×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты мне помог всего один раз, сколько ты еще будешь это припоминать? – Су Юй был весьма озадачен. – Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Сун Ян небрежно ответил:

– Знаю, девять пятьдесят вечера.

Су Юй не удержался, и его голос взлетел:

– Звонишь так поздно, неужели собираешься спеть мне колыбельную?

Сун Ян тут же возразил:

– Разве это поздно? Совсем не поздно, ночь с ее пьянящими огнями только начинается.

Су Юй выдохнул и с досадой произнес:

– Чего тебе надо? Если больше ничего, я вешаю трубку.

Услышав, что тот собирается прервать звонок, Сун Ян торопливо хихикнул, и в его тоне проскользнули несерьезные нотки:

– Поведу тебя смотреть состязание, из тех, от которых кровь закипает в жилах.

Су Юй нахмурился, не понимая, какую игру затеял приятель, но все же каким-то непостижимым образом спросил:

– Какое еще состязание?

В голосе Сун Яна послышалась доля серьезности:

– Боксерский поединок, настоящий.

У Су Юя дрогнуло сердце.

Дело было вовсе не в том, что ему страсть как хотелось пойти с Сун Яном на какое-то там зрелище, от которого закипает кровь, – просто он смертельно устал оставаться в одном пространстве с Хэ Шанем.

Хэ Шань сегодня вечером вернулся домой. Пьяным в стельку он не был, но от него разило алкоголем так, что выворачивало наизнанку.

Су Юй, вернувшись, даже не стал с ним разговаривать и занялся своими делами: приняв душ, ушел в спальню и заперся изнутри.

Хотя Хэ Шань не требовал у него денег и не пытался завести разговор намеренно, Су Юй все равно чувствовал себя не в своей тарелке – и все из-за одной лишь мысли о том, что придется провести ночь под одной крышей с этим человеком.

Надо признать, звонок Сун Яна оказался как нельзя кстати.

Они договорились о встрече в определенном месте и повесили трубки.

Су Юй переоделся в пижаму, надел худи с принтом и однотонные повседневные брюки, а затем, прихватив телефон и ключи, вышел из дома.

Место встречи предложил Сун Ян, оно находилось совсем близко от дома Су Юя – всего в пяти минутах ходьбы.

Добравшись до назначенного места и не обнаружив Сун Яна, Су Юй встал под фонарным столбом в ожидании. Вскоре появился Сун Ян, рассекавший ночную тьму на серебристо-сером мотоцикле.

На нем был красно-черный шлем, а за спиной клубился бескрайний ночной мрачный простор. Мотоцикл мерцал в темноте искрами света, словно мчащийся хищный леопард.

Оперевшись длинными ногами о землю, Сун Ян сдернул шлем, обнажив правильные, красивые черты лица.

Зажав снятый шлем подмышкой, он с улыбкой спросил:

– Как тебе конь твоего брата? Крутой?

Су Юй честно кивнул. Мужчины испытывают инстинктивную страсть к автомобилям и скорости, это заложено в самой их крови.

Ответ Су Юя вполне удовлетворил, и он протянул зажатый подмышкой шлем прямо перед его лицом, жестом предлагая надеть.

Когда тот взял его, Сун Ян, то ли в шутку, то ли просто к слову, бросил:

– На моем скакуне еще никто не ездил пассажиром, ты – первый.

Су Юй перекинул ногу через сиденье, поджал губы и отозвался:

– Чрезвычайно польщен.

Перед тем как завести мотор, Сун Ян серьезно предупредил:

– Держи меня за талью, а то боюсь, как бы тебя не сдуло на повороте.

Су Юй молча протянул руки, но обнимать за талию не стал, а лишь слегка ухватился за его крепкие бока.

Мотоцикл сорвался с места, набирая огромную скорость, и окружающие деревья и дома замелькали сплошной чередой.

Су Юй поневоле заглянул через визор шлема на спину Сун Яна. Волосы у того были короткие, на ощупь должно быть колючие; плечи широкие и мощные, а мышцы спины – гладкие. Под пальцами ощущались крепкие, рельефные мышцы боков, излучавшие горячее тепло.

Казалось бы, легкомысленный человек, а неизменно умудряется мимоходом дарить окружающим абсолютное чувство безопасности.

Сун Ян, ехавший без шлема, выбирал улочки, где не дежурила дорожная полиция, и, петляя из стороны в сторону, наконец доставил их к месту назначения.

Перед ними предстало самое заурядное заведение, даже без вывески – лишь изящные, плавные черные иероглифы гласили: «Дракон сражается, тигр бормочет».

Приглядевшись повнимательнее, Су Юй все же не удержался и неуверенно спросил:

– Ты уверен, что бои по боксу проходят здесь?

Шагая впереди, Сун Ян распахнул дверь и, поманив стоявшего за спиной Су Юя, бросил:

– Это лишь фасад. Идем за мной, я покажу тебе настоящий «Дракон сражается, тигр бормочет».

Су Юй чувствовал лишь одно: вокруг было полно народу, и стоял невообразимый шум.

Толкаясь в толпе вместе с Сун Яном, он едва не задохнулся от запаха чумазого пота, доносившегося со всех сторон.

В отличие от непривычного ко всему этому Су Юя, Сун Ян чувствовал себя здесь как рыба в воде. К тому же он был высоким и плотным, мало кто мог потеснить его в давке. А вот Су Юю пришлось несладко: его рост почти метр восемьдесят и тонкая мускулатура не давали здесь ни малейшего преимущества.

Заметив, что тот хмурится, Сун Ян притянул его поближе к себе, инстинктивно прикрывая собой.

Почувствовав это движение, Су Юй машинально приподнял руку, на мгновение замер, а затем снова опустил ее, позволяя другу делать так, как тот считает нужным.

В центре толпы, на квадратном ринге, стояли друг напротив друга два бойца. Судья громко выкрикнул: «Бокс!» – и ожесточенный поединок начался.

Су Юй не отрывая глаз следил за схваткой.

В глазах бойцов горел огонь, они яростно обрушивали друг на друга удары, не оставляя противнику ни единого шанса и преследуя единственную цель – повергнуть соперника.

Они не прятали и не скрывали свою жажду победы, демонстрируя ее во всей красе, и этот задор передавался каждому присутствующему.

Су Юй не находил слов, чтобы описать это ощущение: внутри все пылало, словно готовое выплернуться наружу.

Протиснувшись сквозь толпу, они посмотрели кряду три боя, а когда выбирались наружу, оба были насквозь пропитаны потом.

Су Юй натянул шлем и оседлал заднее сиденье мотоцикла.

Заводя мотор, Сун Ян с изрядной долей самолюбования бросил:

– В следующий раз возьму тебя посмотреть, как дерусь я. Ручаюсь, после такого ты всю ночь во сне будешь видеть мои крутые удары.

Пропустив его самовлюбленные речи мимо ушей, Су Юй тихо спросил:

– Ты тоже там выступаешь?

Мотоцикл тронулся с места, и Су Юй тут же услышал свист рассекаемого на высокой скорости воздуха.

Ухватившись за бока Сун Яна, как и в прошлый раз, Су Юй ощутил влажность его одежды и обжигающее тепло кожи.

К его удивлению, запах чужого пота вовсе не казался ему отталкивающим; напротив, он подумал, что настоящий мужчина и должен пахнуть именно так.

http://bllate.org/book/37594/4694130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода