×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй поднялся с дивана, отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними, и бесстрастным тоном произнес:

— Прошу прощения, но я остаюсь при своем решении.

Лицо Юань Фана изменилось. Нахмурившись, он в упор уставился на парня.

Су Юй выпрямил спину и, не меняя выражения лица, выдержал его взгляд — в его глазах не было ни капли страха.

— Что ж, — Юань Фан понял, что разговор зашел в тупик, отвернулся и больше на него не смотрел. Он небрежно махнул рукой и отдал приказ своим людям: — Проведите его до дома в целости и сохранности.

Вернувшись домой, Су Юй первым делом отправил сообщение Су Янь, чтобы она не волновалась.

На следующий день все восемь человек вместе с Ся Цяо отправились к живописному району Сишань.

Купив билеты, они поднялись по длинным каменным ступеням и сфотографировались на память рядом с каменной статуей Биси.

Немногим позже они встретили гадалку. Одетая в гранатово-красную кофту и черные марлевые брюки, она сидела на валуне с непринужденным видом.

Су Янь подвела к ней Су Юя и спросила:

— Бабушка, можете погадать на судьбу в любви?

Цзян Мин стоял неподалеку и бросил через плечо:

— Ты разве веришь в это?

— Уж лучше верить, чем нет, — Линь Тао почесал свои тусклые желтоватые волосы. — Сначала вы погадайте, а я попробую чуть позже.

Бабушка подняла глаза, окинула взглядом Су Янь и произнесла:

— Что суждено судьбой — придет в свой срок, чего в ней нет — не требуй понапрасну.

Су Янь замерла. Ее тонкие брови слегка сошлись на переносице, но она промолчала.

Фан Лу, стоявшая рядом, тихонько спросила:

— Это значит, что на любовном пути ее ждут преграды и она не сможет добиться взаимности?

Старуха чуть кивнула, не сказав больше ни слова лишнего, что придало ей еще больше таинственности и глубокой мудрости.

Остальные ребята, кому стало интересно, тоже задали вопросы, а Линь Хай даже расспросил о своем финансовом благополучии. Бабушка отвечала на все размеренно и четко, и эта ее сосредоточенность заставила остальных поверить ее словам процентов на семьдесят-восемьдесят.

Вскоре без предсказаний остались только А Ли, Цзян Мин, Ся Цяо и Су Юй.

Ся Цяо подошел ближе, присел на корточки и, снизу вверх глядя на старуху, серьезно спросил:

— Бабушка, я бы хотел узнать, встретится ли мне на жизненном пути благодетель?

Та внимательно вгляделась в его лицо, затем взяла его за руку и принялась вглядываться в линии на ладони. Спустя какое-то время она произнесла:

— Встретится. Он будет идти с тобой рука об руку до седых волос.

Глаза Ся Цяо засияли, и он нетерпеливо спросил:

— Как его, то есть ее, зовут?

Сухие, похожие на ветки пальцы старухи вывели на ладони юноши иероглиф. Ся Цяо запечатлел в памяти каждую черту, и когда она закончила, сразу же понял: это был традиционный иероглиф ян.

Узнав имя своего благодетеля, Ся Цяо очень обрадовался и повернулся к Су Юю:

— Братец Су, попробуй и ты!

Сам Су Юй изначально не верил во все это, но манера этой женщины пробудила в нем невольное любопытство.

Он сделал шаг вперед и сказал:

— Я тоже спрошу о любви.

Посмотрев на его лицо, старуха предсказала:

— Радость придет без долгих испытаний, но тебе стоит запомнить одно слово — береги.

Су Юй, услышав это, задумчиво кивнул.

Они заплатили гадалке щедрую сумму и продолжили подъем.

Услышав про то, что суждено судьбой — придет в срок, а чего нет — не стоит требовать, Су Янь совсем пала духом. Всю оставшуюся дорогу она шла позади Су Юя и почти ничего не говорила.

Глава 16. Составлю компанию

Проведя целый день на прогулке, к вечеру все ужасно устали и жаловались на боль в ногах, поэтому после ужина разошлись по домам.

Су Юй отпер дверь ключом и едва переступил порог, как в нос ему ударил резкий запах алкоголя.

Закрыв дверь и нахмурившись, он переобулся и прошел в гостиную. На диване, закинув голову и закрыв глаза, лежал Хэ Шань — судя по всему, он спал.

По идее, напившись, Хэ Шань должен был найти какое-нибудь ближайшее место, чтобы перекантоваться до утра, но сегодня он во что бы то ни стало решил вернуться домой, и такое упрямство казалось просто непостижимым.

Су Юй не стал обращать на него внимания и прошел в спальню. Собрав смену одежды, он направился в ванной.

Он принял приятный расслабляющий душ, высушил волосы феном прямо в ванной, и тут до него донеслись звуки из гостиной — Хэ Шань зашевелился.

Пьяной походкой он доковылял до дверей ванной, преграждая Су Юю путь, и невнятно пробормотал:

— Я давно у тебя денег не просил… Пора бы поделиться, а?

Уловив исходившее от него амбре, Су Юй едва не задохнулся от подступившей тошноты.

Видя, как тот едва держится на ногах, опираясь о дверной косяк, и переполнен хмельной спесью, парень вспылил. В этот раз он не стал просто давать ему деньги, как делал раньше, а повысил голос:

— Ты требуешь денег у несовершеннолетнего? У самого руки-ноги есть, разучился работать?

— Ты… ты как со мной разговариваешь? Я тебе вообще-то… вообще-то отчим, — Хэ Шань оскалился в издевательской улыбке. — К тому же ты… несовершеннолетний? Ха-ха, думаешь, я не знаю, что ты в школе промышляешь вымогательством?

Су Юй горько усмехнулся и вперил в него взгляд:

— Тебе-то какое дело? Я эти деньги не для твоего содержания собираю!

Услышав это, Хэ Шань расхохотался:

— Совсем совести нет в таком возрасте, подался в шпану. Что бы на это сказала твоя… покойная матушка?

— Какое у тебя право упоминать мою мать?! — Су Юй схватил Хэ Шаня за воротник, гневно выкатив глаза. — Если бы не мама, я бы с тобой уже давно разобрался. Ты какого черта пьяный приперся сюда права качать? Не знаешь разве, что больше всего на свете я ненавижу тебя в таком виде?!

У этих слов была своя предыстория.

Два года назад, в день смерти матери Су Юя, Хэ Шань ушел пить и допился до такого состояния, что валялся в вырубленном виде у входа в больницу. Он даже не смог увидеть жену в последний раз.

Хэ Шаня качнуло от рывка, едва не лишая равновесия. Собравшись с силами, он ехидно ухмыльнулся:

— С чего бы… мне нельзя упоминать твою мать? Я ее законный муж!

У Су Юя покраснели глаза, и он с кулаками бросился на Хэ Шаня.

Тот опешил от обрушившегося на него града ударов, но когда Су Юй вплотную прижал его к стене в гостиной, наконец сориентировался и попытался дать сдачи.

Хотя Хэ Шань был пьян, он оставался взрослым мужчиной, намного превосходившим Су Юя возрастом. В этой ожесточенной драке Су Юю тоже досталось, и на его лице остались следы побоев.

Эта фарсовая сцена завершилась тем, что Су Юй вырубил Хэ Шаня ударом.

Но даже после того как тот потерял сознание, Су Юй, не до конца выпустив пар, добавил ему еще несколько крепких пинков.

Оглядев его лицо, покрытое синяками и ссадинами, парень немного остыл.

Он поднял голову, окинул взглядом убранство комнаты, и в его голове внезапно родилась одна идея.

http://bllate.org/book/37594/4694132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода