×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ян, увидев на тонком указательном пальце Су Юя пластырь, тяжело вздохнул:

— Такая хорошая рука — и ты так её испортил.

Су Юй, нуждаясь в помощи, изо всех сил подавил желание огрызнуться и спросил:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, как приготовить вкусную рисовую кашу с зеленью и нежирным мясом?

Услышав это, Сун Ян принял более серьезный вид и во всех подробностях описал рецепт приготовления каши. В самом конце он, впрочем, снова сорвался: приблизившись к камере, поиграл черными как смоль бровями и нагло заявил:

— Если совсем не получится, могу приехать с выходом на дом и передать все секреты мастерства, пока ты не останешься доволен.

Су Юй молча скривил губы — он и знал, что этот человек долго серьезным оставаться не сможет.

— Не придвигайся так близко, мой экран не вмещает твою толстокожую физиономию.

— Можешь говорить, что у меня толстая кожа, но не смей говорить, что лицо большое, — Сун Ян провел пальцами по своим бровям, глазам и подбородку, слегка повысив голос. — Мое лицо можно назвать эталоном золотого сечения. Когда я учился в полицейской академии, мы с Чжоу Чи были главными красавчиками школы на пару, другие только завидовать и умели.

Су Юй был поражен нарциссизмом собеседника до глубины души. Прожив семнадцать лет, он впервые встретил человека, из-за которого так часто терял дар речи.

— Рано или поздно ты оценишь мое лицо по достоинству, — подытожил Сун Ян и, будто внезапно что-то вспомнив, спросил: — Кстати, ты ужин ел?

Су Юй ответил:

— Сварил кашу, как раз ем.

Сун Ян слегка приподнял подбородок:

— Покажи.

Су Юй переключил камеру, являя взору Сун Яна кашу в фарфоровой пиале.

Сун Ян долго раздумывал, колеблясь между похвалой и критикой, но в конце концов решил следовать велению сердца и произнес:

— Твоя каша и правда не вызывает аппетита.

Су Юй вернул камеру обратно, его голос звучал ровно и бесстрастно:

— Я впервые варю кашу, есть кое-как можно.

Сун Ян, сначала ударив, тут же предложил пряник и мягко произнес:

— Вот как? В конце концов, это в первый раз, опыта не хватает, раз съедобно — уже отлично.

Обычно необузданный и свободный Сун Ян сейчас сосредоточенно смотрел на Су Юя, в его глазах таилась нежность, которую невозможно было растопить, а низкий голос звучал чарующе и обладал прекрасным успокаивающим эффектом.

Первым словом, пришедшим Су Юю на ум, было тошнотворный, а следом за ним — странный.

И точно, Сун Ян выдал фразу, от которой волосы вставали дыбом: с совершенно серьезным лицом и искренней интонацией он произнес нечто, наводившее на самые разные мысли:

— Раз уж в первый раз я не смог составить тебе компанию на кухне, то в самом важном первом разе твоей жизни я точно не приму участия.

Су Юй без лишних слов сбросил видеовызов.

Сун Ян тут же суетливо отправил несколько сообщений.

Зачем сбрасывал?

Я же хотел еще немного с тобой поболтать.

От этого обиженного тона посторонний человек мог бы подумать, что это Су Юй устраивает беспричинный скандал.

Су Юй нажал большой палец на экран и отправил ему голосовое сообщение: Уши не выносят таких мучений, пощади их.

Сун Ян подобострастно прислал два смайлика с коленопреклонением.

Су Юй больше не обращал на него внимания, допил овощную кашу до конца, а затем пошел на кухню мыть кастрюлю и посуду.

В течение следующих нескольких дней каникул Су Юй то бродил по окрестностям с А Ли и остальными, то сидел дома, вытаскивая из холодильника продукты и колдуя над ними, а когда сталкивался с трудностями, писал Сун Яну.

После окончания праздника по случаю Национального дня Су Юй закинул за спину рюкзак и по традиции отправился в школу вместе с Су Янь, а у школьных ворот встретил Ся Цяо.

Ся Цяо была одета в аккуратную бело-голубую школьную форму. Увидев Су Юя, она подбежала к нему с сияющими глазами и улыбкой:

— Брат Су.

Су Юй отозвался, и троица вместе вошла через школьные ворота.

Су Юй побывал на церемонии поднятия флага, прогулял зарядку между уроками, в обед поел вместе с Ся Цяо, Су Янь, Гао Яном и Фан Лу, а во второй половине дня отпросился с двух уроков, чтобы пойти подработать официантом в чайную Суйфэн.

После смены Су Юй пешком вернулся домой и сварил себе рисовую кашу с зеленью и нежирным мясом.

Благодаря наставлениям Сун Яна во время каникул по случаю Национального дня кулинарные навыки Су Юя заметно улучшились: хотя его каша всё еще уступала по вкусу тому, что готовил Сун Ян, она была вполне вкусной.

Через несколько дней пришли результаты недавнего месячного экзамена.

Старосты предметов раздали работы, а классный руководитель Ло Цзин взяла ведомость с рейтингом успеваемости по параллели, вкратце разобрала сложные моменты и баллононосные темы недавнего теста по китайскому языку, а затем, сверяясь со списком, указала каждому на слабые места в учебе.

— Су Юй, в этот раз результаты по китайскому неплохие, но сочинение немного отклонилось от центральной мысли... По математике балл ниже проходного, нужно подналечь, понятно?

Су Юй невпопад отозвался.

После урока Су Юй аккуратно сложил остальные тесты и убрал их в ящик стола, оставив лишь работу по математике с самой низкой оценкой.

Он полистал учебник, пытаясь исправить несколько ошибок, а когда начался урок математики, учитель разобрал задания, и Су Юй прилежно записал всё красной ручкой.

В воскресенье этой неделей все девятеро отправились в развлекательный центр — по иронии судьбы, именно в тот, куда его ранее приводил Сун Ян.

Су Юй поиграл с ними в баскетбол и на скоростных мотоциклах, после чего словно под воздействием неведомой силы направился к стоявшему неподалеку автомату с мягкими игрушками.

Ся Цяо последовала за ним и спросила:

— Брат Су, хочешь поймать игрушку?

— Попробую.

Су Юй опустил монету, управляя механической клешней, выждал нужный момент и резко нажал кнопку.

Игрушка, схваченная механической рукой, качаясь, поднялась вверх, но в самый критический момент снова сорвалась вниз.

— Здесь тоже нужна сноровка, — Фан Лу подошла ближе, остановилась у соседнего автомата, опустила монету и принялась управлять клешней, не отрывая от нее глаз, после чего нажала кнопку — и схватила пустоту.

Она улыбнулась и произнесла:

— У меня вечно не получается уловить этот момент, каждый раз приходится тратить уйму денег, чтобы вытащить хоть одну игрушку.

— Я тоже попробую.

Гао Ян перехватил автомат Фан Лу и, к всеобщей радости, действительно вытащил бежевого плюшевого медвежонка.

Остальные тоже подтянулись: из девяти человек, кроме Фан Лу и Гао Яна, все остальные нашли себе по автомату и начали вести ожесточенную борьбу с механическими клешнями.

http://bllate.org/book/37594/4694137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу