Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 12

Сун Ян принёс Су Юю чистые постиранные майку и шорты, а заодно отыскал новую зубную щётку, которую приготовил для себя совсем недавно.

Как только в ванной раздался громкий плеск воды, он отправился в гостевую спальню застилать постель.

Смыв с себя пот и усталость, Су Юй вышел из ванной — свежий, сияющий и окутанный лёгкой влагой.

При росте метр восемьдесят восемь и крепком телосложении Сун Яна, его одежда сидела на Су Юе из рук вон плохо.

Белая майка и такие же шорты свободно болтались на нём, обнажая хрупкие, изящные ключицы и полоски безупречно белой, нежной кожи подмышками. Хуже всего было с ногами — длинными и ровными, с тонким рельефом крепких, подтянутых мышц и редкими светлыми волосками, они казались просто ослепительно белыми.

Сун Ян откровенно засмотрелся, до смерти испугавшись, что в следующую секунду из его носа хлынет предательское кровотечение. Потерев кончик носа, он с трудом отвёл взгляд и кривя душой бросил: — Ты всё-таки страшно худой.

Су Юй равнодушно скользнул по нему взглядом: — Это ты сам здоровенный, как медведь. Где я буду спать?

Сун Ян отвёл его в подготовленную гостевую спальню.

Там, как и ожидалось, преобладали чёрно-белые тона.

— Если что-то понадобится, просто скажи мне. Отдыхай пока, а я пойду в душ.

Перед уходом Сун Ян заботливо прикрыл за ним дверь.

Су Юй откинул лёгкое одеяло и лёг. Постель оказалась мягкой и пахла свежим порошком. Закрыв глаза в этой уютной обстановке, он быстро провалился в сон.

На следующий день Су Юй проснулся около семи утра. Он никогда не задвигал шторы на ночь, поэтому прекрасно видел поднимающееся солнце за окном, нежный рассветный свет и всю эту утреннюю идиллию.

Приведя себя в порядок, Су Юй обнаружил Сун Яна на кухне.

Сун Ян скосил глаза на стоявшего в дверях кухни Су Юя и произнёс: — Проснулся так рано? Я варю кашу, скоро будет готова, иди пока телевизор посмотри.

Су Юй устроился на диване в гостиной, но включать телевизор не стал, а просто молча посидел на месте.

Чем больше общаешься с этим Сун Яном, тем страннее он кажется.

Выпускник полицейской академии, умеет драться, гоняет на мотоцикле, прекрасно готовит. Такой человек вполне мог бы, как и Чжоу Чи, делать головокружительную карьеру в управлении общественной безопасности, с чего вдруг он превратился в этакого разгильдяя-хулигана?

Глава 19. Игровой автомат

Они сели за обеденный стол, на котором красовались две тарелки с булочками и две пиалы с кашей на мясном бульоне с зеленью. Рисовая каша с нежирным мясом и зеленью аппетитно дымилась, а ярко-зелёные листочки в белых фарфоровых пиалах выглядели невероятно красиво.

Булочки Сун Ян только что купил в магазине для завтраков прямо напротив их жилого комплекса.

Сун Ян поиграл бровями: — Попробуй.

Су Юй взял ложку, зачерпнул немного каши и под пристальным взглядом Сун Яна отправил в рот. Даже не глядя на Сун Яна, он прекрасно знал, какое у того сейчас ожидающее выражение лица. Проглотив еду, он похвалил: — Очень вкусно.

Получив похвалу, Сун Ян расплылся в самодовольной улыбке и принялся тайком расписывать свои достоинства: — Да с таким кулинарным талантом мне грех в повара не пойти! Тот, кто свяжет со мной жизнь, будет только и делать, что сладко есть и пить, а набрать пару лишних килограммов в праздники вообще не составит труда.

Су Юй бросил на него взгляд и спросил: — Тебе нравятся те, кто покрупнее?

Услышав это, Сун Ян лукаво ухмыльнулся: — Мне нравятся худенькие, которых можно самому откормить до круглолицых щёчек — в этом столько гордости за результат.

— Тогда заведи себе домашнюю свинью и откармливай.

Закончив говорить, Су Юй сосредоточился на завтраке.

— Я вообще-то жену завожу, а не питомца, — недовольно буркнул Сун Ян и, заметив, что тот игнорирует его выпады, тоже вернулся к каше и булочкам.

После еды Сун Ян поинтересовался: — Какие планы на сегодня?

Достав телефон и листая контакты, Су Юй ответил: — Сейчас позвоню, узнаю.

Сун Ян кивнул в знак согласия и уточнил: — Друзьям?

Су Юй кивнул: — Угу.

Выйдя на балкон, Су Юй набрал Су Янь.

Когда вызов прошёл, Су Янь отозвалась: — Брат Су.

— Сегодня намечается какой-нибудь совместный отдых?

Су Янь доложила обо всём начистоту: — Фан Лу и Гао Ян уединились вдвоём, а остальные, пожалуй, ещё спят.

Су Юй: — А Ся Цяо?

Тон Су Янь слегка изменился, хотя она и постаралась скрыть это: — Я с ним редко общаюсь.

— Ну ладно, тогда сегодня собираться не будем, я позже напишу Ся Цяо.

— Ага, пока, брат Су.

Су Юй отправил Ся Цяо короткое сообщение: сегодня можешь не приходить ко мне, занимайся своими делами.

Ся Цяо ответил очень быстро: доброе утро, брат Су! Тогда я сам поразвлекаюсь.

Вернувшись в гостиную, он увидел развалившегося на диване Сун Яна. Су Юй честно признался: — Планов нет. Посоветуешь какое-нибудь интересное местечко?

Сун Ян отвёл Су Юя в зал игровых автоматов.

— Я уже бывал здесь пару раз.

— Вот как? — Сун Ян приподнял бровь, а уголки его губ тронула лукавая улыбка. — Тогда давай поспорим: кто выиграет в большем числе состязаний, тот загадает проигравшему желание.

Голос Су Юя остался беспристрастным: — Только без глупостей.

— А что считается глупостью? — Сун Ян подался ближе, спрашивая шёпотом, в котором сквозила лёгкая двусмысленность. — Страстный поцелуй — это глупость? Или пролежать всю ночь в одной постели — перебор?

— Ещё не факт, что выиграешь ты, — бросил на него косой взгляд Су Юй. — Но если проиграю я, и твоё желание окажется слишком дурацким, я просто сделаю вид, что никакого пари не было.

Его настрой ничуть не охладил пыл Сун Яна. Полный азарта, тот заявил: — Ладно, после твоих слов я просто обязан победить.

Они по очереди соревновались в баскетбольном симуляторе, танцевальном автомате, гоночных мотоциклах, тире, автогонках, игре на тайко и других аттракционах, но в итоге набрали поровну очков.

— Устроим дополнительный раунд? — Су Юй слегка запыхался, на его теле выступила испарина.

— Не нужно, — загадочно ухмыльнулся Сун Ян. — Мы ведь ещё не опробовали автомат с игрушками.

У Су Юя дёрнулась бровь: он отроду не прикасался к подобным штукам, и раньше, когда Су Янь просила поиграть, он просто стоял рядом. В его понимании автоматы с клешнями всегда были чисто девчачьей забавой...

— На этот раз определим победителя раз и навсегда.

Су Юю показалось, что сейчас Сун Ян улыбается исключительно нагло.

http://bllate.org/book/37594/4694134