×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ян услышал это, и всё его тело разом оцепенело. Глаза неожиданно избирательно проигнорировали всё остальное, сосредоточившись лишь на представшем перед ним юноше с алыми губами и белыми зубами.

Су Юй подгадал момент, перехватил мяч, легко развернулся и подпрыгнул. Его изящное запястье чуть качнулось, ладонь подалась вперед, и баскетбольный мяч описал в воздухе красивую параболу, после чего, оправдав все ожидания, влетел в кольцо.

Забросив мяч, Су Юй обернулся и вызывающе усмехнулся Сун Яну.

Улыбка эта была донельзя хороша собой, переполнена густой юношеской энергией. Обычная отстраненность и прохладность Су Юя полностью рассеялись — настолько живой и цветущей выглядела его нынешняя искра, будто только в этот момент он и являлся настоящим собой.

Руки Сун Яна опустели, и он во все глаза наблюдал, как Су Юй забивает свой первый за сегодня мяч. Глядя на лучезарную улыбку парня, он покачал головой, и в его голосе одновременно послышались беспомощность и едва уловимая нежность:

— Да ты же применил запрещенный прием — красоту! Наглец, ну просто невероятный наглец, ты ведь прекрасно знаешь, что я на это ведусь больше всего.

Су Юй, радостный оттого, что забил мяч, подобрал упавший в сетку шар и прижал к ладони, парируя слова Сун Яна его же фразой:

— На войне все средства хороши.

Сун Ян вовсе не растерялся от такого ответа. Он подмигнул Су Юю и рассмеялся:

— Я же говорил: назовешь братишкой — и я поддамся. Раз уж ты назвал, мне, конечно же, приходится держать слово.

Су Юй переоделся и поехал домой на такси.

Хэ Шаня дома не было, но в его спальне царил полный кавардак. Шкаф распахнут настежь, одежда раскидана повсюду, ящик прикроватной тумбочки даже не был задвинут.

У Су Юя дернулась бровь. Он поднял разбросанные вещи одну за другой и наконец отыскал в самом углу фотораффию, которая обычно стояла на тумбочке.

К счастью, снимок уцелел, банковская карта тоже нашлась.

Су Юй глубоко вздохнул: камень с души упал, но на сердце всё равно было паршиво.

Он уже давным-давно не хотел продолжать такую жизнь. И Хэ Шань в его сердце уже давно превратился в совершенно ненужное присутствие.

Он бы и рад съехать и снять жилье, но до совершеннолетия нужно ждать еще февраля следующего года.

— Потерпи еще немного, — в его глазах блеснули красные прожилки, взгляд стал твердым. Он сжал кулаки так сильно, что ладони до боли покраснели. — Наступит день, и я отсюда уеду.

На следующее утро Су Юй проснулся сам, когда выспался. Умывшись, он вышел из дома, позавтракал, а затем зашел на рынок, прикупив немного овощей и несколько цзиней риса.

Готовить он отроду не умел — разве что варить замороженные пельмени да танъюани.

Вспомнив Сун Яна, у которого даже в одиночестве жизнь бурлила и удавалась на славу, Су Юй решил, что ему жизненно необходимо научиться готовить.

В десять минут двенадцатого Су Юй, предварительно допросив всемогущую байду, засыпал рис в скороварку, а затем отыскал в сети рецепты двух домашних блюд.

Су Юй вымыл свинину, положил на разделочную доску и кухонным ножом попытался отделить постное мясо от жира. Разделение вышло не самым удачным — на куске сала всё равно оставались прожилки мяса.

Глубоко вздохнув, Су Юй взялся за сало и принялся кромсать.

Свиное сало состояло из сплошного жира, скользкое и липкое, так что Су Юю стоило невероятных трудов отрезать всего штук пять-шесть кусочков.

То, что получилось у него в итоге, действительно состояло из пяти-шести штук, но вот называть эти неровные толстые куски ломтиками Су Юй откровенно стыдился.

Сжав рукоять ножа, он старался изо всех сил. Когда он почти дорезал очередной кусок сала, свинина под левой рукой скользнула, и лезвие распороло указательный палец.

Края раны разошлись, обнажая плоть, и оттуда тонкой струйкой хлынула алая кровь.

Не меняя выражения лица, Су Юй сунул палец под струю холодной воды, сполоснул, после чего направился к журнальному столику в гостиной за салфетками.

Сложив пачку салфеток в несколько раз, он обернул их вокруг указательного пальца в два слоя и зафиксировал пластырем.

Сполоснув тот самый последний кусок окровавленной свинины, Су Юй уже не стал придерживать ее левой рукой, а просто с размаху разрубил ножом на две части.

Свято помня золотое правило — свинину режут вдоль волокон, а говядину поперек, — Су Юй повертел кусок мяса так и эдак, тщательно выискивая направление волокон.

Планировавший состряпать два блюда Су Юй после первого же потерпел полное поражение.

Он приготовил свинину с острым перцем. Перец слегка подгорел, постное мясо покрылось побуревшим крахмалом, а сало блестело жирным масляным блеском.

Один вид этого творения напрочь отбивал аппетит.

Су Юй взял деревянные палочки и, набравшись храбрости, попробовал кусочек постного мяса. Оно отдавало легкой гарью, было одновременно пересоленным и горьким, проглотить его оказалось выше всяких сил.

провозившись всё утро, Су Юй в итоге съел лишь пустую миску риса.

Закончив со своим безвкусным обедом, он вывалил плоды утренних трудов, после чего, стараясь не задевать раненый левый указательный палец, аккуратно перемыл всю посуду.

Весь день Су Юй провалялся дома перед телевизором, а к вечеру перед ним вновь встал вопрос ужина.

Решив не браться за столь сложные задачи, как жареные блюда, он задумал сварить овощную кашу.

Результат оказался вполне предсказуемым: хотя сваренную Су Юем кашу с натяжкой можно было проглотить, между ней и рисовой кашей с зеленью и мясом в исполнении Сун Яна лежала пропасть.

Су Юй поморщился, хлебая собственное варево, и не удержался — достал телефон и отправил Сун Яну сообщение в WeChat: Как именно ты варил ту рисовую кашу с зеленью и мясом вчера утром?

Сун Ян ответил быстро: Чего это ты? Опять захотелось? Если хочешь поесть — приходи ко мне, я приготовлю.

К сообщению прилагался ехидный анимированный смайлик.

Я просто хочу узнать рецепт.

На этот раз Сун Ян не стал отвечать текстом, а сразу вызов по видеосвязи.

Словно поддавшись гипнозу, Су Юй нажал кнопку приема.

Сун Ян на экране что-то жевал — судя по всему, он тоже ужинал.

Су Юй впервые в жизни принимал видеовызов и какое-то время просто не знал, что сказать, уставившись прямо на четко очерченное лицо Сун Яна на экране.

Проглотив то, что было во рту, Сун Ян сразу перешел к делу:

— Захотел научиться готовить?

Су Юй честно кивнул. Встретившись взглядом с его черно-белыми глазами, он поджал губы и произнес:

— Наверное, это тоже можно назвать навыком выживания.

Сун Ян продолжил допрос:

— Уже пробовал?

— Угу. — Су Юй приподнял левую руку: салфетку, закрывавшую порез на указательном пальце, уже сменил обычный пластырь.

http://bllate.org/book/37594/4694136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода