Готовый перевод My Master's Destined Tribulation / Роковая судьба учителя: Узы, проклятые небесами: Глава 3

Иди помойся. Сяо Яньшу взглянул на Чи Цинхֵна, задержал взгляд на его пожелтевших кончиках волос и проглотил слова, уже вертевшиеся на языке.

Хорошо. Заметив, что Сяо Яньшу смотрит на его волосы, Чи Цинхֵн поневоле занервничал, подумав, не брезгливы ли к нему, втянул голову в плечи, схватил одежду и выбежал из дома.

Сяо Яньшу не сказал Чи Цинхֵну, где именно находится Горячий источник. Сначала он даже боялся, что тот не сможет его отыскать, но, стоило ему обойти дом сзади, как он увидел клубящийся густой пар, поднимающийся из-за огромного валуна.

Чи Цинхֵн мелкими шажками приблизился, осторожно положил старую одежду Сяо Яньшу на валун, сбросил с себя грубые крестьянские одежды и робко вытянул ногу, касаясь воды, от которой поднимался пар.

Ужасно горячо!

Чи Цинхֵн испуганно отдернул ногу, посомневался еще немного и, наконец, решившись, оперся на валун и шагнул в Горячий источник.

Вода все еще обжигала, но стоило немного привыкнуть, как она стала удивительно приятной.

Чи Цинхֵн осторожно опустился на дно, и в этой теплой воде его неожиданно сморил сон.

Он кое-как прислонился к валуну и в такой блаженной воде вдруг вспомнил ту жизнь, которой жил прежде.

Сяо Яньшу привел Чи Цинхֵна в другой мир и подарил ему такие хорошие дни, но он… а вдруг он ничему не научится? Если у него ничего не выйдет, неужели его прогонят обратно?

Чи Цинхֵн невольно свернулся калачиком и мягко соскользнул с валуна. Раздался глухой плеск, и во все стороны полетели брызги — он с головой ушел под воду.

То ли плавал он отлично, то ли по какой-то другой причине, но, находясь под водой, Чи Цинхֵн не испытывал ни малейшего удушья.

Ему даже захотелось… вот так проспать вечным сном.

Сяо Яньшу долгое время провел в уединении, а выйдя из затвора, по указанию предсказательной карты отправился в Городок Тысячи Гор забирать Чи Цинхֵна. Прокрутившись без отдыха несколько дней, он наконец выкроил свободную минуту, чтобы заняться делами секты.

Передав пост главы старшему ученику, он почти не вмешивался в дела секты и лишь изредка проверял, не случилось ли ошибок, дабы хоть чем-то занять свободное время.

Однако Сяо Яньшу просмотрел уже несколько свитков с сектанскими делами, а Чи Цинхֵн все не возвращался. Охваченный недоумением, он встал, обошел дом сзади к Горячему источнику, желая посмотреть, что же там произошло.

Каково же было его удивление, когда, обогнув валун и подойдя ближе, он обнаружил, что Чи Цинхֵн заснул прямо в воде.

Мысленно упрекнув Чи Цинхֵна за такую беспечность, Сяо Яньшу наклонился, вытащил его из воды и, подхватив на руки, собрался отнести обратно.

Кто бы мог подумать, что слабый юноша в его объятиях крепко сжал кулаки, слегка подрагивая, и невнятно бормотал во сне:

Не… не прогоняйте…

Сяо Яньшу замер, сузив глаза и разглядывая это болезненно-бледное, но до крайности красивое лицо.

Бормотание Чи Цинхֵна только что, даже в тишине у Горячего источника, было едва слышным.

Если бы не острый слух Сяо Яньшу, он бы наверняка не разобрал, что именно говорит Чи Цинхֵн.

Раз тот уже заснул, то это бормотание, полное робкой мольбы, должно быть, вырвалось бессознательно.

Чи Цинхֵн… каково же ему пришлось в прошлом?

Даже во сне он боится, что его кто-то прогонит.

Сяо Яньшу нахмурился, вспомнив высеченные на предсказательной карте восемь иероглифов: судьба полна одиночества и лишений в первые двадцать лет жизни.

Он знал, что раз Чи Цинхֵн сирота, жизнь его наверняка была нелегкой, но даже не представлял, до какой именно степени.

Он думал лишь… Эх, теперь-то он понимал, сколь глупы были его прежние рассуждения.

Сяо Яньшу исполнился самобичевания, а подумав о том, что у Чи Цинхֵна мягкий характер и он вовсе не так упорен, как он сам, решил, что тот наверняка вечно терпел издевательства.

Что же до изгнания… судя по виду Чи Цинхֵна, это происходило постоянно.

Размышляя об этом, Сяо Яньшу откинул влажные пряди со лба Чи Цинхֵна, применил заклинание, чтобы высушить их промокшую одежду и волосы, после чего при помощи Духовной силы принес свою старую одежду и бережно одел его.

Подумав о том, что прежде тот вряд ли спал спокойно, Сяо Яньшу постарался двигаться как можно мягче, чтобы не разбудить Чи Цинхֵна.

Когда Чи Цинхֵн очнулся, в его голове еще клубился туман. Он моргнул, оглядываясь по сторонам, и далеко не сразу сообразил, где находится.

Эта комната была такой чистой и уютной — разве похожа она на те полуразрушенные храмы и мостовые укрытия, где он обычно пережидал ненастье?

Может быть… это сон?

Чи Цинхֵн оперлся о край кровати, приподнялся, внимательно оглядел всё вокруг и даже ущипнул себя. Боль помогла ему окончательно прийти в себя, и в памяти резко всплыло всё, что было перед тем, как он заснул.

О нет… Вспомнив, что уснул прямо в Горячем источнике, Чи Цинхֵн испытал приступ паники.

Рассердится ли Сяо Яньшу?

Наверное, он ждал его так долго, а когда отправился на поиски, обнаружил, что он просто-напросто заснул.

Чи Цинхֵн инстинктивно сжал в кулаках шелковое одеяло, думая о том, что смог вернуться из Горячего источника только благодаря Сяо Яньшу.

Стоило только появиться здесь, как он тут же совершил ошибку и доставил хлопоты Наставнику — это было совершенно, абсолютно недопустимо.

Меня отругают? Чи Цинхֵн слегка затрепетал ресницами, его мысли спутались в клубок, а в сердце поднялась жгучая тревога — ему хотелось лишь одного: поскорее увидеть Сяо Яньшу.

Если он быстро извинится и признает вину, простит ли его Наставник?

Эта мысль мелькнула в голове Чи Цинхֵна, но тело среагировало еще быстрее — босиком он уже бросился к двери.

Только вот когда он рывком распахнул дверь и выскочил наружу, то неожиданно врезался во что-то крепкое и твердое.

Больно, как же больно.

У Чи Цинхֵна на глаза навернулись слезы, но он даже не попытался прикрыть занывший кончик носа, а лишь машинально принялся извиняться перед тем, кто стоял перед ним:

Простите, простите… — пробормотал Чи Цинхֵн и только после этого поднял взгляд, чтобы разглядеть человека, преградившего ему путь.

http://bllate.org/book/37592/4693881