Готовый перевод What If I Accidentally Marked My Best Bro / Случайная метка: Как не потерять лучшего друга: Глава 8

— Капитан, что у нас на обед? — Лянь Хэнъюань сделал шаг вперед, перекрывая Ван Лэю обзор, и, задав вопрос Вэй Ту, протянул руку за спину, где стоял Цинь Исюань.

— Пообедаем в столовой, заодно познакомлю вас с расположением бункера и всеми объектами. Поскольку работы у вас пока нет, все повседневные расходы будем записывать на ваш Оптомозг, а когда закончите вечерние курсы, тогда и распределим вас на должности, — ответил Вэй Ту, и на его лице постепенно проступила горделивая улыбка.

— А чем занимаются люди на базе? Вечерняя школа обучает каким-то ремеслам? — Цинь Исюаня передернуло от замечания Ван Лэя про «период влюбленности», но когда Лянь Хэнъюань протянул руку, он не стал долго раздумывать и естественно вложил в нее свою ладонь. Как и вчера, они двинулись следом за Вэй Ту, хотя теперь между ними чувствовалась куда большая близость.

Вэй Ту подошел к стоявшему у стены оружейного склада меху, коснулся панели, чтобы активировать систему и пройти идентификацию. Ровный пол разъехался, открывая проход, в который могли пройти двое человек. Он вместе с Ван Лэем первыми спустились в туннель.

Когда Лянь Хэнъюань и Цинь Исюань последовали за ними, вход автоматически закрылся, и вдоль стен зажглись световые полосы. По мере того как группа из четырех человек углублялась в туннель, свет неизменно следовал перед ними.

— Можно заниматься любой работой, лишь бы она приносила баллы, необходимые для жизни. А вечерняя школа — это не про ремесла, вечером сами все узнаете, — ответил Ван Лэй на вопрос Цинь Исюаня, сверкая глазами от искреннего возбуждения.

Труд в обмен на баллы, любая работа… Лянь Хэнъюань и Цинь Исюань переглянулись: чувство дежавю становилось все сильнее.

В воздухе повеяло аппетитными запахами. Миновав последний поворот, Лянь Хэнъюань увидел опрятную столовую. Внутри стояли четыре стола на четверых и два стола на двоих, что лишний раз подтверждало малую численность населения базы.

— О, капитан, вы сегодня рано на обед? — в столовой обедал мужчина средних лет. Подняв голову и увидев, что Вэй Ту привел новых людей, он после секундного замешательства добродушно улыбнулся.

— Да вот, вчера был в отъезде и пропустил ваши блюда, поэтому сегодня решил прийти пораньше, заодно познакомить новичков. Сяо Лянь, Сяо Цинь, это дядя Чжэн, лучший повар на Цансине, готовит куда лучше меня.

Вэй Ту с улыбкой погладил домашнего робота, сидевшего рядом с дядей Чжэнем. Электронный дисплей на голове машины сменился выражением, приветствующим Вэй Ту.

Только тогда дядя Чжэн заметил двух незнакомцев за спиной Вэй Ту и Ван Лэя. Он отложил палочки и добродушно заговорил:

— Ого, молодежь, еще одна пара пришла? Хорошо, хорошо, сегодня приготовлю еще пару блюд.

Цинь Исюань, проследив за взглядом дяди Чжэня, вдруг осознал, что все еще держит Лянь Хэнъюаня за руку. Он инстинктивно дернулся, и Лянь Хэнъюань тут же разжал пальцы. Освободив руку, Цинь Исюань смущенно рассматривал свои ладони, не зная, куда деть взгляд.

Лянь Хэнъюань кивнул дяде Чжэню:

— Здравствуйте. Спасибо, но не доставим ли мы вам лишних хлопот?

— Дядя Чжэн любит готовить, никаких хлопот. Просто ешьте, когда все будет готово, — Ван Лэй уселся за соседний с дядей Чжэнем столик и похлопал по сиденью рядом с собой, приглашая Вэй Ту.

Дядя Чжэн быстро доел, отдал посуду роботу и скрылся на кухне за стойкой. Вскоре послышались звуки активной готовки.

Лянь Хэнъюань сидел напротив Вэй Ту и Ван Лэя, оглядывая помещение. Столовая не имела глухих стен, кроме той, что вела на кухню; пространство ограничивалось лишь колоннами по углам, за которыми уходили вдаль три коридора.

— Эта столовая — транспортный узел бункера, верно? — Лянь Хэнъюань отвел взгляд и обратился к Вэй Ту, чтобы проверить свою догадку.

Вэй Ту кивнул:

— То направление, откуда мы пришли, ведет к оружейному складу и гаражу. Если присмотреться, все колонны разные — это своего рода дорожные знаки. Вот здесь жилой сектор, там — производственный…

Лянь Хэнъюань, следуя указаниям Вэй Ту, мысленно запоминал метки на колоннах. Обернувшись, он наткнулся на взгляд Цинь Исюаня.

Цинь Исюань, успевший взять себя в руки, сидел рядом, подперев голову рукой и скучающе глядя в стол. Встретившись глазами, они на несколько секунд замерли. Лянь Хэнъюань выровнял дыхание и как ни в чем не бывало спросил:

— У меня что-то на лице?

— Нет! Я просто… задумался, — Цинь Исюань отвел взгляд, но не смог избежать насмешливого прищура Ван Лэя. В конечном счете он в сердцах развернулся спиной к столу и, скрестив руки на груди, уставился на туннель.

Лянь Хэнъюань некоторое время смотрел на его профиль, затем молча переключился на робота, который бесшумно подъехал к столу. Он забрал со стойки свежеприготовленные блюда и поставил миску с рисом за спину Цинь Исюаню.

Заметив, что Цинь Исюань потянул носом воздух и слегка пошевелился, Лянь Хэнъюань беззвучно усмехнулся и предложил ему способ отступить с достоинством:

— Ты хотел посмотреть ту сторону, давай сходим туда после обеда, а сейчас поешь.

Цинь Исюань сжал пальцами щеки, явно осознавая, что сегодня слишком часто попадал в неловкие ситуации. Покорно развернувшись, он тихо поблагодарил Лянь Хэнъюаня и, опустив голову, принялся за еду.

— Вечерняя школа начинается после ужина, в библиотеке жилого сектора. Днем далеко не уходите, если заблудитесь — используйте навигацию в Оптомозге, и если что случится, сразу связывайтесь через него.

Лянь Хэнъюань принял наставление к сведению. Помолчав немного, он все же решился задать вопрос, который вертелся на языке с самого начала:

— Капитан, когда дядя Чжэн увидел нас, он сказал: «еще одна пара». До нас на Цансине были другие пришлые? Или именно пары?

— Были, но не пары пришлых, а пришлые, которые сошлись с местными. О, ну, например, тот Рэн Юй из семьи Сяо Чжана, — Вэй Ту отложил палочки и рассмеялся. — На базе, кроме вас двоих, только Рэн Юй еще не закончил курсы в вечерней школе, так что сегодня вы будете сокурсниками.

***

После обеда Лянь Хэнъюань и Цинь Исюань отправились исследовать производственную зону.

Заводы на Цансине почти полностью автоматизированы, поэтому большая их часть расположена на поверхности, и лишь малая доля работ, требующих участия человека, выполняется в бункере.

Лянь Хэнъюань ожидал, что столь обширная территория механических заводов будет наполнена сложными производственными процессами. Однако, бегло осмотрев цеха, он не обнаружил ничего похожего на привычные ему конвейерные линии — будь то производство мебели, повседневных товаров или брони и летающих машин.

Из-за малочисленности населения Цансина каждый имел свои предпочтения. Производство бытовых вещей осуществлялось по индивидуальным заказам через Оптомозг, изготавливалось на месте и доставлялось роботами — такую систему еще можно было понять. Но стандартизированная броня… Неужели даже для типовых изделий процесс производства скрыт внутри машин, и человек не может видеть этапы создания, получая лишь готовый результат?

— В этих цехах высокая степень интеллектуальной автоматизации, но при этом совершенно отсутствует разделение труда. Это нелогично, — произнес Цинь Исюань, подойдя со стороны соседнего цеха и встав рядом с Лянь Хэнъюанем, озвучивая их общую озадаченность.

Лянь Хэнъюань кивнул, соглашаясь. Он молча размышлял, бессознательно постукивая пальцами по металлическому ограждению. Через мгновение он внезапно остановился и, повернувшись, коснулся стены, чтобы активировать центральную систему управления цехом:

— Я хочу видеть процесс производства брони.

— Вы наблюдаете за процессом производства брони, — голос искусственного интеллекта звучал монотонно, под стать неизменным механизмам в цеху.

ИИ цеха понял команду иначе, чем предполагал Лянь Хэнъюань. Обычная лингвистическая двусмысленность или за этим кроется что-то еще? Лянь Хэнъюань не стал придираться к словам и сменил подход:

— Предоставь мне технические принципы и производственные этапы стандартной брони.

ИИ промолчал три секунды, а затем ответил с механическими нотками извинения:

— Простите, у вас нет прав доступа к данной операции.

— Кто на Цансине обладает такими правами? — Лянь Хэнъюань, ожидавший подобного исхода, сразу перешел к следующему вопросу.

Снова три секунды тишины, и ответ прозвучал неожиданно:

— Младший лейтенант Авангарда Империи, Чжан Жуншэн.

— Самый высокий уровень доступа на Цансине не у Вэй Ту? И даже не у Ван Лэя? — Цинь Исюань не удержался и вставил реплику, удивленно переглянувшись с Лянь Хэнъюанем.

Лянь Хэнъюань покачал головой и вдруг задал странный вопрос:

— Ты — центральный ИИ цеха по производству брони?

На этот раз потребовалось две секунды тишины, прежде чем раздался спокойный голос:

— Да.

Лянь Хэнъюань взглянул на Цинь Исюаня и, не говоря ни слова, жестом позвал его за собой. Они снова вышли на улицы, планировка которых напоминала лабиринт.

— С этим ИИ определенно что-то не так, — едва они отошли на приличное расстояние, прямо заявил Цинь Исюань.

— Я того же мнения. Думаю, про броню лучше спросить у них самих, — Лянь Хэнъюань остановился на развилке, сориентировался и, взяв Цинь Исюаня за запястье, потянул в другую сторону.

Цинь Исюань, глядя на свою руку, по-видимому, пребывал где-то далеко в своих мыслях. Спустя долгое время он задал совершенно неуместный вопрос:

— Лянь Хэнъюань, судя по словам капитана, в эпоху межзвездных полетов однополые отношения — это норма?

— Похоже на то. Удивительно, правда? — кивнул Лянь Хэнъюань, делая вид, что не понимает истинной цели вопроса. Пройдя еще немного, он спохватился и отпустил руку. — Прости, тебя смутили их слова?

От этих слов Лянь Хэнъюаня вышло так, будто это Цинь Исюань придает слишком большое значение пустякам. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я просто… э-э… да плевать. Культура межзвездной эры отличается от Земли, мы-то с тобой земляки, нам главное — самим здесь обустроиться.

Лянь Хэнъюань с глубоким убеждением кивнул и остановился перед одноэтажным домом:

— Кажется, здесь. Когда капитан с командой подобрали меня, там был еще один молодой человек, и я видел, как он входил в этот дом. Знаешь, кто еще, помимо Вэй Ту, Ван Лэя и Чжан Жуншэна, входит в отряд?

Цинь Исюань поднял голову, пытаясь вспомнить, и с досадой понял, что четвертый человек, упомянутый Лянь Хэнъюанем, совершенно стерся из его памяти.

— Если бы я был на вашем месте, то сначала обсудил бы все дома, а приходя в гости, вежливо постучал бы, вместо того чтобы стоять у чужой двери и обсуждать чужие дела, — раздался голос молодого человека из-за двери дома. Несмотря на явное раздражение в тоне, злости в нем не было, и дверь с характерным писком открылась.

http://bllate.org/book/37591/4693774