Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 13

Су Юй прожил семнадцать лет, но и помыслить не мог, что в один прекрасный день потерпит фиаско на игровом автомате с хваталкой.

Сун Ян, который уже давно вытащил игрушку, злорадствовал в сторонке:

— Тут нужны и сноровка, и удача. Сегодня у меня, как назло, есть и то, и другое.

Су Юй не пожелал признавать поражение и сделал три попытки подряд, но все они завершились провалом.

Су Юй глубоко вздохнул и произнес:

— Я признаю поражение. Каково условие?

— Можно отложить на потом? Сейчас ничего в голову не приходит.

— Прямо сейчас, не то предложение сгорит, — Су Юй бросил на него косой взгляд. — Если ты и впрямь ничего не можешь придумать, я сам за тебя решу.

— Тогда возьми это, — подумав, Сун Ян протянул ему игрушечную черепаху. Выражение мордочки у нее было совершенно тупое, но донельзя забавное. — Береги ее, ставь каждый день в изголовье кровати. А уж если захочешь обнимать ее во сне — будет просто отлично.

Су Юй еще мог предположить, какое именно требование выдвинет Сун Ян, но он никак не ожидал, что тот заставит его принять игрушку, которую вытащил собственными руками.

Су Юй взял игрушку, дернул ее за крошечный хвост и хмыкнул:

— Спать в обнимку с ней исключено.

Раз Су Юй сказал, что спать в обнимку с ней исключено, значит, он непременно поставит ее в изголовье кровати. Сун Ян улыбнулся:

— Я играл всю первую половину дня, в животе совсем пусто. Давай пообедаем вместе.

— Чем хочешь заняться после обеда? — спросил Сун Ян за едой. Правила вроде молчать за едой и во время сна в его личном лексиконе отсутствовали.

Он что, собирается провести с ним целый день?

Су Юй невозмутимо ответил:

— Не знаю. Всё кажется скучным.

Сун Ян призадумался:

— Не хочешь со мной в баскетбол сыграть?

Су Юй заинтересовался:

— И где играть?

Уголки губ Сун Яна чуть приподнялись:

— Прямо в моем жилом комплексе есть площадка.

Су Юй словно внезапно что-то вспомнил и неуверенно произнес:

— Я давно не играл, рука может быть не набита.

После смерти матери он почти не брал в руки баскетбольный мяч, разве что изредка устраивал матчи с А Ли и остальными.

Сун Ян утешил его:

— Немного поиграешь, и прежнее ощущение быстро вернется.

Су Юй снова спросил:

— У тебя там есть мяч?

Сун Ян сохранил абсолютно серьезное выражение лица:

— Конечно. Если тебе не хочется ограничиваться одним баскетболом, у меня найдется и для настольного тенниса, и для бадминтона, и для волейбола. Волейбол, кстати, есть как жесткий, так и мягкий.

Су Юй слегка вытаращил глаза:

— Ты увлекаешься таким количеством видов спорта?

Сун Ян хмыкнул:

— Делать было нечего, вот и обзавелся парочкой дополнительных хобби.

И вот после обеда Су Юй последовал за Сун Яном в его жилой комплекс, а оттуда они направились на местную баскетбольную площадку.

Осенняя погода не идет ни в какое сравнение с летней жарой, но солнце приятно пригревало спину стоило лишь немного подвигаться или пробежаться, как тут же выступал пот.

Су Юй был одет в белую футболку с английскими буквами и светлые укороченные брюки; ведя мяч одной рукой, он встал напротив Сун Яна.

Сун Ян был высоким, с рельефными мышцами, и стоял перед Су Юем точно живая стена; даже застынь он неподвижно столбом, и то от него невольно исходило ощущение угрозы.

Су Юй сделал обманное движение, пытаясь провести соперника, но в итоге никого не провел — мяч у него перехватили одним движением.

Движение было чистым и отточенным, без малейшей заминки — словно это упражнение проделывали уже много тысяч раз.

Су Юй среагировал мгновенно: заметив потерю мяча, он тут же бросился в погоню, пытаясь заблокировать соперника.

Су Юй широко раскинул руки, словно крылья птицы, и намертво перекрыл Сун Яну дорогу. Его пронзительные глаза неотрывно следили за каждым движением рук противника — он выжидал момент, чтобы стянуть мяч обратно.

Зажатый со всех сторон, Сун Ян невозмутимо постукивал по мячу, прикрывая его согнутой рукой и чуть развернутым корпусом.

Су Юй ловко смещался вслед за движениями ног Сун Яна. Какое-то время Сун Ян не мог прорваться с мячом вперед, а Су Юй не мог его перехватить.

Уголки губ Сун Яна изогнулись в недоброй ухмылке:

— Как крепко держишь.

Су Юй, не отрывая глаз от его маневров, ничего не ответил.

Вдруг он почувствовал, что Сун Ян всем корпусом подался вперед. Жаркое дыхание обожгло ухо, а аура Сун Яна навалилась со всех сторон, напрочь подавляя волю.

Су Юй инстинктивно отпрянул назад, а Сун Ян, улучив идеальный момент, проскользнул мимо и забросил безупречный трехочковый.

Су Юй тут же сообразил: Сун Ян намеренно прижался к нему, чтобы вынудить отступить, а затем рассчитал тайминг и прорвал оборону.

Сквозь зубы Су Юй процедил два слова:

— Бессовестный.

Сун Ян продемонстрировал Су Юю технику ведения мяча, повел длинной бровью, и в его глазах заплясало откровенное веселье. Смеясь, он произнес:

— На войне все средства хороши. К тому же я тебя не касался, так что фола нет.

Семнадцатилетних юношей легче всего спровоцировать. Брови Су Юя взлетели вверх, а во взгляде вспыхнуло пламя боевого задора. Он громко крикнул:

— Еще раз!

Сун Ян неизменно подавлял его: какие бы финты ни выкидывал Су Юй, тот раскусывал их в ту же секунду, в то время как фокусы самого Сун Яна срабатывали безотказно.

После того как Сун Ян забил уже пятый мяч, Су Юй, как бы сильно ни бунтовало его самолюбие, был вынужден признать суровую реальность — без хитрости у Сун Яна ему не выиграть.

— Неужели я забил тебя до потери веры в собственные силы? — Сун Ян перекладывал мяч из одной руки в другую, умело отбивая его об асфальт, а его длинные ноги легко меняли позиции. — Назовешь братишкой — так и быть, поддамся.

Су Юй прищурился, в глубине его глаз мелькнула хитрая искорка — похоже, в голове созрел какой-то план.

Сун Ян не заметил этой промелькнувшей на мгновение лисьей хитрости во взгляде Су Юя. По-прежнему непринужденно ведя мяч, он широко улыбнулся, излучая полную беспечность, и спросил:

— Продолжаем?

— Играем, с чего бы не играть? — Су Юй размял запястья, шагнул к Сун Яну и принял защитную стойку. — Начнем.

Су Юй заступил ему дорогу точно так же, как и в прошлые разы, но теперь он не только следил за руками соперника, но и то и дело поднимал взгляд, изучая лицо Сун Яна.

Сун Ян уже собрался приложить усилие и обойти его, как вдруг весь в капельках пота юноша устремил на него взгляд и звонким, чистым голосом неожиданно выронил:

— Братишка.

http://bllate.org/book/37594/4694135