Готовый перевод What If I Accidentally Marked My Best Bro / Случайная метка: Как не потерять лучшего друга: Глава 7

Рост Лянь Хэнъюаня и Цинь Исюаня был слишком близок. Только сойдясь настолько близко, Лянь Хэнъюань почувствовал, что Цинь Исюань лишь капельку ниже его, а их черты лица находились практически на одном уровне. При таком расстоянии, какое было секунду назад, Лянь Хэнъюань искренне боялся, что Цинь Исюань в порыве эмоций во время разговора заденет его губами.

— Оказывается, те очки, что ты носил раньше, — не умное устройство? Знал бы я, вчера бы привел вас в медицинскую капсулу. Это лечится проще всего, среди взрослых в Империи близоруких почти нет.

Удивление Ван Лэя было ничуть не меньше, чем у двух уроженцев Земли. Он потер подбородок, вспомнив изначальный вопрос Лянь Хэнъюаня:

— Ты искал больницу, чтобы вылечить близорукость?

Лянь Хэнъюань покачал головой:

— Нет, я хотел посмотреть запасы медикаментов. Когда я попал на Цансин, я только что вышел из аптечного склада. Думаю, даже если вы не разбираетесь в химических препаратах, на складе больницы лекарства точно должны быть. Но медицинские капсулы здесь... Если кто-то получает тяжелую травму, медицинская капсула лечит его точно так же, как сейчас?

— Да нет же. Близорукость вылечить легко, а вот тяжелые травмы — это как раз тот случай, который лечить трудно, например, когда на поле боя отрывает конечности. Еще куда ни шло, если удается подобрать оторванную конечность вместе с остатками. Медицинская капсула может заново срастить кости, а при хорошем уходе всё восстановится. А если подобрать не получилось... Ну, вон та горизонтальная медицинская капсула как раз для этого и предназначена: на восстановление костей с ее помощью уходит довольно много времени.

— Восстановление костей?! — изумленно воскликнули Лянь Хэнъюань и Цинь Исюань в один голос.

Ван Лэй испуганно отпрянул и замахал руками:

— Не настоящие человеческие кости! Медицинская капсула по ДНК пострадавшего определяет, как выглядели его родные кости, и копирует их один в один из других материалов. Самые распространенные материалы — это металл и керамика...

— Стоп, ты только что сказал «керамика»? — Лянь Хэнъюань редко перебивал собеседника, но сейчас он в упор уставился на Ван Лэя. — Как изготавливается керамическая кость в медицинской капсуле?

— Э-э... Ну, она печатается. — Взгляд Лянь Хэнъюаня ошеломил Ван Лэя, и его запал невольно угас. Сообразив, в чем дело, он нахмурился и в недоумении почесал затылок.

Лянь Хэнъюань опустил голову и погрузился в раздумья. Цинь Исюань к тому моменту тоже осознал проблему, которую заметил Лянь Хэнъюань, и хлопнул себя ладонью по лбу.

— Эти керамические кости медицинская капсула печатает сама? А сырье для печати вы заранее закладываете в медицинскую капсулу? — Цинь Исюань взглянул на Лянь Хэнъюаня и, заметив, что тот всё еще думает, задал вопрос за него.

Ван Лэй продолжал чесать затылок, и отвечать стал заметно медленнее:

— Медицинская капсула печатает их сама, мы ничего заранее не закладываем. Я не слишком разбираюсь в медицинских капсулах, знаю только, что они работают на сжигании камней, а отходы после получения энергии превращают в пластичные материалы для повторного использования — например, для копирования костей.

Камни... формулировка туманная, но сырье, в общем-то, верное. Всё — от сырья до готового изделия — медицинская капсула делает сама. Люди могут пользоваться ею, совершенно не понимая принципа работы. Если подумать, называть медицинскую капсулу целой химической лабораторией вовсе не преувеличение.

Лянь Хэнъюань извлек из кармана оптомозг, полистал галерею и показал Ван Лэю фотографию:

— Как думаешь, что это?

Ван Лэй уставился на картинку в оптомозге Лянь Хэнъюаня, наконец оставил в покое свой затылок и озадаченно спросил:

— Это... распустившийся цветок? Почему он белый?

— Это дэхуаский белый фарфор, которому придали форму цветка. В моем родном краю керамика — это неорганический материал с давней историей, который в ходе развития дошел до современных технологий и применяется в медицине. Ван Лэй, почему ты называешь этот материал керамикой? — Лянь Хэнъюань убрал оптомозг. Теперь он считал, что в эту звездную эпоху существует слишком много неизвестного, и ее было поистине... так стоило глубоко исследовать.

— Потому что в учебниках истории этот материал называют керамикой. — Ван Лэй уже не знал, что ответить, оглянулся на Чжан Жуншэня и, заметив у сослуживца вид прилежного ученика, почувствовал, как к горлу подкатывает злость.

— В звездную эпоху... степень интеллектуализации приборов и правда невероятно высока, — не стал углубляться в тему керамики Лянь Хэнъюань и с видом человека, говорящего невзначай, заметил: — Медицинская капсула лечит и внутренние, и внешние повреждения, неужели больницам остаются только психологические проблемы?

Ван Лэй яростно хлопнул Чжан Жуншэня по плечу, наотрез отказавшись дальше отвечать на вопросы Лянь Хэнъюаня. Чжан Жуншэню пришлось смущенно заговорить:

— Нет, психологическими проблемами больницы тоже не занимаются, это работа бытовых роботов. Больницы, э-э, специализируются на вопросах репродукции — например, подавители, течки, метки и всё такое... Вопросы, связанные с репродукцией, затрагивают этику, поэтому люди должны разбираться с ними самостоятельно.

Вот оно как. Неудивительно, что поначалу, стоило Лянь Хэнъюаню заикнуться о больнице, лица Ван Лэя и Чжан Жуншэня приняли столь странное выражение — это и впрямь выглядело несколько необычно. Лянь Хэнъюань натянуто улыбнулся, махнул рукой, показывая, что пора сменить тему, и повернулся, направляясь к выходу из ремонтной.

— Мне пора возвращаться, Сяо Юй, должно быть, уже проснулся. — Чжан Жуншэнь бросил взгляд на свой оптомозг и, не дожидаясь ответа Ван Лэя, выскользнул из оружейной.

Ван Лэй сдержал дыхание и тихо выругался — Лянь Хэнъюань не расслышал, на чем именно. Но стоило им переступить порог ремонтной, как выражение лица Ван Лэя мгновенно сменилось с мрачного на лучезарное. Он тут же выбросил из головы тот факт, что только что на любой вопрос отвечал полным незнанием, и с сияющей улыбкой подбежал к Вэй Ту, который неизвестно когда забрался в оружейную тестировать броню.

Лянь Хэнъюань, вышедший из помещения первым, теперь оказался одним из двух последних задержавшихся в ремонтной. Он обернулся на Цинь Исюаня, который витал в облаках с самого начала, и помахал рукой у него перед лицом:

— Ты чего?

Цинь Исюань моргнул, быстро пришел в себя и несколько секунд сверлил Лянь Хэнъюаня взглядом, в котором невозможно было прочитать эмоции:

— Когда это ты ездил отдыхать в Дэхуа? Почему не заглянул в Цзиньцзян?

Лянь Хэнъюань опешил от такого вопроса и лишь спустя мгновение обрел дар речи:

— Откуда... откуда ты знаешь, что мой дом в Цзиньцзяне?

Да, Сяо Лянь и Сяо Цинь с детства жили в Цзиньцзяне, да и повзрослев, остались в Цзиньцзяне (

Наконец-то автору довелось написать о Цзиньцзяне прямо в Цзиньцзяне (глаза в сторону)

Глава 7

Цинь Исюань терпел весь день, и теперь его терпение окончательно лопнуло. В мгновение ока сократив расстояние до Лянь Хэнъюаня, он снова уставился на него в упор:

— Ты совсем ничего не помнишь? Мой папа и твой дядя были коллегами. Когда ты был маленьким, ты часто ходил к дяде в гости, и мы несколько раз сталкивались с тобой в жилом комплексе. Мы знакомы с детства.

Прошлой ночью Лянь Хэнъюань изо всех сил пытался вспомнить своих одноклассников по младшей школе, но безуспешно. Теперь же, услышав подсказку Цинь Исюаня, Лянь Хэнъюань понял, что шел по ложному пути, и, выдержав взгляд Цинь Исюаня, робко переспросил:

— Коллега моего старшего дяди... У вас случайно не стоял компьютер в гостиной?

Цинь Исюань нахмурился, его выражение лица стало странным:

— Да. Ты ведь бывал у нас дома, помнишь, где стоял компьютер, но не помнишь меня?

— Нет! Мне просто показалось, что ставить компьютер рядом с телевизором — это очень редкая планировка, запоминающаяся. Я тебя помню, просто ты так сильно изменился, когда вырос, и я сразу не узнал, прости, — поспешно оправдался Лянь Хэнъюань.

На этот раз он был неправ, и Лянь Хэнъюань уже не смел отстраняться, поэтому ему оставалось лишь тщательно отводить взгляд, чтобы Цинь Исюань по его нервозности и скованности не надумал себе лишнего.

— Ну да, в детстве я был довольно толстым. — Цинь Исюань отвернулся, но с места не сдвинулся.

— Да нет, ты в детстве был... очень милым, а когда вырос — возмужал, так что и ощущение от тебя совсем другое. — Лянь Хэнъюань разглядывал профиль Цинь Исюаня, думая про себя, что, хотя лицо у того и стало мужественнее, характер остался всё таким же милым.

Лянь Хэнъюань помнил товарищей по играм, с которыми познакомился в доме старшего дяди, но потрясения школьных лет нанесли ему слишком сильный удар. Мозг, защищая себя, стер подробности прошлого, и переживания раннего детства давно затерялись в дальних уголках памяти.

Теперь же, наблюдая за сменяющимися выражениями на лице Цинь Исюаня, Лянь Хэнъюань постепенно вспомнил, каким Цинь Исюань был в детстве. Мальчишка его лет, обладавший живым характером, любил таскать его за собой по двору жилого комплекса, исподтишка срывать цветы с декоративных деревьев, пока не видит охрана, дразнить новорожденных щенков дворовой собаки под лестницей жилого подъезда, а когда солнце заходило за горизонт, слушать, как родители зовут его по всему району. И когда эти крики «Сюань-нь!» раздавались всё ближе к их укрытию, Лянь Хэнъюань точно знал — Сяо Сюань пора домой ужинать.

Вспоминая об этом теперь, Лянь Хэнъюань с удивлением понял, что на самом деле никогда не знал полного имени Цинь Исюаня. Он слышал лишь то, как родители звали его — «Сюань», — но маленький Лянь Хэнъюань даже не знал, какому именно иероглифу соответствует это звучание.

Боковым зрение уловив перемену во взгляде Лянь Хэнъюаня и убедившись, что тот вспомнил, Цинь Исюань наконец смягчился. Не удержавшись, он расплылся в улыбке, но затем с наигранной строгостью повернулся обратно и уставился на Лянь Хэнъюаня — словно тот, кто таращится сильнее, был автоматически прав.

— Вы что тут прячетесь? Совсем как шпионы. — Шаря глазами по сторонам, Цинь Исюань случайно заметил две макушки, прятавшиеся за дверным косяком у Лянь Хэнъюаня за спиной. Вытянув шею поверх плеча Лянь Хэнъюаня, он с недоумением уставился на Вэй Ту и Ван Лэя, которые не успели вовремя отступить.

Теплый воздух от слов Цинь Исюаня коснулся шеи Лянь Хэнъюаня, и тот всё же не выдержал — отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию, и повернулся вполоборота, чтобы вместе с Цинь Исюанем уставиться на эту парочку.

— Я сам хотел спросить, чего это вы вдвоем забились в ремонтную? Мы уже собирались идти обедать, а вы все еще... Тц-тц-тц. — Ван Лэй встал рядом с Вэй Ту и с совершенно серьезным видом парировал вопрос Цинь Исюаня.

— Сяо Лянь, Сяо Цинь, думаю, мне стоит вам кое о чем напомнить. — Вэй Ту, судя по всему, был притащен сюда Ван Лэем из чистого любопытства, однако, будучи пойманным с поличным, сохранил невозмутимость и дал дружеский совет: — Вы, должно быть, уже знаете, что в этом мире существует второй пол. И еще кое-что, о чем, полагаю, Стоун вам не рассказал. Из-за малочисленности альф и омен большинство людей здесь создают пары с бетями.

Цинь Исюань моргнул. Он только-только узнал о существовании деления на альф, бет и омег, и его мозг попросту не успел переварить информацию — он не понял смысла слов Вэй Ту.

Лянь Хэнъюань сообразил быстрее. Его глаза блеснули, но он тут же поспешил спрятать эмоции:

— Вы имеете в виду, что большинство пар в Империи — это мужчина-бета и мужчина-бета, верно?

Вэй Ту кивнул:

— Верно. Поэтому ваша социальная дистанция со стороны выглядит несколько... близкой.

— Да какая там близкая, чистой воды период влюбленности. — Взгляд Ван Лэя метался между безмятежным Лянь Хэнъюанем и совершенно остолбеневшим Цинь Исюанем, и он снова цыкнул языком.

— Мы просто... земляки, друзья, братья, товарищи по детским играм... Да что вы такое говорите! — Цинь Исюань перебрал несколько слов, но ни одно из них не заставило Ван Лэя перестать смотреть на них с насмешкой, и от неловкости он снова схватился обеими руками за голову, принявшись трепать себя за волосы.

http://bllate.org/book/37591/4693773