×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая рисовая каша на севере и южная белая каша разительно отличаются. Эта каша, сваренная на смеси жидкого пшена, небольшого количества риса и соевого молока, обладает уникальным ароматом злаков и невероятно хороша, если макать в неё палочки ютяо или запивать хрустящие завитки саньцзы.

Сидящий рядом с Чэнь Ци Чэнь Нянь достал из бамбуковой корзины палочку ютяо, привычно разломил её на несколько кусочков и бросил в кашу.

Чэнь Вэй, сидевший напротив братьев и занимавшийся в приложении «Сюэси цянго», поднял голову и сказал Чэнь Няню: — Не спеши, ешь спокойно, можно и в сорок минут выйти.

— Угу-угу. — Чэнь Нянь сначала в три глотка выпил полстакана воды, чтобы смочить губы, и только потом приступил к еде. — Пап, ты сам нас отвезёшь?

— Конечно. В первый день помогу вам освоиться с дорогой, а дальше будете сами на велосипедах ездить, тут недалеко. — С этими словами Чэнь Вэй протянул телефон уже поевшему Чэнь Ци. — Выручай, сделай за пазу тесты, как раз пока брата ждёшь.

— Хорошо.

Чэнь Ци привычно открыл вкладку сражений на четыре человека в «Сюэси цянго». В этом приложении битвы бывают двух видов — на четырёх и на двоих участников, а вопросы выбираются случайным образом из общей базы. Можно сказать, они охватывают абсолютно всё и отлично проверяют кругозор.

Чэнь Вэю было лень возиться с этим самому, поэтому он просто перекладывал всё на Чэнь Ци, заодно каждый раз гарантированно занимая первое место и зарабатывая бонусные баллы.

Чэнь Нянь ел далеко не так аккуратно и интеллигентно, как старший брат. Он опустошил миску, допив кашу до дна, быстро вытер рот двумя салфетками и бросился в главную спальню, которую они делили с братом, собирать портфель.

Школьные принадлежности были сложены ещё вчера, а учебники им выдадут учителя прямо в школе, так что вещей в сумке оказалось немного, и она была совсем лёгкой.

Чэнь Нянь положил в рюкзак планшет в беззвучном режиме: хотя в школе и запрещено приносить электронику, вряд ли учителя станут устраивать обыск и проверять сумки по очереди, а если вдруг поймают — максимум отчитают и конфискуют вещи.

Чэнь Нянь был парнем смелым и толстокожим, так что возможное наказание его ничуть не волнуло.

Девять тюбиков красок фирмы Winsor & Newton, льняное масло, растворитель для кистей, мастихин, палитра…

Чэнь Нянь привычным движением пересчитал художественные принадлежности, закинул за спину рюкзак, поверх него повесил этюдник и громко кричал: — Я готов!

Как раз в этот момент Чэнь Ци закончил проходить тесты в «Сюэси цянго», и все трое вышли из дома.

Устроившись на водительском месте, Чэнь Вэй сказал сидевшим сзади братьям: — Обязательно ладите с одноклассниками, а если возникнут какие-то проблемы, сразу обращайтесь к учителям…

— Знаем-знаем, у нас уже все уши прожжужали. — Чэнь Нянь лениво откинулся на спинку сиденья. Он зевнул и добавил: — Пап, ты ещё вчера всё это выговаривал, чего ты переживаешь больше нас обоих?

— Особенно ты, Няня. Твоё направление по иностранному языку перевели на русский класс, если будешь отставать, чаще советуйся с учителем.

Проигнорировав подначку Чэнь Няня, Чэнь Вэй продолжил: — Но и английский постарайся не запускать, в будущем он ещё пригодится, при случае учись у брата.

— У него особого стимула учить английский нет, да и времени сейчас в обрез. Начнет потом, когда возникнет необходимость, ничего страшного, — заступился за Чэнь Няня Чэнь Ци. — Пап, не переживай, мы ведь просто идем в школу.

Чэнь Вэй улыбнулся: — За тебя-то я конечно спокоен, просто надеюсь, что твой брат не станет снова, как в первом полугодии старшей школы, доводить учителей своими выходками до вызова родителей.

— По-моему, это у учителя были проблемы, — тихонько пробормотал Чэнь Нянь.

— Что? — переспросил Чэнь Вэй.

— Ничего, — поспешно отозвался Чэнь Нянь.

Пока Чэнь Нянь разговаривал с отцом, Чэнь Ци неотрывно смотрел в окно, запоминая дорогу от дома до школы.

После увольнения из армии Чэнь Вэй устроился в известную по всей стране охранную компанию, где благодаря армейскому опыту занял руководящую должность. В августе, то есть в прошлом месяце, его перевели по работе в город Z, и братья перевелись вместе с ним.

Они прибыли в город Z всего неделю назад, квартира только-только была приведена в порядок, и весь этот город казался Чэнь Ци совершенно чужим. Ближе к школе на дороге то и дело попадались машины, везущие детей на занятия, а также спешащие пешеходы и школьники на велосипедах.

В первый день занятий требовалось явиться к семи часам утра, чтобы сделать все необходимые приготовления до начала уроков.

Чэнь Вэй припарковал машину у школьных ворот и сказал братьям: — В обед у меня сверхурочные, забрать вас, скорее всего, не получится. Если не будете успевать, поешьте в столовой, сами доберётесь домой?

— Хорошо, — согласился Чэнь Ци. — Папа, пока.

Проводив взглядом отъезжающую машину Чэнь Вэя, Чэнь Ци и Чэнь Нянь плечом к плечу направились к школьным воротам. Это была лучшая средняя школа города Z, где насчитывалось не меньше пяти-шести учебных корпусов и целых два стандартных стадиона — поистине грандиозное зрелище.

Чэнь Ци за свои успехи в учёбе попал в элитный класс, в то время как Чэнь Нянь учился на художественном отделении, и хотя оба они были во втором классе старшей школы, учились они в разных корпусах.

— Эй, братишка, — Чэнь Нянь вдруг толкнул Чэнь Ци локтем в бок.

Чэнь Ци повернулся к нему: на этом точной копии его собственного лица застыло хитрое выражение, а в янтарных глазах так и искрились проказливые идеи.

Излишне было что-то объяснять, Чэнь Ци всё понял с полуслова: — Уверен?

— Лучшего шанса не представится, — Чэнь Нянь толкнул брата плечом и заговорщически прошептал: — Новая школа, новые одноклассники, новые учителя — как же это интересно!

Чэнь Ци заколебался.

Они были однояйцевыми близнецами, их фигуры и лица словно отлили из одной формы. Когда они стояли друг напротив друга, это напоминало отражение в зеркале, и те, кто знал их недостаточно хорошо, вообще не могли отличить, где старший, а где младший.

Именно поэтому с самого детства они обожали притворяться друг другом.

Впрочем, до десяти лет подмены обычно проваливались перед отцом: стоило Чэнь Вэю немного пошутить или подразнить их, как он с лёгкостью определял, кто из них кто, ведь характеры у братьев кардинально различались.

Но повзрослев, они научились более тщательно копировать манеры друг друга и стали успешно обманывать отца.

Сейчас им исполнилось по шестнадцать, и проделывать такие фокусы с обменом личностями они умели мастерски. К тому же сегодня первый учебный день, вокруг полно незнакомых одноклассников и новых учителей, так что даже если проскользнут их истинные привычки, никто ничего не заподозрит.

— Умоляю, братуха, я тоже хочу посмотреть, как выглядит этот легендарный элитный класс, — уговаривал шёпотом Чэнь Нянь. — Вдруг, когда я окажусь среди такого количества круглых отличников, у меня в голове что-то щёлкнет, и успеваемость резко взлетит вверх?

Чэнь Ци: «…………»

Вероятность того, что подобный сценарий, предложенный Чэнь Нянем, воплотится в реальность, была крайне мала — в конце концов, даже живя с ним бок о бок и разделяя каждый день, Чэнь Ци никак не мог расшевелить брата в учёбе.

http://bllate.org/book/37595/4694176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода