Готовый перевод My Master's Destined Tribulation / Роковая судьба учителя: Узы, проклятые небесами: Глава 2

— Чи Цинхֵн, не желаешь ли стать моим учеником?

Бессмертный в белых одеждах стоял совсем рядом с Чи Цинхֵном, протянув к нему руку, и, едва разомкнув тонкие губы, холодно произнес эти слова.

Они прозвучали словно самый яркий фейерверк в ночном небе, с грохотом разорвавшись в голове у Чи Цинхֵна.

Да так оглушительно, что он замер на месте, ошеломленно уставившись на те самые мандаринково-фениксовые глаза, и лишь спустя долгое время кое-как пришел в себя.

Стоило ему поднять взгляд, как Чи Цинхֵн заметил, что брови бессмертного легко хмурятся.

Будучи сиротой, который с детства привык терпеть презрительные взгляды, он отличался особой чувствительностью к чужим эмоциям.

Стоило бессмертному в белом нахмуриться, как Чи Цинхֵн тут же подумал, что сделал что-то не так и вызвал у того недовольство.

Охваченный паникой и не раздумывая больше ни секунды, он закивал головой, словно клюющий зерна цыплёнок.

— Желаю, я очень желаю, — испуганно проговорил Чи Цинхֵн и робко исподлобья взглянул на бессмертного, страшно боясь разозлить его.

— Пойдем, — не глядя на Чи Цинхֵна, бросил бессмертный и легко взмахнул рукой. Вспыхнул фиолетовый свет, и прямо перед ними возникла летающая лодка.

Чи Цинхֵн отроду не видал ничего подобного. Сначала он испытал лишь благоговейный трепет и, широко распахнув свои персиковые глаза, застыл на месте, совершенно забыв последовать за бессмертным.

Лишь когда тот остановился и обернулся, юноша наконец пришел в себя и торопливо побежал следом.

— Прости, я… я только что зазевался… — догнав его короткими перебежками и смертельно боясь, что его снова бросят, заискивающе пробормотал Чи Цинхֵн.

— К чему извинения? Для простого смертного видеть такое в первый раз — в диковинку, незачем брать в голову.

Бессмертный первым ступил на палубу летающей лодки и, сбавив шаг, дождался, пока Чи Цинхֵн поднимется следом, после чего вошел в каюту и опустился на сиденье.

Чи Цинхֵн кивнул, не смея больше произнести ни слова — он страшно боялся сболтнуть что-нибудь не то.

Оба молчали, и в каюте воцарилась глубокая тишина.

Однако эта безмятежность продлилась недолго, и прервал неловкое молчание первым делом сам бессмертный.

— Сяо Яньшу. Мое имя.

Летающая лодка рассекала небеса двое суток и наконец остановилась за вратами Дворца Тайчу.

Сяо Яньшу первым сопрыгнул с палубы, легко приземлившись среди взметнувшихся полыхающих одежд, и только тогда вспомнил, что привел с собой самого обыкновенного человека, который ничегошеньки не умеет.

Он слегка повернул голову и увидел лишь перепуганного Чи Цинхֵна, стоявшего на самом краю борта и, судя по всему, собиравшегося сигануть вниз точно так же, как он сам.

— Не двигайся, — произнес Сяо Яньшу и, сложив пальцы в заклинание, направил потоки Духовной силы. Множество лиан тут же оплели борт летающей лодки, образуя надежную дорожку прямо до того места, где он стоял.

— М… можно спускаться? — помня приказ не двигаться, Чи Цинхֵн замер как вкопанный и не решался даже шелохнуться, хотя лианы уже замерли неподвижно.

— Можно.

Слегка нахмурившись, Сяо Яньшу не стал говорить лишнего. Он просто стоял на месте, дожидаясь, пока Чи Цинхֵн спустится, и лишь после этого зашагал вперед.

Разве мог Чи Цинхֵн позволить Сяо Яньшу ждать себя дольше? Он торопливо затрусил следом.

Но у Сяо Яньшу шаги были широкими, а ноги длинными, так что Чи Цинхֵн вынужден был каждые пару шагов переходить на легкий бег, чтобы безнадежно не отстать.

В тот момент Чи Цинхֵн еще понятия не имел, куда они прибыли, и знал лишь одно: этого человека зовут Сяо Яньшу, и скоро он станет его наставником.

— Здравствуйте, патриарх-наставник!

— Патриарх-наставник так быстро вернулся!

— Приветствуем, патриарх-наставник! А завтра вы придете посмотреть на наше утреннее занятие?

В этот момент мимо проходило несколько юношей в белых одеждах. Заметив Сяо Яньшу, они дружно улыбнулись и принялись наперебой приветствовать его.

Чи Цинхֵн с любопытством посмотрел на них: все они были одеты в сшитые по фигуре костюмы из богатой ткани, выглядевшие сдержанно, но роскошно, а их завязанные в хвосты волосы казались идеально аккуратными. Каждый из них походил на избалованного домашнего юношу или юную госпожу из влиятельной и состоятельной семьи.

От этой их искренней радости веяло таким теплом, словно от самого солнца, что невольно вызывало жгучую зависть.

Взглянув на Сяо Яньшу, Чи Цинхֵн заметил, что тот тоже улыбается, отвечая на вопросы каждого из учеников и попутно наставляя их усерднее заниматься практикой.

Внимание Чи Цинхֵна вновь переключилось на Сяо Яньшу, и сердце пронзило острое ощущение: между ним и этим человеком лежит пропасть.

Прямо как сейчас: чтобы догнать Сяо Яньшу и оказаться рядом с таким человеком, ему приходится бежать изо всех сил.

— Идем, — оглянувшись на Чи Цинхֵна, напомнил Сяо Яньшу.

— Иду! — торопливо откликнулся юноша, боясь, что его бросят.

Сяо Яньшу привел Чи Цинхֵна на Главный пик, намереваясь кого-то отыскать, но, обнаружив, что нужного человека на месте нет, был вынужден повернуть обратно на Пик Летящего Снега.

— Ты будешь жить со мной на Пике Летящего Снега. Утренние занятия проходят так же, как у остальных адептов — отправляться на них нужно в Обитель Блиднущего Сердца на Главном пике. Ну а прочее… обсудим как-нибудь в другой раз, — поднимаясь вместе с Чи Цинхֵном на Пик Летящего Снега, на ходу распорядился Сяо Яньшу. Он бросил на новообретенного ученика оценивающий взгляд, мысленно отмечая царивший на его жизненном пути туман, и едва заметно нахмурился.

— Хорошо, — Чи Цинхֵн шагал изо всех сил, чтобы не отставать от Сяо Яньшу, и уже не обращал внимания на выражение его лица, лишь бы вовремя отвечать на все указания.

Больше ни слова не говоря, Сяо Яньшу провел Чи Цинхֵна к небольшому домику, выделенному для него.

— Позже я помогу тебе освоиться, а пока не броди где попало и сперва осмотри свою комнату.

Задержав на юноше взгляд и мысленно прикинув его рост и телосложение, Сяо Яньшу развернулся и вышел за дверь.

— На… наставник? — запинаясь, окликнул его Чи Цинхֵн. Обращение непривычно резало слух, но, вспомнив, что все пришедшие в Городок Тысячи Гор ради обучения ученики звали своих учителей именно так, он решил последовать их примеру.

Впрочем, сейчас Чи Цинхֵну было совсем не до того, как правильно называть учителя — его куда больше тревожило, не сделал ли он чего не так или не сболтнул ли лишнего.

Почему же этот Сяо Яньшу… вдруг взял и ушел?

Вернувшись в свои покои, Сяо Яньшу захватил комплект собственной старой одежды и, вернувшись, протянул ее Чи Цинхֵну, заметив на лице мальчика неподдельную панику.

Подобная излишняя мнительность и чувствительность совсем не приходились Сяо Яньшу по нраву, однако главная обязанность наставника — передавать знания и обучать Пути, какое ему дело до чужого характера?

Рассудив так, Сяо Яньшу не стал ничего объяснять, а лишь бросил:

— Мой дом находится по соседству, а позади него бьет Горячий источник. Пока… походи в моей старой одежде, а через пару дней я велю сшить тебе несколько новых комплектов.

Стоило Чи Цинхֵну коснуться одежды Сяо Яньшу, как он ощутил невероятную гладкость и мягкость ткани — таких роскошных материалов он в своей жизни отроду не видел.

На миг между ними словно выросла незримая стена, а перед глазами вновь встали картины виденного по дороге великолепия, заставив с болезненной ясностью осознать: он — лишь обыкновенный смертный, случайно забредший в обитель бессмертных.

Окружающее изобилие буквально ослепляло Чи Цинхֵна, лишь сильнее распаляя его душевную смуту и страх.

http://bllate.org/book/37592/4693880