно крутилось в воздухе, а Фу Тяньхэ во все глаза смотрел на подростка, который был ниже его добрых полголовы, и дар речи у него пропал.

Чэнь Ци истолковал действия Фу Тяньхэ совершенно иначе.

— Ты тоже хочешь присоединиться? — спросил он.

Голос юноши звучал бесстрастно, без единой нотки волнения — казалось, это не он секунду назад уложил с помощью школьного портфеля семерых или восьмерых хулиганов, и даже дыхание его не сбилось от интенсивной физической нагрузки.

Фу Тяньхэ тут же весь подобрался.

Он моментально бросил велосипед и затряс головой, точно заправская погремушка:

— Не-не-не.

И в то же время со скоростью света опустил рукав, прикрывая татуировку со свиньей Пеппой.

У самых ног раздался полный боли стон.

Чэнь Ци и Фу Тяньхэ синхронно опустили головы.

Хулиган, поверженный ударом планшета Чэнь Ци, попытался с трудом подняться, но Чэнь Ци занес ногу и наступил ему на спину.

— Разве ты не собирался требовать с меня деньги? Я могу заплатить.

Чэнь Ци открыл портфель и наугад выудил оттуда тюбик с краской.

Затем он достал кисть из нейлона и наполовину использованную бутылочку льняного масла.

Чэнь Ци отвинтил крышку льняного масла, обмакнул туда чистую кисть, чтобы смочить ворс, и легко стряхнул излишки — капли масла брызнули во все стороны, попав на хулиганов.

— Льняное масло богато линоленовой кислотой, оно помогает бороться с тромбозами и снижает уровень липидов в крови.

После этого он открутил тюбик с краской и выдавил ярко-красную массу.

— Французский масляный вонсор-ньютон, глубокий кадмиевый красный. Этот тюбик стоит двадцать шесть юаней, не благодарите, это вам подарок.

Краска, разбавленная оставшимся на нейлоновой кисти льняным маслом, мгновенно расплылась, и под легкими взмахами руки Чэнь Ци на телах и лицах хулиганов запечатлелись ярко-красные линии.

Чэнь Ци переходил от одного поверженного к другому, размахивая кистью словно художник с тушью, выводя бесчисленные бессмысленные, хаотичные и туманные узоры, складывавшиеся в сюрреалистическое полотно в духе дадаизма и импрессионизма.

Алая краска стекала по черенку кисти прямо на тонкие пальцы юноши, напоминая кровавые подтеки на фоне белой, словно нефрит, кожи. Это резкое, почти шокирующее сочетание цветов заставило Фу Тяньхэ невольно затаить дыхание.

Во взгляде Чэнь Ци читался леденящий холод. Хулиганы никогда прежде не встречали настолько безумных людей: хотя они уже оправились от боли и шока, никто из них не смел даже шевельнуться, боясь, что при малейшем неверном движении этот парень вонзит им кисть в рот.

Или в какое-нибудь другое, еще более опасное место.

Лишь когда линии на телах окончательно поблекли, Чэнь Ци наконец остановился.

Он снова перевел взгляд на Фу Тяньхэ и, заметив, что тот все еще стоит на прежнем месте и никуда не ушел, поинтересовался:

— Что-то нужно?

— А? Эм... — погруженный в оцепенение Фу Тяньхэ очнулся от оклика и принялся лихорадочно соображать, что же ответить. В этот момент его осенило:

— Точно! Ты понял тему на последнем уроке химии? Я никак не могу сообразить, что имел в виду учитель в самом конце.

Чэнь Ци задумался на пару секунд, повернулся лицом к стене и, подняв руку, вывел химическую формулу.

Фу Тяньхэ наклонил голову, пытаясь расшизоргать написанное: одно вещество походило на фтористый водород, а в другом угадывалось бензольное кольцо, значит, речь шла об органической химии?

Но химия давалась Фу Тяньхэ с трудом, и он совершенно не понимал смысла написанного. Неужели учитель задал напоследок задачку по органике?

— Что это? — честно спросил он.

— Химическая формула кислотного гидролиза трупа, катализируемого фтороводородом, — невозмутимо ответил Чэнь Ци.

Фу Тяньхэ: — …………

Тесный и мрачный переулок, похожие на кровь мазки, равнодушный юноша и раскиданные по земле человеческие тела.

Хотя на дворе стоял залитый ярким солнцем полдень, Фу Тяньхэ невольно передернуло от озноба.

Его мозг закрутился с бешеной скоростью, и, встретившись взглядом с этими янтарными глазами, он наконец обрел кое-какое здравомыслие.

Чэнь Ци наверняка просто нарочно все это устроил, чтобы запугать хулиганов.

Да, именно так!

Он ведь его одноклассник, они еще сегодня утром разговаривали, Чэнь Ци определенно не стал бы поступать с ним так же.

При этой мысли на душе у Фу Тяньхэ немного отлегло.

Он пошарил по карманам брюк, нашел наполовину пустую пачку салфеток, вытащил две штуки и протянул Чэнь Ци:

— Вытри руки.

Чэнь Ци пристально смотрел на него несколько секунд, а затем протянул руку. Кончиками пальцев он зажал краешек салфетки и, избегая любого телесного контакта с Фу Тяньхэ, забрал обе бумажки.

— Спасибо.

Опустив взгляд, Чэнь Ци стер краску с пальцев и запястья, когда услышал новый вопрос Фу Тяньхэ:

— Ты поел?

— Нет.

— Хочешь поесть вместе? Или тебе нужно домой?

— Домой.

— Тогда я тебя подброшу? — Фу Тяньхэ хлопнул по заднему сиденью велосипеда.

Чэнь Ци поднял руку и взглянул на часы: было уже почти полтора часа дня.

Если возвращаться на автобусе, то после обеда у него едва останется время на отдых перед тем, как снова бежать в школу.

Ему необходим дневной сон, чтобы сохранить бодрость на весь оставшийся день.

Чэнь Ци чуть заметно кивнул.

— Хорошо.

Фу Тяньхэ окончательно успокоился.

Он развернул велосипед и вместе с Чэнь Ци вышел из переулка.

— Где ты живешь? — спросил Фу Тяньхэ.

— В Вэньсюаньюане, — ответил Чэнь Ци.

— Недалеко. Залазь, мне как раз по пути.

Фу Тяньхэ перекинул длинную ногу через раму и уселся на седло. Упершись одной ногой в землю, он продемонстрировал стройные ноги, которые не могли скрыть даже широкие мешковатые штаны школьной формы.

Чэнь Ци боком устроился на багажнике, одной рукой крепко ухватившись за тонкий металлический прут в задней части сиденья, а второй придерживаясь за основание седла, чтобы надежно зафиксировать положение.

http://bllate.org/book/37595/4694183