Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 31

В девятом классе, когда Су Цюйцзы оказалась в баре, она попросила у Линь Цин вичат школьной автошколы и записалась на ближайший набор курсантов. Как отличница, она за несколько дней прорешала весь банк вопросов и уверенно сдала экзамен по теории. Но с практическими навыками дела обстояли куда хуже. На втором этапе экзамена инструктор полдня катался с ней по автодрому, и даже его железная выдержка в конце концов дала трещину.

— Простите, инструктор! — виновато пробормотала Су Цюйцзы. — Я просто не заметила эту стену.

— Да при чём тут стена? — безжалостно парировал он. — Даже если бы увидела, всё равно не успела бы уйти.

Су Цюйцзы промолчала.

Именно в этот момент мимо автодрома проходил Гуань Линь. Он увидел, как Су Цюйцзы вышла из машины с совершенно убитым видом. Инструктор ещё что-то наставительно ей сказал, после чего пригласил следующего ученика. Когда Су Цюйцзы направилась в зону отдыха, Гуань Линь окликнул её.

Она всё ещё думала о манёврах и машинально подняла голову, услышав своё имя. И тут же увидела своего босса, стоявшего у края автодрома.

Вообще-то с такого расстояния невозможно было разглядеть черты лица, но внешность её босса была слишком уж запоминающейся: длинные волосы, собранные в хвост, стройная фигура и эта неповторимая аура ленивой, изящной небрежности — такого больше нигде не встретишь.

Су Цюйцзы подбежала к нему и весело поздоровалась:

— Босс!

Гуань Линь кивнул и протянул ей сахарную хурму на палочке, которую только что купил для друзей. Он часто угощал сотрудников мастерской керамики сладостями, поэтому Су Цюйцзы без стеснения взяла угощение.

— Как продвигаются занятия? — спросил Гуань Линь, наблюдая, как она откусила кусочек хурмы. Несмотря на сладкую глазурь, кислинка заставила её сморщить носик.

— Плохо, — вздохнула Су Цюйцзы. — Вождение — это слишком сложно.

Гуань Линь посмотрел на её несчастное лицо и бросил:

— Пусть твой муж учится.

Су Цюйцзы, всё ещё жуя хурму, ответила:

— Мой муж уже умеет водить.

Гуань Линь скользнул по ней взглядом:

— На электросамокате?

— А? — недоуменно переспросила Су Цюйцзы.

Гуань Линь понял, что за этим «а?» скрывается замешательство, и если продолжит допрашивать, то разоблачит её ложь. Он сменил тему:

— Ты давно не заходила в мастерскую керамики.

— Некогда, — объяснила Су Цюйцзы. Телестудия отнимала много времени, да и она не ожидала, что второй этап экзамена окажется таким трудным. — Надо хорошо потренироваться. Если не сдам, деньги пропадут зря.

— Сколько стоила запись? — поинтересовался Гуань Линь.

— Четыре тысячи, — ответила Су Цюйцзы, продолжая жевать хурму. Потом до неё дошло: — А вы здесь что делаете?

— Эту автошколу открыл мой друг, — равнодушно ответил Гуань Линь.

Он был богатым наследником, и большинство его знакомых тоже происходили из обеспеченных семей. Всё своё время они проводили в безделье: играли в игры или упорно сопротивлялись наследованию семейного бизнеса. Позже Гуань Линь открыл мастерскую керамики в студенческом городке, и его друзья последовали его примеру — теперь вокруг университета повсюду были их заведения: кафе, рестораны, магазины одежды, интернет-клубы и даже автошкола.

Услышав это, глаза Су Цюйцзы на мгновение загорелись, но тут же погасли:

— Жаль… Знай я раньше, попросила бы вас уговорить друга сделать скидку.

Девушка жевала хурму, надув щёчки, как хомячок, набивший за щёки орехи. Гуань Линь, стоя на полголовы выше, сверху вниз бросил на неё взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Су Цюйцзы почувствовала, что вышла за рамки приличий: босс угостил её сладостью, а она тут же стала думать о скидке. Ведь он богач, но не благотворительный фонд. Она неловко улыбнулась:

— Да так… ничего особенного.

Гуань Линь перебил её, пристально глядя в глаза:

— Я могу попросить его сделать тебе скидку прямо сейчас.

Су Цюйцзы замолчала.

Гуань Линь сдержал слово. Владелец автошколы, его друг, в итоге предоставил Су Цюйцзы скидку двадцать процентов. Она думала, что деньги уже не вернуть, ведь оплата прошла, но в итоге излишек в восемьсот юаней вернули ей на счёт.

Это были первые в её жизни «возвратные» деньги, и Су Цюйцзы была в восторге. Вечером, закончив занятия, она увидела, как Гуань Линь вышел из кабинета владельца автошколы, где играл в игры, и подбежала к нему:

— Босс, вы уже поужинали? Позвольте угостить вас ужином.

Раньше, когда она работала в мастерской керамики, Гуань Линь всегда относился к ней хорошо. А сегодня ещё и помог сэкономить восемьсот юаней — такой долг нельзя оставлять без ответа.

Увидев, что она приближается, Гуань Линь бросил взгляд на неё и потушил сигарету. Он был высоким и стройным, его длинные пальцы сжимали окурок с изящной резкостью. Некоторое время он молчал, потом лениво усмехнулся:

— Хорошо.

Гуань Линь приехал на машине — серебристо-серая «Феррари» стояла неподалёку на парковке. Среди обычных автомобилей она выглядела особенно дерзко и вызывающе.

Гуань Линь обожал машины. Коллеги из мастерской даже подсчитали: у него было не меньше семи-восьми «Феррари», и он менял их каждый день недели, как перчатки — или как подружек.

Су Цюйцзы впервые садилась в такую машину и даже не сразу поняла, как открыть дверь. Гуань Линь подошёл и открыл её сам. Она смутилась и поблагодарила, после чего уселась на сиденье.

Когда Гуань Линь вернулся за руль, Су Цюйцзы достала телефон и набрала номер:

— Сегодня ужинаю с другом, без алкоголя. Да, где-то рядом со студенческим городком…

Гуань Линь слушал её разговор, заводя двигатель. По территории университета нельзя было ехать быстро, поэтому он медленно тронулся по главной аллее. Девушка закончила звонок, и в салоне воцарилась тишина.

— Такая послушная? — спросил он.

Выходит, даже на ужин надо отчитываться и нельзя пить — сколько же лет уже совершеннолетней?

Су Цюйцзы убрала телефон и пояснила с улыбкой:

— Нет, просто сообщила, на всякий случай.

Гуань Линь откинулся на сиденье, одной рукой держась за руль, а другой положив локоть на открытую форточку. Он был красив, но в его красоте чувствовалась хрупкость: узкие глаза, высокий нос, тонкие губы и вся эта непринуждённая, почти циничная манера держаться — всё это создавало впечатление человека, совершенно лишённого эмоций.

Босс всегда жил свободно. И в отношениях с девушками тоже проявлял независимость: если хотел погулять с ней — гулял, не хотел — давал деньги и отправлял гулять одной. Он никогда не позволял себе быть ведомым.

Конечно, в этом ему помогало богатство.

Сотрудники мастерской говорили, что девушки Гуань Линя в основном гонятся за его деньгами, а он — за их красотой. Обе стороны получают то, что хотят, и в этом нет ничего предосудительного.

Су Цюйцзы не стала развивать тему — у каждого свой образ жизни, и он вряд ли поймёт её брак с Хэ Юем.

Услышав её слова, Гуань Линь выехал за ворота университета и лениво фыркнул.

В эти выходные, закончив занятия по вождению, Су Цюйцзы полностью погрузилась в подготовку к праздничному концерту ко Дню фонарей. Это был её первый опыт ведущей, и она старалась изо всех сил, одновременно испытывая сильное волнение.

Несколько дней она работала без отдыха, и вот настал день репетиции — четырнадцатое число первого лунного месяца. С раннего утра Су Цюйцзы металась по концертному залу. К полудню Се Цзягу позвала её пообедать. Су Цюйцзы только что положила в руки загадку-лампадку, как зазвонил телефон.

Звонил Су Гунчэн.

После того как семья Су пообещала купить ей машину, она больше не получала от них звонков. Поэтому, увидев имя отца на экране, Су Цюйцзы решила, что речь пойдёт о машине, и ответила.

— Я в кофейне под телестудией, — сказал Су Гунчэн ровным голосом. — Поднимись ко мне в отдельный зал на втором этаже.

Он пригласил её на встречу один на один.

Это было странно: за всю свою жизнь Су Гунчэн ни разу не звал дочь на личную беседу. Она хотела что-то уточнить, но отец уже положил трубку.

Боясь, что, если она не придет, он разозлится и откажет в машине, Су Цюйцзы сказала Се Цзягу, что отлучается, и отправилась в кофейню.

В отдельном зале на втором этаже Су Гунчэн сидел у окна, погружённый в размышления. Увидев отца, Су Цюйцзы тихо произнесла:

— Папа.

Су Гунчэн очнулся и сухо кивнул, указав ей сесть напротив.

Су Цюйцзы подошла и села. Впервые за всю жизнь они остались наедине, и атмосфера была неловкой. Но Су Цюйцзы не собиралась вникать в эту неловкость — ей нужно было скорее возвращаться на репетицию.

К счастью, Су Гунчэн тоже не желал тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— Роди ребёнка Хэ Юю. После этого, кроме обещанной машины, я куплю тебе ещё и квартиру.

Его слова эхом отозвались в тишине зала, прервав тревожные мысли Су Цюйцзы о репетиции. Она на секунду замерла, а потом увидела, что отец говорит совершенно серьёзно.

Помолчав несколько секунд, она улыбнулась и спросила:

— А зачем ребёнок?

Вместо того чтобы подтвердить согласие, она задала глупый вопрос, и Су Гунчэн нахмурился:

— Чтобы укрепить ваши отношения, конечно.

Несколько дней назад он получил информацию: Хэ Юй отправил людей в Цяочэн, чтобы изучить местный рынок. Хотя строительный рынок Су Гунчэна сотрудничал с группой Хэ только в Сячэне, Хэ Юй уже протянул руку к Цяочэну и даже брал Су Цюйцзы на приёмы, знакомя её с местными партнёрами и подчёркивая, что он — зять Су Гунчэна, и можно смело сотрудничать.

Су Гунчэн знал, что Хэ Юй не станет мирно сотрудничать с корпорацией «Шуньчэн», но не ожидал, что тот начнёт действовать так быстро. Если бы не его информаторы в Цяочэне, он бы и не узнал об этом.

Этот человек делал каждый ход так, что его замыслы невозможно было угадать. Су Гунчэн честно признавал: он не соперник Хэ Юю. Строительный рынок он получил исключительно благодаря удаче. Если бы отец Хэ Юя обладал хотя бы третью его способностей, рынок достался бы ему.

То, что он с таким трудом завоевал, он не собирался отдавать без боя.

Су Гунчэн не хотел открытого конфликта — это подорвало бы корпорацию «Шуньчэн». Раз уж семьи Су и Хэ породнились, надо максимально использовать эту связь. Судя по двум визитам Хэ Юя в дом Су, он явно проявлял интерес к старшей дочери. Если использовать это правильно, возможно, удастся переломить ситуацию.

Но пока Су Цюйцзы не шла по его плану.

Сидя за холодным мраморным столиком, Су Цюйцзы сказала:

— Вы имеете в виду отношения между семьями Су и Хэ?

Она сделала паузу, потом усмехнулась:

— Но разве одного ребёнка хватит, чтобы укрепить эти отношения?

Су Гунчэну было не до философии. Он нетерпеливо оборвал её:

— Делай, как я сказал.

Даже сейчас он говорил с ней приказным тоном, будто она обязана подчиниться. В его глазах она раньше была никем, а теперь превратилась в инструмент для сохранения семьи Су.

Су Цюйцзы почувствовала холодок в душе, и в голосе тоже прозвучала горечь:

— А если я откажусь?

— Тогда забудь про машину! — взорвался Су Гунчэн. В отдельном зале кофейни повисла напряжённая тишина.

Су Цюйцзы спокойно смотрела на отца:

— Я поговорю с Хэ Юем.

Су Гунчэн не ожидал такого неповиновения. Гнев вспыхнул в его глазах:

— Ну конечно! Крылья выросли! Двадцать с лишним лет семья Су тебя кормила, а теперь ты готова предать родных ради чужого!

На этом разговор был окончен. Су Цюйцзы и так не завтракала утром, а обед пропустила из-за этой встречи. А теперь ещё и выслушала кучу глупостей и обидных слов.

Она с вызовом смотрела на отца, не опуская глаз:

— Мои интересы всегда совпадали только с моими собственными! Двадцать с лишним лет назад вы совершили ошибку — предали семью Хэ. И только потому, что я ваша дочь, Хэ Юй никогда не сможет доверять мне по-настоящему и никогда не откроет мне своё сердце. Даже если я рожу ему десять детей, это ничего не изменит. Это ваша проблема. Вы сами натворили, сами и несите ответственность. Почему вы думаете, что ваши ошибки должен исправлять я?

Голос девушки дрожал, глаза наполнились слезами, и Су Гунчэн на мгновение онемел.

Сдерживая слёзы, Су Цюйцзы вспомнила слова Хэ Юя: «Муж и жена должны благодарить друг друга любовью». Но её вера в любовь умерла ещё в выпускном классе.

Сейчас её отношения с Хэ Юем были такими же, как тогда, в школе.

http://bllate.org/book/3759/402777