Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 11

Он хотел уйти отсюда.

По крайней мере, сегодня ночью ему здесь оставаться не хотелось.

Сун Ян впервые получил звонок от Су Юя и, взбудораженный, поспешно нажал кнопку ответа.

Его голос чуть приподнялся:

— Алло?

— У тебя сегодня есть соревнования? — голос Су Юя звучал прохладно.

Сун Ян хохотнул:

— Нет, я взял несколько дней отгула. Праздник национального дня, все страна гуляет.

Су Юй, услышав это, замешкался:

— …Оу.

Сун Ян уловил в его тоне нотку разочарования и, словно что-то внезапно вспомнив, спросил:

— Ты хотел посмотреть, как я участвую в заезде?

— Просто захотелось выбраться куда-нибудь, — Су Юй не горел желанием подыгрывать ему.

Сун Ян предложил:

— Выбраться куда-нибудь? Я могу составить компанию. Встретимся в том же месте, что и в прошлый раз?

— М-м, — Су Юй задумался, а затем добавил: — Не забудь взять… своего железного коня.

Сун Ян улыбнулся:

— Без проблем.

Сун Ян сегодня привез новый шлем. Он был в точности такой же, как его старый красно-черный, только другого цвета — этот был серебристо-белым.

Сун Ян примерил шлем на голову Су Юя и с улыбкой спросил:

— Красиво? Специально для тебя приготовил. Смотри, как здорово гармонирует с цветом твоих волос.

Су Юй посмотрел на него с нескрываемым недоумением, отобрал шлем и провел рукой по его блестящей поверхности. В глубине души что-то шевельнулось.

Минуту назад он сам не понимал, почему первым делом вспомнил именно о Сун Яне, но теперь осознал. Что бы у него ни было на душе, стоило оказаться рядом с Сун Яном, как его раздолбайская манера поведения неизменно привлекала к себе внимание, заставляя забыть о дурном настроении.

Су Юй перекинул ногу через сиденье, уселся сзади и, еще не успев надеть шлем, бросил Сун Яну:

— Сегодня гони быстрее, не будь как в прошлый раз, как улитка.

Сун Ян расхохотался:

— В прошлый раз я сбавил скорость, потому что боялся, что ты вылетишь из седла. Если хочешь по-настоящему ощутить скорость и страсть — обнимай меня крепче.

Су Юй без колебаний обхватил Сун Яна за талию, ощутимо сжал его упругие мышцы пресса и, не скупясь на похвалу, добавил:

— Впечатляет.

Сун Яна, которого только что облапали, это даже слегка смутило. Он неуютно повел бедрами и, вернувшись к своему привычному наглому тону, проговорил:

— Предупреждаю, не шали. Если разожжешь огонь, сам будешь его тушить, а если потом начнешь отпираться, я затащу тебя в лесополосу и возьму силой.

Су Юй повысил голос и со смехом выругался:

— Ты кроме своих пошлых шуточек еще что-то умеешь? Едь быстрее, ты что, с черепахой соревнуешься?

— Ладно, тогда держись крепче.

Сун Ян подался вперед, сливаясь с мотоциклом в единое целое, и, почувствовав, как руки Су Юя сжались сильнее, без опаски прибавил газу.

Су Юй крепко обнимал Сун Яна за талию, и, кроме стука собственного сердца и свиста ветра, он больше ничего не слышал.

Казалось, весь остальной мир исчез, и остались лишь серебристо-серый мотоцикл, несущийся вперед, и двое людей на нем.

Один в красном-черном шлеме, другой в серебристо-белом. Их тела плотно прижаты друг к другу, словно они слились воедино.

Они безумно мчались по дороге, и спустя час такой езды Сун Ян остановил мотоцикл у входа в парк.

Су Юй разжал руки, слез с мотоцикла и, опираясь на ствол дерева, несколько раз подавился тошнотой, но ничего не вышло.

Видя его жалкий вид, Сун Ян не удержался от шпильки:

— Ну как, быстро было?

— Пойдет, — с трудом выдавил Су Юй, прокашлявшись.

— Ты в порядке? — Сун Ян, видя, что тому действительно нехорошо, подошел и слегка похлопал его по спине. — Твоя реакция еще отличная, любой другой на твоем месте уже давно бы вывернул все наизнанку.

Су Юй немного пришел в себя, выпрямился и спросил:

— Который сейчас час?

Сун Ян достал телефон:

— Без пятнадцати двенадцать.

Су Юй пробормотал себе под нос:

— Скоро двенадцать…

— Что такое? — Сун Ян хмыкнул. — Не переживай, мой конь в тыкву не превратится, доставлю тебя домой в целости и сохранности.

При слове дом Су Юй горько усмехнулся:

— Я сегодня не вернусь домой.

Сун Ян недоверчиво переспросил:

— П-правда? Ты уже готов… кхм, предаться со мной нежностям и провести ночь в любви?

— Ты что, сексуальный маньяк? — недавняя тяжесть на душе испарилась, Су Юй сверкнул глазами на Сун Яна и отрезал: — Какое тебе дело до того, что я ночую вне дома?

Сун Ян сглотнул, слегка облизнул губы и сказал:

— Гостиницы сейчас найти сложно. Может, переночуешь у меня?

Внешне Сун Ян выглядел как настоящий хулиган, но Су Юй чувствовал, что тот не сделает ничего лишнего, к тому же с ним было легко, поэтому он согласился.

Жилой комплекс, где жил Сун Ян, оказался довольно большим, с отличным озеленением и множеством площадок для отдыха.

Квартира Сун Яна была около ста с лишним метров, кухня и гостиная оформлены преимущественно в черно-белых тонах. Лаконичный и сдержанный стиль не создавал ощущения тесноты.

На стенах в гостиной висели фотографии: на одной Сун Ян позировал на мотоцикле, на другой — вытянувшись по стойке смирно, а еще была выпускная фотография из полицейской академии, где он вместе с Чжоу Чи стоял в третьем ряду, широко улыбаясь.

Сун Ян заметил его взгляд и с улыбкой спросил:

— Выгляжу по стойке смирно довольно эффектно, правда?

Когда Сун Ян принимал строевую стойку, он действительно выглядел как настоящий военный: вся его развязанность и хулиганские замашки бесследно исчезали.

Тело прямое, как стальная пластина, движения четкие, взгляд острый — он выглядел бравым и величественным, полностью воплощая в себе дух человека в погонах.

На этот раз Су Юй был сговорчив:

— Да, эффектно.

— Хочешь перекусить? — получив одобрение, Сун Ян расплылся в улыбке и подался вперед. — Не буду скрывать, я отлично готовлю.

Су Юй покачал головой:

— Не нужно, я хочу принять душ.

Хотя он уже принимал душ у себя, но после поездки его снова бросило в пот, и без купания он чувствовал себя не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/37594/4694133